Adhyaya 33

Verse 1

जन्तूत्पत्तितद्गधात्वादिविभागभुवनादिविभागवर्णनं नाम द्वात्रिंशो ऽध्यायः गरुड उवाच / उत्पत्तिलक्षणं जन्तोः कथितं मयि पुत्त्रके / यमलोकः कियन्मात्रस्त्रैलोक्ये सचराचरे / विस्तरं तस्य मे ब्रूहि अध्वा चैव कियान् स्मृतः

ກະຣຸດາກ່າວວ່າ: «ໂອ ລູກເອີຍ, ເຈົ້າໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຟັງແລ້ວ ກ່ຽວກັບລັກສະນະການເກີດຂຶ້ນຂອງສັດທັງຫຼາຍ. ບັດນີ້ ໃນໄຕໂລກທີ່ມີທັງສິ່ງເຄື່ອນໄຫວແລະບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ, ອານາເຂດຂອງພຣະຍົມ (ຍະມະໂລກ) ກວ້າງໃຫຍ່ເທົ່າໃດ? ຈົ່ງບອກຂ້າພະເຈົ້າໂດຍລະອຽດ ແລະ ‘ອັດວັນ’ ທີ່ເອີ້ນວ່າເສັ້ນທາງ ຍາວເທົ່າໃດຈຶ່ງຖືກຈື່ຈຳ?»

Verse 2

कैश्च पापैः कृतैर्देव केन वा शुभकर्मणा / गच्छन्ति मानवास्तत्र कथयस्व विशेषतः

ໂອ ພຣະເຈົ້າ, ດ້ວຍບາບໃດທີ່ເຮັດໄວ້—ຫຼືດ້ວຍກຳດີໃດ—ມະນຸດຈຶ່ງໄປຮອດອານາເຂດນັ້ນ? ຈົ່ງອະທິບາຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຟັງໂດຍພິເສດແລະລະອຽດ।

Verse 3

श्रीभगवानुवाच / षटशीतिसहस्राणि योजनानां प्रमाणतः / यमलोकस्य चाध्वानमन्तरा मानुषस्य च

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັດວ່າ: ທາງກາງລະຫວ່າງໂລກມະນຸດ ແລະ ໂລກຂອງພຣະຍົມ ມີຄວາມຍາວ 86,000 ໂຍຊະນະ ຕາມມາດຕາ.

Verse 4

ध्मातताम्रमिवातप्तो ज्वलद्दुर्गो महापथः / तत्र गच्छन्ति पापिष्ठा मानवा मूढचेतसः

ທາງໃຫຍ່ນັ້ນຮ້ອນດັ່ງທອງແດງຫຼອມ ເປັນທາງທີ່ໄຟລຸກໂຊນ ແລະ ອັນຕະລາຍຫນັກ; ຜູ້ຄົນບາບຫນັກທີ່ຈິດຫຼົງ ຈຶ່ງໄປຕາມທາງນັ້ນ.

Verse 5

कण्टकाश्च सुतीक्ष्णा वै विविधा घोरदर्शनाः / तैस्तुवालुक्षितिर्व्याप्ता हुताशश्च तथोल्बणः

ມີໜາມທີ່ແຫຼມຄົມຢ່າງຍິ່ງ ຫຼາຍຊະນິດ ໜ້າຢ້ານເຫັນ; ດິນຊາຍຖືກປົກຄຸມໄປທົ່ວດ້ວຍມັນ ແລະ ມີໄຟຮ້ອນແຮງລຸກໂຊນອີກດ້ວຍ.

Verse 6

वृक्षच्छाया न तत्रास्ति यत्र विश्रमते नरः / गृहीतः कालपाशैश्च कृतैः कर्मभिरुल्बणैः

ບໍ່ມີເງົາໄມ້ໃດໆ ໃຫ້ມະນຸດໄດ້ພັກເລີຍ; ເພາະຖືກຈັບດ້ວຍບ່ວງບາດແຫ່ງກາລະ ແລະ ຖືກມັດແນ່ນດ້ວຍກຳອັນຫນັກທີ່ຕົນເຮັດໄວ້.

