Shloka 4

Sṛṣṭi-krama, Pratibimba-Upādhi, and Viṣṇu as Primary Brahman

with Pralaya and Nāma-Stuti

Devanagari script

सृष्टौ ज्ञाते तवोत्कर्षो ज्ञातप्रायो भविष्यति / ब्रह्मादीनां तारतम्यज्ञानं मम भविष्यति

Transliteration

sṛṣṭau jñāte tavotkarṣo jñātaprāyo bhaviṣyati / brahmādīnāṃ tāratamyajñānaṃ mama bhaviṣyati

Translation

ເມື່ອເຂົ້າໃຈຂະບວນການແຫ່ງການສ້າງສັນໂລກ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງຈະຖືກຮູ້ເກືອບຄົບຖ້ວນ; ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮູ້ຈັກລໍາດັບຊັ້ນ ແລະຄວາມແຕກຕ່າງແຫ່ງສະຖານະລະຫວ່າງພຣະພຣະຫມາ ແລະເທວະອື່ນໆ ດ້ວຍ.

Word by Word

• sṛṣṭau: in creation / regarding creation
• sṛṣṭau: Adhikarana (Location/Topic)
• Type: Noun
• Root: sṛṣṭi (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Locative (सप्तमी), Singular

• jñāte: when known
• jñāte: Bhavalakshana (Locative Absolute)
• Type: Adjective
• Root: jñāta (प्रातिपदिक)
• Form: Past Passive Participle, Locative (सप्तमी), Singular

• tava: your
• tava: Sambandha (Relation)
• Type: Noun
• Root: yuṣmad (प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun, Genitive (षष्ठी), Singular

• utkarṣaḥ: excellence / superiority
• utkarṣaḥ: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: utkarṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (प्रथमा), Singular

• jñātaprāyaḥ: almost known
• jñātaprāyaḥ: Visheshana (Adjective)
• Type: Adjective
• Root: jñātaprāya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (प्रथमा), Singular

• bhaviṣyati: will be
• bhaviṣyati: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: Lrt Lakara (Future), Parasmaipada, Prathama Purusha (3rd), Singular

• brahmādīnām: of Brahma and others
• brahmādīnām: Sambandha (Relation)
• Type: Noun
• Root: brahmādi (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive (षष्ठी), Plural

• tāratamya-jñānam: knowledge of hierarchy/gradation
• tāratamya-jñānam: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: tāratamyajñāna (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative (प्रथमा), Singular

• mama: my
• mama: Sambandha (Relation)
• Type: Noun
• Root: asmad (प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun, Genitive (षष्ठी), Singular

Speaker

Garuda (Vinata-putra), addressing Lord Vishnu

Philosophical Teaching

Concept: Knowing sṛṣṭi-krama (process of creation) reveals the superior excellence of Viṣṇu and clarifies devatā-tāratamya (gradation among divine beings).

Vedantic Theme: Īśvara-tattva discerned through kārya-kāraṇa-viveka; supremacy of the imperishable Lord over contingent cosmic offices.

Application: Study cosmology and devatā-hierarchy to stabilize devotion and avoid confusing functional deities with the ultimate ground; cultivate viveka in worship and theology.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana (Brahma-khanda/ācāra sections): devatā-tāratamya discussions in creation narratives; Garuda Purana: Viṣṇu as cause of sṛṣṭi-sthiti-laya motifs

Characters & Entities

• Brahma
• Devas
• Vishnu
• Garuda

FAQs

What is the importance of divine hierarchy (tāratamya) in the Garuda Purana?

This verse frames tāratamya-jñāna as a result of understanding creation—clarifying relative roles and ranks among Brahmā and other beings, and thereby recognizing Vishnu’s excellence.

How does this verse explain the path of the soul?

Indirectly: it prioritizes correct cosmological knowledge and discernment of divine order, which the Garuda Purana uses as a foundation for understanding dharma, destiny, and the soul’s place in the cosmos.

Practical application of this wisdom today?

Study teachings in a structured way—understand first principles (origin and order of creation) before debating status or authority; this supports humility, clarity in devotion, and ethical decision-making.