Shloka 31

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

च्रेअतिओन् ओफ़् महाभूतस् भूतादिस्तु विकुर्वाणः शब्दमात्रं ससर्ज ह आकाशं सुषिरं तस्माद् उत्पन्नं शब्दलक्षणम्

Transliteration

creation of mahābhūtas bhūtādistu vikurvāṇaḥ śabdamātraṃ sasarja ha ākāśaṃ suṣiraṃ tasmād utpannaṃ śabdalakṣaṇam

Translation

ເມື່ອ ພູຕາດິ (ຫຼັກຕາມັສິກຂອງ ອະຫັງກາຣະ) ແປປ່ຽນ ມັນໄດ້ສ້າງແຕ່ສັກກະຍະພາບລະອຽດຂອງສຽງ (śabda-mātra) ເທົ່ານັ້ນ. ຈາກນັ້ນເກີດ ອາກາສ—ອີເທີທີ່ແຜ່ຊຶມທົ່ວ ໂປ່ງວ່າງ ແລະຮອງຮັບທຸກສິ່ງ—ມີລັກສະນະແມ່ນສຽງ. ຕາມທັດສະນະໄສວະ ການຄ່ອຍໆປະກົດຂອງຕັດຕະວະນີ້ເກີດພາຍໃຕ້ ປະຕິ (ພຣະສິວະ) ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ; ປະຊຸ (ວິນຍານຖືກຜູກ) ຮັບຮູ້ຜ່ານ ປາຊະ ແຫ່ງຂໍ້ຈໍາກັດ.

Word by Word

• bhūtādiḥ: the bhūtādi (tamasic) aspect of ahaṅkāra

• tu: indeed/then

• vikurvāṇaḥ: transforming/modifying

• śabda-mātram: sound alone (subtle tanmātra)

• sasarja: produced/emanated

• ha: indeed (emphatic particle)

• ākāśam: ether/space (ākāśa)

• suṣiram: hollow, porous, accommodating

• tasmāt: from that

• utpannam: arose/was produced

• śabda-lakṣaṇam: having sound as its characteristic

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological sequence to the sages at Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It grounds Linga worship in Shaiva cosmology: sound (śabda) and ākāśa are the first elemental unfoldings, and mantra–nāda used in Linga-pūjā aligns the worshipper with this primal vibration governed by Śiva as Pati.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Though the verse speaks of tattva-evolution, it implies Śiva-tattva as the transcendent regulator: the elements arise from prakṛtic transformation, yet their order and intelligibility are upheld by Pati, while paśu remains bound by pāśa until grace and discipline remove limitation.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Mantra-japa and nāda-anusandhāna (contemplation of inner sound) are suggested: since ākāśa is defined by śabda, Shaiva practice uses sacred sound to purify the paśu and loosen pāśa, supporting Pāśupata-oriented inner worship.