Verse 7

तस्मिन् मार्गे न चान्नाद्यं येन प्राणान् प्रपोषयेत् / न जलं दृश्यते तत्र तृषा येन विलीयते

ໃນເສັ້ນທາງນັ້ນ ບໍ່ມີອາຫານໃດໆ ໃຫ້ຫຼ້ຽງຊີວິດ; ແລະ ບໍ່ເຫັນນ້ຳໃດໆ ໃຫ້ຄວາມຫິວກະຫາຍຈາງຫາຍ.

Verse 8

क्षुधया पीडितो याति तृष्णया च महापथे / शीतेन कम्पते क्वापि यममार्गे ऽतिदुर्गमे

ຖືກຄວາມຫິວເຂົ້າບີບຄັ້ນ ແລະຄວາມຫິວນ້ຳກໍບີບຄັ້ນ ລາວເດີນໄປຕາມທາງໃຫຍ່; ບາງບ່ອນກໍສັ່ນເພາະຄວາມໜາວ—ໃນເສັ້ນທາງຂອງພຣະຍົມ ທີ່ຍາກຢ່າງຍິ່ງຈະຂ້າມຜ່ານ।

Verse 9

यद्यस्य यादृशं पापं स पन्थास्तस्य तादृशः / सुदीनाः कृपणा मूढा दुः खैर्व्याप्तास्तरन्ति तम्

ບາບຊະນິດໃດທີ່ຄົນໄດ້ກະທຳ ທາງຂອງລາວກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ. ຖືກຄວາມທຸກທ້ອນທັບທົ່ມ ທັງອັບອາຍ ອ່ອນແອ ແລະຫຼົງມົວ ພວກເຂົາຈຶ່ງຜ່ານໄປຕາມທາງນັ້ນອັນນ່າຢ້ານ।

Verse 10

रुदन्ति दारुणं केचित् केचिद्द्रोहं वदन्ति च / आत्मकर्मकृतैर्देषैः पच्यमाना मुहुर्मुहुः

ບາງຄົນຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງໂຫດຮ້າຍ; ບາງຄົນຮ້ອງວ່າຖືກຫັກຫຼັງ ແລະຖືກຫລອກລວງ. ຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລົ່າ ພວກເຂົາຖືກເຜົາແຜດ ແລະຖືກທໍລະມານ ໃນພູມທີ່ກໍເກີດຈາກກຳຂອງຕົນເອງ।

Verse 11

ईदृग्विधः स वै पन्था विज्ञेयो दारुणः खग / वितृष्णा ये नरा लोके सुखं तस्मिन् व्रजन्ति ते

ທາງນັ້ນແມ່ນເຊັ່ນນີ້ແທ້—ຈົ່ງຮູ້ວ່າມັນໂຫດຮ້າຍ, ໂອ ນົກເອີຍ (ຄຣຸດ Garuda). ແຕ່ຜູ້ຄົນໃນໂລກທີ່ພົ້ນຈາກຄວາມຢາກ ກໍເດີນໄປຕາມທາງນັ້ນດ້ວຍຄວາມສະດວກ.

Verse 12

यानियानि च दानानि दत्तानि भुवि मानवैः / तानितान्युपतिष्ठन्ति यमलोके पुरः पथि

ທານໃດໆທີ່ມະນຸດໄດ້ໃຫ້ໄວ້ໃນໂລກນີ້ ໃນຍາມຍັງມີຊີວິດ—ທານນັ້ນໆແຫຼະ ຈະມາປະກົດຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ໃນເສັ້ນທາງທີ່ນຳເຂົ້າສູ່ໂລກຂອງພຣະຍົມ.

Verse 13

पापिनो नोपतिष्ठन्ति दाहश्राद्धजलाञ्जलि / भ्रमन्ति वायुभूतास्ते ये क्षुद्राः पापकर्मिणः

ສໍາລັບຜູ້ມີບາບ ນ້ໍາຖວາຍອັນຈະລີ (jalāñjali) ທີ່ຜູກພັນກັບພິທີເຜົາສົບ ແລະ śrāddha ບໍ່ອາດໄປຮອດເຂົາໄດ້. ຜູ້ກະທໍາຊົ່ວຕໍ່າໆນັ້ນ ພາກັນພະເລີນໄປມາ ດັ່ງລົມ—ບໍ່ມີຖານທີ່ຢືນຢັນ।

