Shloka 166

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

सगुणो निर्गुणो वापि तस्याज्ञां शिरसा वहेत् श्रेयो ऽर्थी यस्तु गुर्वाज्ञां मनसापि न लङ्घयेत्

Transliteration

saguṇo nirguṇo vāpi tasyājñāṃ śirasā vahet śreyo 'rthī yastu gurvājñāṃ manasāpi na laṅghayet

Translation

ບໍ່ວ່າຈະພິຈາລະນາພຣະອົງວ່າມີຄຸນລັກສະນະ (ສະກຸນ) ຫຼືເກີນຄຸນລັກສະນະ (ນິຣກຸນ) ກໍຕາມ, ຄວນອຸ້ມພຣະບັນຊາຂອງພຣະອົງໄວ້ເທິງສີສະ. ຜູ້ປາດຖະນາຄວາມດີສູງສຸດ ບໍ່ຄວນລ່ວງລະເມີດຄໍາສັ່ງຂອງຄູບາ—ແມ່ນແຕ່ໃນໃຈ.

Word by Word

• सगुणः: with attributes (saguṇa)

• निर्गुणः: without attributes, beyond qualities (nirguṇa)

• वा अपि: or even

• तस्य: of him/that (Lord/Guru in context)

• आज्ञाम्: command, injunction

• शिरसा: with the head (as a sign of reverence)

• वहेत्: should carry/bear

• श्रेयः: the highest good, auspicious liberation

• अर्थी: one who seeks/desires

• यः तु: but whoever

• गुरोः आज्ञाम् (गुर्वाज्ञाम्): the Guru’s command

• मनसा अपि: even by the mind

• न: not

• लङ्घयेत्: should overstep/violate.

Speaker

Suta Goswami (narrating a doctrinal instruction within the Purva-Bhaga teaching sequence)