Shloka 7

Devanagari script

जपेदष्टसहस्रं वै त्रिसन्ध्यं मासमेकतः / जरामृत्युमहाव्याधिशत्रुच्छिवशान्तिदम्

Transliteration

japedaṣṭasahasraṃ vai trisandhyaṃ māsamekataḥ / jarāmṛtyumahāvyādhiśatrucchivaśāntidam

Translation

ໃຫ້ສວດຈະປະ 8,000 ເທື່ອ ໃນສາມສັນທະຍາຂອງແຕ່ລະວັນ ຕໍ່ເນື່ອງໜຶ່ງເດືອນ; ຈະເປັນການສະງົບລະງັບ ປັດເປົ່າຊະຣາ ມະຣະນະ ໂຣກໃຫຍ່ ແລະ ສັດຕູຮ້າຍ ພ້ອມປະທານສັນຕິມົງຄຸນ.

Word by Word

• जपेत्: should recite
• जपेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः: जप् (जपे)

• अष्टसहस्रम्: eight thousand (times)
• अष्टसहस्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अष्ट (संख्या-प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्; द्विगु-समासः (अष्टानां सहस्राणां समाहारः = eight thousand)

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्ययम् (particle: indeed)

• त्रिसन्ध्यम्: at the three junctions (morning/noon/evening)
• त्रिसन्ध्यम्: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + सन्ध्या (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्; द्विगु-समासः; क्रियाविशेषणवत् (adverbial accusative)

• मासम्: for a month
• मासम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्; कालाधिकरणे द्वितीया (accusative of duration)

• एकतः: continuously/at one stretch
• एकतः: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: तद्धितान्त-अव्ययम्; प्रकार/एकत्रार्थकः (in one way/continuously; also ‘together’)

• जरामृत्युमहाव्याधिशत्रुच्छिवशान्तिदम्: that which grants pacification from old age, death, great diseases, enemies, and (Śiva/Chiva) afflictions
• जरामृत्युमहाव्याधिशत्रुच्छिवशान्तिदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: जरा (प्रातिपदिक) + मृत्यु (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + व्याधि (प्रातिपदिक) + शत्रु (प्रातिपदिक) + छिव/शिव (प्रातिपदिक; पाठभेदः) + शान्ति (प्रातिपदिक) + द (कृदन्त-प्रातिपदिक, दा-धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्; बहुपद-तत्पुरुषसमासः; अर्थः: ‘जरा-मृत्यु-महाव्याधि-शत्रु-छिव/शिव-शान्तिं ददाति’ इति (शान्तिद = शान्तिं ददाति)

Speaker

Lord Vishnu (addressing Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Mantra-japa performed with strict regimen yields protective and pacifying results, mitigating afflictions and hostility.

Vedantic Theme: Upāsanā as karma-yoga auxiliary: repeated mantra purifies mind and reduces kleśas; ‘śānti’ as fruit of sattva increase.

Application: Adopt a 30-day vrata: 8000 japa per day divided across three sandhyās; track counts, maintain purity of speech/diet, and dedicate results for peace and health.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhayanaka

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.18.5-6 (dhyāna prerequisites); Garuda Purana 1.18.8-9 (pūjā-upacāra sequence)

Characters & Entities

• Vishnu
• Garuda

FAQs

What is the importance of trisandhya japa in the Garuda Purana?

This verse presents trisandhya japa as a disciplined, time-bound sādhana (one month) that brings śānti and protective results—countering disease, hostility, and fear of mortality.

How does this verse relate to the Garuda Purana’s teachings on death and suffering?

By prescribing japa as a preventive spiritual remedy, it frames suffering (vyādhi, mṛtyu-bhaya, enemies) as conditions that can be mitigated through sustained dharmic practice and inner purification.

Practical application of this wisdom today?

Establish a consistent daily spiritual routine at dawn/noon/dusk (prayer, mantra repetition, mindfulness), sustained over a fixed period, as a disciplined way to cultivate steadiness, resilience, and peace.