Verse 14

ईदृशं वर्त्म तद्रौद्रं कथितं तव सुव्रत / पुनश्च कथयिष्यामि यममार्गस्य या स्थितिः

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ມີວຣະຕະອັນດີ (suvrata) ຂ້າໄດ້ກ່າວແລ້ວເຖິງເສັ້ນທາງອັນດຸຮ້າຍ ແລະນ່າຢ້ານນັ້ນ. ບັດນີ້ ຂ້າຈະກ່າວອີກຄັ້ງເຖິງສະພາບ ແລະເສັ້ນທາງຂອງຖະໜົນທີ່ນໍາໄປຫາພຣະຍະມະ (Yama)។

Verse 15

याम्यनैरृतयोर्मध्ये पुरं वैवस्वतस्य तु / सर्वं वज्रमयं दिव्यमभेद्यं तत् सुरासुरैः

ລະຫວ່າງທິດໃຕ້ (Yāmya) ແລະທິດໃຕ້ຕາເວັນຕົກ (Nairṛta) ມີນະຄອນຂອງໄວວັສວະຕະ (Vaivasvata) ຄື ພຣະຍະມະ (Yama). ນະຄອນນັ້ນທັງໝົດເປັນວັດຖຸດັ່ງວັຊຣະ ອັນເທວະດາ ແລະອະສຸຣະກໍບໍ່ອາດທໍາລາຍໄດ້।

Verse 16

चतुरश्रं चतुर्द्वारं सप्तप्राकारतोरणम् / स्वयं तिष्ठति वै यस्यां यमो दूतैः समन्वितः

ມັນເປັນສະຖານທີ່ຮູບສີ່ຫຼ່ຽມ ມີປະຕູສີ່ດ້ານ ພ້ອມກໍາແພງລ້ອມຮອບເຈັດຊັ້ນ ແລະຊ່ອງປະຕູໂຕຣະນະ. ທີ່ນັ້ນ ພຣະຍະມະ (Yama) ຢືນຢູ່ດ້ວຍພຣະອົງເອງ ມີທູດຂອງພຣະອົງລ້ອມຂ້າງ।

Verse 17

योजनानां सहस्रं वै प्रमाणेन तदुच्यते / सर्वरत्नमयं दिव्यं विद्युज्ज्वालार्कतैजसम्

ຂະໜາດຂອງມັນກ່າວກັນວ່າ ເທົ່າກັບໜຶ່ງພັນໂຢຊະນະ. ມັນເປັນອັນທິບາຍອັນເທວະດາ ສ້າງດ້ວຍຮັດຖະນະທຸກຊະນິດ ແລະສ່ອງປະກາຍດັ່ງຟ້າຜ່າ ແປວໄຟ ແລະດວງອາທິດ।

Verse 18

तद्गुहं धर्मराजस्य विस्तीर्णं काञ्चनप्रभम् / योजनानां पञ्चशतप्रमाणेन समुच्छ्रितम्

ຖ້ຳ-ຫໍອັນໃຫຍ່ຂອງທ່ານທັມມະຣາຊ (ຢະມະ) ນັ້ນ ກວ້າງໃຫຍ່ ແລະ ສ່ອງປະກາຍດັ່ງຄຳ ສູງຂຶ້ນດ້ວຍມາດຕາ 500 ໂຍຊະນາ.

Verse 19

वृतं स्तम्भसहस्रैस्तु वैदूर्यमणिमण्डितम् / मुक्ताजालगवाक्षं च पताकाशतभूषितम्

ມັນຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍເສົານັບພັນ ປະດັບດ້ວຍແກ້ວໄວດູຣະຍະ (ຕາແມວ) ມີຊ່ອງຢ້ຽມເປັນຕາຂ່າຍຮ້ອຍດ້ວຍໄຂ່ມຸກ ແລະ ງາມດ້ວຍທຸງນັບຮ້ອຍ.

Verse 20

घण्टाशतनिनादाढ्यं तोरणानां शतैर्वृतम् / एवमादिभिरन्यैश्च भूषणैर्भूषितं सदा

ມັນກັງວານດ້ວຍສຽງກະດິ່ງນັບຮ້ອຍ ແລະ ຖືກລ້ອມດ້ວຍປະຕູໂທຣະນະອັນວິຈິດນັບຮ້ອຍ; ດັ່ງນີ້ມັນຖືກປະດັບຢູ່ເສມອດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ອື່ນໆອີກຫຼາຍ.

