Shloka 18
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
मन्त्राणां प्रभवे तुभ्यं मन्त्राधिपतये नमः पितॄणां पतये चैव पशूनां पतये नमः
Transliteration
mantrāṇāṃ prabhave tubhyaṃ mantrādhipataye namaḥ pitṝṇāṃ pataye caiva paśūnāṃ pataye namaḥ
Translation
ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງມັນຕຣາທັງປວງ; ນະໂມແດ່ອົງປະທານແຫ່ງມັນຕຣາ. ນະໂມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງປິຕຣຶ (ບັນພະບຸລຸດ); ແລະນະໂມອີກຄັ້ງແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງປາຊຸ (ສັດແລະວິນຍານທີ່ຖືກຜູກມັດ) — ພະປະຕິສູງສຸດ ຜູ້ປົກຄອງແລະປົດປ່ອຍ.
Word by Word
मन्त्राणाम्of mantras
मन्त्राणाम्:
प्रभवेto the source/origin
प्रभवे:
तुभ्यम्to You
तुभ्यम्:
मन्त्राधिपतयेto the sovereign/lord of mantras
मन्त्राधिपतये:
नमःsalutations
नमः:
पितॄणाम्of the Pitṛs (ancestral spirits)
पितॄणाम्:
पतयेto the lord/master
पतये:
च एवand indeed/also
च एव:
पशूनाम्of paśus (creatures
पशूनाम्:
पतयेto the Lord (Pashupati)
पतये:
नमःsalutations
नमः:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)