Linga Purana — Purva Bhaga, Shloka 170
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
इत्येते प्राकृताश्चैव वैकृताश् च नव स्मृताः परस्परानुरक्ताश् च कारणैश् च बुधैः स्मृताः
Transliteration
ityete prākṛtāścaiva vaikṛtāś ca nava smṛtāḥ parasparānuraktāś ca kāraṇaiś ca budhaiḥ smṛtāḥ
Translation
ດັ່ງນັ້ນ ການສ້າງທັງເກົ້ານີ້ ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນທັງ «ປຣາກຣິຕະ» ແລະ «ໄວກຣິຕະ». ພວກມັນເຊື່ອມໂຍງກັນ ແລະ ພຶ່ງພາກັນແລະກັນ; ບັນດານັກປັນຍາຍັງຮັບຮູ້ວ່າ ພວກມັນເປັນເຫດປັດໃນສາຍໂຊ່ງແຫ່ງການປາກົດ.
Word by Word
itithus
iti:
etethese
ete:
prākṛtāḥpertaining to Prakṛti / primordial Nature
prākṛtāḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
vaikṛtāḥmodified / evolved (products)
vaikṛtāḥ:
caand
ca:
navanine
nava:
smṛtāḥare remembered / taught
smṛtāḥ:
paraspara-anuraktāḥmutually attached, interconnected
paraspara-anuraktāḥ:
caand
ca:
kāraṇaiḥas causes / by causal principles
kāraṇaiḥ:
caand
ca:
budhaiḥby the wise
budhaiḥ:
smṛtāḥare regarded / stated
smṛtāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological tattvas to the sages of Naimisharanya)