Shloka 63
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
भिन्नैर्वर्णैरायुधैश्च भिन्नैर्वाहनभूषणैः / ये ध्यायन्ति महादेवीं तास्ताः सिद्धीर्भञ्जति ते
Transliteration
bhinnairvarṇairāyudhaiśca bhinnairvāhanabhūṣaṇaiḥ / ye dhyāyanti mahādevīṃ tāstāḥ siddhīrbhañjati te
Translation
ດ້ວຍສີສັນຕ່າງໆ ດ້ວຍອາວຸດຕ່າງໆ ແລະດ້ວຍພາຫະນະກັບເຄື່ອງປະດັບຕ່າງໆ ຜູ້ໃດທີ່ເພ່ງພິຈາລະນາມະຫາເທວີ ນາງຈະປະທານສິດທິຜົນນານາໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ.
Word by Word
bhinnaiḥwith various/different
bhinnaiḥ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootbhinna (कृदन्त; √bhid धातु, क्त)
Formपुं/नपुंसक (Masc/Neut), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural); विशेषण
varṇaiḥcolors/complexions
varṇaiḥ:
Karana (करण/Means)
TypeNoun
Rootvarṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
āyudhaiḥweapons
āyudhaiḥ:
Karana (करण/Means)
TypeNoun
Rootāyudha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
bhinnaiḥwith different
bhinnaiḥ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootbhinna (कृदन्त; √bhid धातु, क्त)
Formपुं/नपुंसक (Masc/Neut), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural); विशेषण
vāhana-bhūṣaṇaiḥwith vehicle-ornaments (ornaments of mounts)
vāhana-bhūṣaṇaiḥ:
Karana (करण/Means)
TypeNoun
Rootvāhana (प्रातिपदिक) + bhūṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
yethose who
ye:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
dhyāyantimeditate upon
dhyāyanti:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√dhyai (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद (Parasmaipada)
mahā-devīmthe Great Goddess
mahā-devīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
tāḥthose (f.)
tāḥ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
tāḥthose (same)
tāḥ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
siddhīḥaccomplishments/powers
siddhīḥ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
bhañjatibreaks/destroys
bhañjati:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√bhañj (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)
tethey
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)