Verse 21

तत्रस्थो भगवान् धर्म आसने तु समे शुभे / दशयो जनविस्तीर्णे नीलजीमूतसन्निभे

ທີ່ນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທັມມະ ປະທັບນັ່ງເທິງອາສນະອັນຮາບພຽງ ແລະ ເປັນມົງຄຸນ; ກວ້າງສິບໂຍຊະນາ ແລະ ມີສີຄ້ຳດັ່ງກອງເມກຝົນສີນ້ຳເງິນ.

Verse 22

धर्मज्ञो धर्मशीलश्च धर्मयुक्तो हितो यमः / भयदः पापयुक्तानां धार्मिकाणां सुखप्रदः

ຢະມະເປັນຜູ້ຮູ້ທັມມະ ມີຈິດຕັ້ງຢູ່ໃນຄຸນທັມ ແລະ ດຳເນີນຕາມທັມມະ ເປັນຜູ້ເກື້ອກູນແທ້. ຜູ້ຜູກພັນດ້ວຍບາບ ທ່ານໃຫ້ຄວາມຢ້ານ; ແຕ່ຜູ້ຊອບທັມ ທ່ານປະທານຄວາມສຸກ.

Verse 23

मन्दमारु तसंयोगैरुत्सवैर्विविधैस्तथा / व्याख्यानैर्विविधैर्युक्तः शङ्खवादित्रनिः स्वनैः

ມີລົມເຢັນອ່ອນໆພັດພາ ພ້ອມດ້ວຍງານສະເຫຼີມສະຫຼອງຫຼາຍຢ່າງ ແລະການອະທິບາຍທຳຫຼາຍປະການ; ດັງກ້ອງດ້ວຍສຽງສັງຂ໌ ແລະດົນຕີຕ່າງໆ।

Verse 24

पुरमध्यप्रवेशे तु चित्रगुप्तस्य वै गृहम् / पञ्चविंशतिसंख्यानां योजनानां सुविस्तरम्

ເມື່ອເຂົ້າໄປກາງເມືອງນັ້ນ ມີເຮືອນຂອງ ຈິດຣະຄຸບຕະ (Chitragupta) ຕັ້ງຢູ່ແທ້ໆ; ກວ້າງໃຫຍ່ຫາກວ່າ 25 ໂຢຊະນາ।

Verse 25

दशोच्छ्रितं महादिव्यं लोहप्राकारवोष्टितम् / प्रतोलीशतसंचारं पतताकाशतशोभितम्

ສູງເຖິງ 10 ໂຢຊະນາ ຍິ່ງໃຫຍ່ອັນອັດສະຈັນແລະເປັນທິບ; ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍກຳແພງເຫຼັກ, ມີປະຕູທາງເຂົ້າອອກນັບຮ້ອຍ, ແລະງາມດ້ວຍທຸງຫຼາຍຮ້ອຍທີ່ພັດພິ້ວໄຫວ।

Verse 26

दीपिकाशतसङ्कीर्णं गीतध्वनिसमाकुलम् / विचित्रचित्रकुशलैश्चित्रगुप्तस्य वै गृहम्

ເຮືອນຂອງ ຈິດຣະຄຸບຕະ ເຕັມໄປດ້ວຍດວງໄຟນັບຮ້ອຍ, ຄຶກຄື້ນດ້ວຍສຽງຂັບຮ້ອງ, ແລະປະດັບດ້ວຍຮູບພາບວິຈິດທີ່ຊ່າງຝີມືສ້າງຂຶ້ນ।

Verse 27

मणिमुक्तामये दिव्ये आसने परमाद्भुते / तत्रस्थो गणयत्यायुर्मानुषेष्वितरेषु च

ທີ່ນັ້ນ ລາວນັ່ງຢູ່ເທິງອາສນະທິບອັນອັດສະຈັນ ທຳດ້ວຍແກ້ວມະນີແລະໄຂ່ມຸກ; ແລ້ວຈຶ່ງນັບຄຳນວນອາຍຸຂອງສັດທັງຫຼາຍ—ທັງມະນຸດ ແລະພວກອື່ນໆ।

Verse 28

न मुह्यति कदाचित् स सुकृते दुष्कृते ऽपि वा / यद्येनोपार्जितं यावत् तावद्वै वेत्ति तस्य तत्

ຜູ້ນັ້ນບໍ່ຫຼົງໄຫຼເລີຍ ບໍ່ວ່າເປັນບຸນ ຫຼື ບາບ. ກຳທີ່ຕົນສະສົມໄວ້ເທົ່າໃດ ກໍຮູ້ຊັດເທົ່ານັ້ນວ່າເປັນຂອງຕົນແທ້.

