Shloka 4

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

व्याधयो धातुवैषम्यात् कर्मजा दोषजास् तथा प्रमादस्तु समाधेस्तु साधनानाम् अभावनम्

Transliteration

vyādhayo dhātuvaiṣamyāt karmajā doṣajās tathā pramādastu samādhestu sādhanānām abhāvanam

Translation

ໂລກໄພເກີດຈາກຄວາມບໍ່ສົມດຸນຂອງທາດໃນກາຍ; ບາງຢ່າງເກີດຈາກກຳເກົ່າ ແລະຈາກຄວາມບົກພ່ອງພາຍໃນ (ໂດສະ) ເຊັ່ນກັນ. ແຕ່ຄວາມປະມາດແມ່ນການບໍ່ບໍລິບູນວິທີການແຫ່ງສະມາທິ—ຈຶ່ງຂັດຂວາງການດໍາລົງຢູ່ໃນພຣະອົງ (Pati) ຂອງຍົກີ.

Word by Word

• व्याधयः: diseases

• धातु-वैषम्यात्: from imbalance of the bodily constituents

• कर्मजाः: born of karma (past action)

• दोषजाः: born of defects/doṣas

• तथा: and also

• प्रमादः: negligence, heedlessness

• तु: however

• समाधेः: of samādhi (contemplative absorption)

• तु: indeed

• साधनानाम्: of the disciplines/means (sādhana)

• अभावनम्: non-cultivation, failure to practice

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)