Shloka 61

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

उदुंबरे कर्दमस्य तथान्येषां महात्मनाम् विद्याधराणां सिद्धानां पुण्ये त्वाम्रवने शुभे

Transliteration

uduṃbare kardamasya tathānyeṣāṃ mahātmanām vidyādharāṇāṃ siddhānāṃ puṇye tvāmravane śubhe

Translation

ໃນປ່າອຸດຸມບະຣະ (udumbara) ອັນເປັນຖິ່ນຂອງກັດດະມະ (Kardama) ແລະມະຫາອາດມາອື່ນໆ; ແລະໃນປ່າມ່ວງອັນມົງຄຸນ ແລະບໍລິສຸດ (āmra-vana) ພວກວິດຍາທະຣະ ແລະສິດທະ ກໍພັກອາໄສ ແລະປະພຶດຕະປະສະຍາເພື່ອຄວາມບຸນບໍລິສຸດ।

Word by Word

• उदुंबरे: in the udumbara (cluster-fig) grove

• कर्दमस्य: of Kardama (the sage)

• तथा: and likewise

• अन्येषाम्: of others

• महात्मनाम्: of great-souled beings

• विद्याधराणाम्: of the Vidyādharas (celestial lore-bearers)

• सिद्धानाम्: of the Siddhas (perfected beings)

• पुण्ये: in the holy/meritorious (place)

• तु: indeed

• आम्रवने: in the mango-grove

• शुभे: auspicious

Speaker

Suta Goswami