Shloka 44

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

द्वादशास्य क्रमेणैव कुर्वते ऽभीषुसंग्रहम् प्रयान्ति यज्ञोपेतान्ता रक्षोहेतिमुखाः सह

Transliteration

dvādaśāsya krameṇaiva kurvate 'bhīṣusaṃgraham prayānti yajñopetāntā rakṣohetimukhāḥ saha

Translation

ຕາມລຳດັບແຫ່ງວົງຈັກ “ສິບສອງໜ້າ” ພວກເຂົາຮວບຮວມເຂົ້າໃນລຳແສງ (ຂອງພຣະອາທິດ). ແລ້ວພ້ອມກັບສ່ວນສຸດທ້າຍແຫ່ງຍັດຍະ ພວກທີ່ມີເປົ້າໝາຍຫຼັກເພື່ອຂັບໄລ່ຣາກສະສະ ຖືອາວຸດປົກປ້ອງ ເດີນທາງໄປຮ່ວມກັນ.

Word by Word

• द्वादशास्य: twelve-faced/twelvefold (cycle)

• क्रमेण: in order/sequence

• एव: indeed

• कुर्वते: they do/perform

• अभीषु-संग्रहम्: collection/assembling of rays

• प्रयान्ति: they go forth/proceed

• यज्ञ-उपेत-अन्ता: accompanied by the end/closing rites of the sacrifice

• रक्षः: rākṣasas/demonic forces

• हेति: weapon/means of striking

• मुखाः: foremost/front-facing/with as their primary aim

• सह: together/along with

Speaker

Suta (narrating the Purana to the sages; internal ritual description inferred)