Verse 29

दशाष्टदोषरहितं कृत कर्म लिखत्यसौ / चित्रगुप्तालयात् आच्यां ज्वरस्यास्ति महागृहम्

ຜູ້ນັ້ນ (ຈິດຣະກຸບຕະ) ປາດສະຈາກໂທດສິບແປດປະການ ແລະຈົດບັນທຶກກຳທີ່ໄດ້ກະທຳແລ້ວ. ໃກ້ສຳນັກຂອງຈິດຣະກຸບຕະ ມີເຮືອນໃຫຍ່ອັນມະຫາຂອງ “ຊະວະຣະ” (ໄຂ້) ຕັ້ງຢູ່.

Verse 30

दक्षिणे चापि शूलस्य लताविस्फोटकस्य च / पश्चिमे काल पाशस्य अजीर्णस्यारुचेस्तथा

ທາງໃຕ້ມີທຸກຂ໌ແຫ່ງອາການຈຸກເຈັບທ້ອງ (ຊູລະ) ແລະໂລກຕຸ່ມພອງລາມຕາມເສັ້ນ (ລະຕາວິສະໂຟຕະກະ). ທາງຕາເວັນຕົກມີຄວາມທຸກຂ໌ແຫ່ງບ່ວງບາດຂອງກາລະ, ອາຫານບໍ່ຍ່ອຍ ແລະການເສຍຄວາມຢາກອາຫານ.

Verse 31

मध्यपीठोत्तरे ज्ञेयो तथा चान्या विषचिका / ऐशन्यां वै शिरो ऽर्तिश्च आग्नेय्याञ्चैव मृकता

ຖ້າເຈັບຢູ່ສ່ວນເທິງຂອງຫຼັງກາງ ພຶງຮູ້ວ່າເປັນໂລກຊື່ “ວິສະຈິກາ” (ໂລກພິດຄ້າຍອະຫິວາ). ອີກທັງ ທາງອີສານບົດບອກອາການເຈັບສີສະ, ແລະທາງອາກເນຍບົດບອກໂລກຊອມແຊມ/ກິນເນື້ອ (ມຣະກະຕາ).

Verse 32

अतिसारश्च नैरृत्यां वायव्यां दाहसंज्ञकः / एभिः परिवृतो नित्यं चित्रगुप्तः स तिष्ठति

ທາງຕາເວັນຕົກໃຕ້ມີ “ອະຕິສາຣະ” (ຖອກທ້ອງຮຸນແຮງ) ແລະທາງຕາເວັນຕົກເໜືອມີຜູ້ທີ່ເອີ້ນວ່າ “ດາຫະ” (ໄຟເຜົາຮ້ອນ). ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ເປັນນິດ ຈິດຣະກຸບຕະຈຶ່ງຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໃນອານາເຂດຂອງຍະມະ ເຝົ້າຮັກສາບັນຊີກຳ.

Verse 33

यत् कर्म कुरुते कश्चित्तत् सर्वं विलखत्यसौ / धर्मराजगृहद्वारि दूतास्तार्क्ष्य तथा निशि / तिष्ठन्ति पापकर्माणः पच्यमाना नराधमाः

ການກະທຳໃດທີ່ຄົນໃດເຮັດ ຜູ້ບັນທຶກກໍຈົດໄວ້ທັງໝົດ. ທີ່ປະຕູເຮືອນຂອງທຳມະຣາຊາ, ໂອ ຕາຣກສະຍາ, ທູດທັງຫຼາຍຍືນຍາມແມ່ນແຕ່ຍາມຄ່ຳ; ທີ່ນັ້ນ ຄົນຊົ່ວຕ່ຳສຸດ ຜູ້ເຮັດບາບ ຢູ່ໃນຄວາມທຸກທໍລະມານອັນເຜົາໄໝ້.

