Shloka 20

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

आग्निकः शतकोट्या वै कोट्याग्निमुख एव च आदित्यमूर्धा कोट्या च तथा चैव धनावहः

Transliteration

āgnikaḥ śatakoṭyā vai koṭyāgnimukha eva ca ādityamūrdhā koṭyā ca tathā caiva dhanāvahaḥ

Translation

ພຣະອົງເປັນ ອາກນິກະ (Āgnika) ພຣະເຈົ້າຜູ້ສະຖິດເປັນໄຟໂດຍຕົວຈິງ; ເປັນຜູ້ມີປາກນັບບໍ່ຖ້ວນເປັນແປວໄຟລຸກໂຊນ; ເປັນຜູ້ມີສີສະເປັນດວງອາທິດເອງ; ແລະເປັນ ທະນາວະຫະ (Dhanāvaha) ຜູ້ຖືພາ ແລະປະທານຄວາມຮັ່ງມີ. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະປະຕິ (Pati) ຈຶ່ງຖືກສັນລະເສີນວ່າເປັນຜູ້ປົກຄອງພາຍໃນຂອງອຳນາດແຫ່ງແສງສະຫວ່າງທັງປວງ ເປັນບໍ່ເກີດຂອງລັດສະຫມີແຫ່ງຍັນຍະ ແລະຄວາມອຸດົມສົມບູນໃນໂລກ.

Word by Word

• आग्निकः (āgnikaḥ): the Fiery One, Lord as Agni

• शत-कोट्या (śata-koṭyā): by hundreds of crores, countless

• वै (vai): indeed

• कोट्य-अग्नि-मुखः (koṭy-agni-mukhaḥ): having crores of fire-mouths, innumerable blazing faces

• एव (eva): alone/indeed

• च (ca): and

• आदित्य-मूर्धा (āditya-mūrdhā): whose head is the Sun, sun-crowned

• कोट्या (koṭyā): by crores, innumerably

• तथा (tathā): likewise

• चैव (caiva): and indeed

• धन-आवहः (dhana-āvahaḥ): bringer/bearer of wealth and auspicious increase

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-name enumeration to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva
• Agni
• Surya (Aditya)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames the Linga as the all-pervading Jyoti (luminous reality): the same Shiva who receives offerings through Agni is also the solar crown of the cosmos, making Linga-puja a worship of the indwelling divine light in all rites.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva is presented as Pati—the supreme principle manifesting as cosmic energies (fire and sun) while remaining their inner ruler, the source of illumination, order, and auspicious prosperity for the pashu (bound soul).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Ritually, it points to Vedic homa and Linga-archana where Agni is treated as Shiva’s mouth; yogically, it supports Pashupata contemplation on Shiva as the inner light (antar-jyotis) that burns impurities (pāśa) and grants auspiciousness.