Shloka 6

मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्

Devanagari script

सर्वदेवेश्वरः श्रीमान् सर्वलोकपतिर्भवः यस्य वै देवदेवस्य वयं किङ्करवादिनः

Transliteration

sarvadeveśvaraḥ śrīmān sarvalokapatirbhavaḥ yasya vai devadevasya vayaṃ kiṅkaravādinaḥ

Translation

ພຣະພະວະ (Bhava) ຜູ້ສະຫງ່າງາມ ເປັນຈອມເທວະທັງປວງ ແລະເປັນຈອມໂລກທັງຫຼາຍ; ຕໍ່ໜ້າພຣະເທວະເທວະນັ້ນ ພວກເຮົາເປັນແຕ່ຂ້າຮັບໃຊ້ ເວົ້າຕາມຖານະຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ।

Word by Word

• सर्व-देव-ईश्वरः: Lord of all deities

• श्रीमान्: glorious, auspicious, possessed of splendor

• सर्व-लोक-पतिः: ruler/lord of all worlds

• भवः: Bhava (a name of Shiva, the Pati)

• यस्य: whose, of whom

• वै: indeed, surely

• देव-देवस्य: of the God of gods

• वयम्: we

• किङ्कर-वादिनः: those who speak/declare as servants (attendants, subordinates).

Speaker

Devas (collectively), within Suta’s narration to the sages at Naimisharanya (contextual attribution)