Shloka 90
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
ऋभुं सनत्कुमारं च दृष्ट्वा तव वशे स्थितौ त्रयस्तु त्रीन् गुणान् हित्वा चात्मजाः सनकादयः
Transliteration
ṛbhuṃ sanatkumāraṃ ca dṛṣṭvā tava vaśe sthitau trayastu trīn guṇān hitvā cātmajāḥ sanakādayaḥ
Translation
ເມື່ອເຫັນ ຣິພຸ (Ṛbhu) ແລະ ສະນັດກຸມາຣະ (Sanatkumāra) ດຳລົງຢູ່ໃຕ້ອຳນາດອັນເປັນເຈົ້າຂອງພຣະອົງ, ບຸດທີ່ເກີດຈາກໃຈທັງສາມ—ສະນະກະ ແລະອື່ນໆ—ກໍລະທິ້ງຄຸນະທັງສາມ ແລະຕັ້ງຢູ່ໃນສະພາບສູງສຸດນັ້ນເຊັ່ນກັນ।
Word by Word
ṛbhumṚbhu (a revered sage/deva)
ṛbhum:
sanatkumāramSanatkumāra (eternal youth-sage)
sanatkumāram:
caand
ca:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
tavaof You/under Your
tava:
vaśecontrol, sovereignty, mastery
vaśe:
sthitaustanding, abiding
sthitau:
trayas tuthe three indeed
trayas tu:
trīn guṇānthe three guṇas (sattva, rajas, tamas)
trīn guṇān:
hitvāhaving abandoned, renounced
hitvā:
caalso
ca:
ātmajāḥmind-born sons/offspring
ātmajāḥ:
sanakādayaḥSanaka and the others (Sanandana, Sanātana, Sanatkumāra)
sanakādayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya; internal referent is Shiva as Pati)