Shloka 1

Devotpatti-nirūpaṇa — Hari’s Pūrṇatva

Completeness) and the Ritual Doctrine of Sāra (Essence

Devanagari script

देवोत्पत्तिनिरूपणं नाम त्रयोदशो ऽध्यायः अवतारान्हरे ब्रूहि तथा लक्ष्म्या दिवौकसाम् / गुणानामन्तर ब्रूहि शिष्यस्य मम सव्रत

Transliteration

devotpattinirūpaṇaṃ nāma trayodaśo 'dhyāyaḥ avatārānhare brūhi tathā lakṣmyā divaukasām / guṇānāmantara brūhi śiṣyasya mama savrata

Translation

«ເທວະອຸດປັດຕິ-ນິຣູປະນະ» ຊື່ບົດທີ 13. ໂອ ຮະຣິ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງເລົ່າເຖິງອະວະຕາຣະຂອງພຣະຫຣິ, ແລະພຣະລັກສະມີ ພ້ອມທັງເທວະທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ. ຂໍອະທິບາຍຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຄຸນະທັງສາມ ເພາະຂ້າພະເຈົ້າເປັນສິດຂອງພຣະອົງ ຜູ້ຮັກສາວຣະຕະອັນສັກສິດ.

Word by Word

• देव-उत्पत्ति-निरूपणम्: (chapter on) explanation of the origin of the gods
• देव-उत्पत्ति-निरूपणम्: कर्ता/विषय (Topic/Subject heading)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + उत्पत्ति (प्रातिपदिक) + निरूपण (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध): ‘देवानाम् उत्पत्तेः निरूपणम्’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अध्यायनामरूपेण

• नाम: named
• नाम: सम्बन्धबोधक (Naming particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle) अध्याय-शीर्षकसूचक—‘named/called’

• त्रयोदशः: thirteenth
• त्रयोदशः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदश (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समास (संख्या); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् ‘अध्यायः’

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: कर्ता (Subject in heading)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• अवतारान्: incarnations
• अवतारान्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: अवतार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन

• हरे: O Hari
• हरे: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• ब्रूहि: tell
• ब्रूहि: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• तथा: also
• तथा: क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb), अर्थः—also/likewise

• लक्ष्म्याः: of Lakṣmī
• लक्ष्म्याः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• दिवौकसाम्: of the heavenly dwellers (gods)
• दिवौकसाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिवौकस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; ‘दिवौकसः’ = gods/dwellers in heaven

• गुणानाम्: of the qualities
• गुणानाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• अन्तरम्: the difference / distinction
• अन्तरम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; अर्थः—difference/interval; कर्मरूपेण ‘ब्रूहि’

• ब्रूहि: tell
• ब्रूहि: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• शिष्यस्य: of (your) disciple
• शिष्यस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: शिष्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• स-व्रत: O one with a vow / O observant one
• स-व्रत: सम्बोधन (Sambodhana/Address)
• Type: Noun
• Root: स (उपसर्ग/अव्यय) + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (उपपद/सह): ‘व्रतेन सह’/‘व्रतवान्’; पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; शिष्य-सम्बोधनरूपेण

Speaker

Garuda (Vinata-putra) addressing Lord Vishnu (Hari)

Philosophical Teaching

Concept: Legitimate inquiry into avatāras, Lakṣmī, devas, and guṇa-bheda as a structured path of understanding under a teacher-disciple relationship.

Vedantic Theme: Guṇa-traya viveka (sattva-rajas-tamas) as explanatory framework for cosmic and psychological differentiation; śravaṇa through guru as gateway to right knowledge.

Application: Adopt disciplined study: ask precise questions, learn cosmology and guṇa psychology, and apply guṇa-awareness to refine conduct and devotion.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: celestial realm

Cross References

Related Themes: Garuda Purana sections on avatāra-kathā and guṇa descriptions (general thematic parallel); Garuda Purana discussions of Lakṣmī-Nārāyaṇa worship (general thematic parallel)

Characters & Entities

• Hari (Vishnu)
• Lakshmi
• Devas (Divaukas)

FAQs

What is the importance of Devotpatti-nirūpaṇa in the Garuda Purana?

This verse introduces the chapter’s aim: understanding the origin and order of the devas, along with Vishnu’s avatāras, Lakṣmī’s role, and the guṇas that structure creation.

How does this verse explain the path of the soul?

Indirectly, by requesting the distinctions of the guṇas; in Purāṇic teaching, the soul’s tendencies and destinations are shaped by sattva, rajas, and tamas, which govern conduct and results.

Practical application of this wisdom today?

Use the guṇa-teaching to refine character—cultivate sattva (clarity, restraint, devotion), reduce tamas (harm, negligence), and regulate rajas (restless desire) for steadier dharma and spiritual practice.