Shloka 14

सूर्यरथनिर्णयः (चन्द्रस्य पक्षवृद्धिक्षयविधानम्)

Devanagari script

ततः पञ्चदशे भागे किंचिच्छिष्टे कलात्मके अपराह्णे पितृगणा जघन्यं पर्युपासते

Transliteration

tataḥ pañcadaśe bhāge kiṃcicchiṣṭe kalātmake aparāhṇe pitṛgaṇā jaghanyaṃ paryupāsate

Translation

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ເມື່ອສ່ວນທີສິບຫ້າຂອງວັນ—ອັນປະກອບດ້ວຍກະລາອັນລະອຽດ—ຍັງເຫຼືອນ້ອຍໜຶ່ງໃນອະປະຣາຫະນະ (ຕອນບ່າຍຄ່ຳ) ຝູງປິຕຣະຈະເຂົ້າໄປປະຈຳຢູ່ກັບສ່ວນທີ່ຕ່ຳແລະເຫຼືອຄ້າງ ເພື່ອຄອຍຮັບເຄື່ອງບູຊາທີ່ຖວາຍໃນເວລານັ້ນ।

Word by Word

• tataḥ: then

• pañcadaśe bhāge: in the fifteenth portion (division)

• kiṃcit-śiṣṭe: when a little remains

• kalā-ātmake: consisting of kalās (minute time-units)

• aparāhṇe: in the late afternoon

• pitṛ-gaṇāḥ: the groups/hosts of ancestors

• jaghanyam: the lowest, last, residual portion

• paryupāsate: they sit near/attend upon, wait upon

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Pitrs (Ancestors)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It fixes the ritual timing (aparāhṇa) when Pitṛ-related rites are effective, helping a Shaiva householder harmonize Śiva-pūjā with dharma—honoring Pitṛs while maintaining purity and order in daily worship.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Indirectly, it presents Śiva-tattva as the Lord of kāla (time): when rites are aligned with the proper divisions of time, the pashu (individual soul) reduces pasha (bondage) through disciplined observance under Pati’s cosmic order.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Ritual discipline in Pitṛ-tarpaṇa/śrāddha timing is highlighted—performing offerings in aparāhṇa, when the Pitṛs are said to be near and receptive to the rite’s subtle efficacy.