Shloka 44

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

नारस्य च तथोत्पत्तिः कपाले वैष्णवाद्धरात् भूभारनिग्रहार्थे तु रुद्रस्याराधनं हरेः

Transliteration

nārasya ca tathotpattiḥ kapāle vaiṣṇavāddharāt bhūbhāranigrahārthe tu rudrasyārādhanaṃ hareḥ

Translation

ດັ່ງນັ້ນດ້ວຍ ນະຣະ ກໍໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ—ຈາກ ກະປາລະ ຂອງໄວສະນະວະ, ຈາກແຜ່ນດິນ—ເພື່ອກົດຂ່ອມພາລະຫນັກຂອງໂລກ. ແລະເພື່ອຈຸດປະສົງນັ້ນ ຮະຣິ ໄດ້ບູຊາອາຣາທະນາ ພຣະຣຸດຣະ.

Word by Word

• नारस्य: of Nara

• च: and

• तथा: likewise/thus

• उत्पत्तिः: origin/manifestation

• कपाले: in/from the skull (kapāla)

• वैष्णवात्: from that which is Vaiṣṇava/from Viṣṇu’s

• धरात्: from the Earth

• भूभार: earth’s burden

• निग्रह-अर्थे: for the purpose of restraining/bringing under control

• तु: indeed

• रुद्रस्य: of Rudra (Śiva)

• आराधनम्: worship/propitiation

• हरेः: of Hari (Viṣṇu).

Speaker

Suta Goswami