Verse 34

यमदूतैर्महापाशैर्हन्यमानाश्च मुद्गरैः / वध्यन्ते विविधैः पापैः पूर्वकर्मकृतैर्नराः

ຖືກທູດຂອງຍະມະຟາດ້ວຍບ່ວງບາດໃຫຍ່ ແລະຖືກຕີດ້ວຍຄ້ອນ, ມະນຸດຖືກລົງໂທດຫຼາຍຮູບແບບ—ຕາມບາບທີ່ເຄີຍກະທຳໃນກຳມະກ່ອນ.

Verse 35

नानाप्रहारणाग्रैश्च नानायन्त्रैस्तथा परे / छिद्यन्ते पापकर्माणः क्रकचैः काष्ठवद्द्विधा

ທີ່ນັ້ນ ດ້ວຍປາຍແຫຼມຂອງອາວຸດຫຼາຍຊະນິດ ແລະດ້ວຍເຄື່ອງທໍລະມານນານາ, ຜູ້ເຮັດບາບຖືກຕັດຂາດ—ຖືກເລື່ອຍເປັນສອງດັ່ງໄມ້.

Verse 36

अन्ये ज्वलद्भिरङ्गारैर्वेष्टिताः परितो भृशम् / पूर्वकर्मविपाकेन ध्मायन्ते लोहपिण्डवत्

ຄົນອື່ນໆ ຖືກອ້ອມຮອບຢ່າງແນ່ນໜາດ້ວຍຖ່ານໄຟທີ່ລຸກໂຊດ; ໂດຍຜົນສຸກງອມຂອງກຳມະເກົ່າ ພວກເຂົາຖືກເຜົາ ແລະຖືກພັດລົມ—ດັ່ງກ້ອນເຫຼັກໃນເຕົາຫຼອມ.

Verse 37

क्षिप्त्वान्ये च धरापृष्ठे कुठारेणावकर्तिताः / क्रन्दमानाश्च दृश्यन्ते पूर्वकर्मविपाकतः

ຄົນອື່ນໆ ຖືກໂຍນລົງໃສ່ຜິວດິນ ແລະຖືກຟັນດ້ວຍຂວານ; ເຫັນພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ຄຳຄວນ—ເພາະຜົນສຸກງອມຂອງກຳມະເກົ່າ.

Verse 38

केचिद्गुडमयैः पाकैस्तैलपाकैस्तथा परे / पीड्यन्ते यमदूतैश्च पापिष्ठाः सुभृशं नराः

ບາງຄົນຜູ້ບາບຫນັກຫນາ ຖືກຕົ້ມໃນໝໍ້ນ້ຳອ້ອຍຫວານລະລາຍ; ບາງຄົນຖືກຕົ້ມໃນນ້ຳມັນ. ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ສຸດ ຖືກທູດຂອງພະຍົມ ທໍລະມານຢ່າງຮ້າຍແຮງ.

Verse 39

क्षणाह्नि प्रार्थयन्त्यन्ये देहिदेहीति कोटिशः / यमलोके मया दृष्टा ममस्वं भक्षितं त्वया

ໃນໂລກຂອງພະຍົມ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນສັດທັງຫຼາຍນັບບໍ່ຖ້ວນ ທັງວັນທັງຂະນະ ຮ້ອງຂໍວ່າ “ໃຫ້ແນ່! ໃຫ້ແນ່!” ແລະຂ້ອຍຍັງເຫັນອີກວ່າ ສິ່ງທີ່ເປັນຂອງຂ້ອຍ ຖືກເຈົ້າກິນໄປແລ້ວ.

Verse 40

इत्येवं बहुशस्तार्क्ष्य नरकाः पापिनां स्मृताः / कर्मभिर्बहुभिः प्रोक्तैः सर्वशास्त्रेषु भाषितैः / दानोपकारं वक्ष्यामि यथा तत्र सुखं भवेत्

ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ໂອ ຕາຣກສະຍ (ກະຣຸດາ) ນະລົກຂອງຜູ້ບາບ ໄດ້ຖືກກ່າວໄວ້ຫຼາຍຫຼາຍປະການ ຕາມກຳກະທຳຫຼາຍຊະນິດ ທີ່ຖືກປະກາດແລະອະທິບາຍໃນຄຳພີທັງປວງ. ບັດນີ້ ຂ້ອຍຈະກ່າວເຖິງອານຸພາບແຫ່ງທານ ແລະການອຸປະການຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອໃຫ້ເກີດຄວາມສຸກໃນພາຍໜ້ານັ້ນ.