Shloka 150

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

अग्नौ न तापयेत्पादौ हस्तं पद्भ्यां न संस्पृशेत् अग्नेर्नोच्छ्रयम् आसीत नाग्नौ किंचिन् मलं त्यजेत्

Transliteration

agnau na tāpayetpādau hastaṃ padbhyāṃ na saṃspṛśet agnernocchrayam āsīta nāgnau kiṃcin malaṃ tyajet

Translation

ບໍ່ຄວນອົບອຸ່ນຕີນໃນໄຟບູຊາອັນບໍລິສຸດ ແລະບໍ່ຄວນໃຫ້ຕີນໄປແຕະມື. ບໍ່ຄວນນັ່ງຍົກກາຍໃຫ້ສູງເຫນືອໄຟ ແລະບໍ່ຄວນໂຍນຂອງສົກປົກ ຫຼືຂີ້ເຫຍື້ອໃດໆລົງໃນໄຟ. ດັ່ງນັ້ນ ໄຟຈຶ່ງຄວນຖືກນັບຖືເປັນການປະທັບຢູ່ທາງພິທີອັນບໍລິສຸດ ໃນການບູຊາພະປະຕິ—ພະສິວະ।

Word by Word

• अग्नौ: in/into the (sacred) fire

• न: not

• तापयेत्: should warm/heat

• पादौ: the feet

• हस्तम्: the hand(s)

• पद्भ्याम्: with the feet

• न: not

• संस्पृशेत्: should touch

• अग्नेः: of the fire/from the fire

• न: not

• उच्छ्रयम्: raised position/elevation

• आसीत: one should sit

• न: not

• अग्नौ: into the fire

• किंचित्: anything whatsoever

• मलम्: impurity/filth/refuse

• त्यजेत्: should throw/cast

Speaker

Suta Goswami (narrating Purāṇic ritual conduct to the sages of Naimiṣāraṇya)