Shloka 6

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

सर्गः प्राधानिकः पश्चात् प्राकृतो वैकृतानि च अण्डस्यास्य च सम्भूतिर् अण्डस्यावरणाष्टकम्

Transliteration

sargaḥ prādhānikaḥ paścāt prākṛto vaikṛtāni ca aṇḍasyāsya ca sambhūtir aṇḍasyāvaraṇāṣṭakam

Translation

ກ່ອນອື່ນມີການສ້າງແບບ ປຣາທານິກະ (ເກີດຈາກປຣະທານະ). ຕໍ່ມາແມ່ນການສ້າງແບບ ປຣາກຣິຕະ ແລະ ວາຍກຣິຕະ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ມີການປະກົດຂຶ້ນຂອງໄຂ່ຈັກກະວານ (ພຣະຫມານດະ) ນີ້ ແລະ ຊັ້ນຫຸ້ມຫໍ່ແປດປະການ ທີ່ຫໍ່ຫຸ້ມໄຂ່ນັ້ນ.

Word by Word

• सर्गः: creation/emanation

• प्राधानिकः: pertaining to Pradhāna (primordial matrix)

• पश्चात्: thereafter/next

• प्राकृतः: of Prakṛti (material nature)

• वैकृतानि: the evolved/modified creations (from vikāra)

• च: and

• अण्डस्य: of the cosmic egg

• अस्य: this

• च: and

• सम्भूतिः: arising/origin

• अण्डस्य: of the egg

• आवरणाष्टकम्: the eight coverings/enclosures

Speaker

Suta Goswami