Shloka 24
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
तथार्ध्यभावदेवत्वाल्ललितायै त्रिरर्ध्यकम् / तर्प्पयित्वा यथाशक्ति मूलेन ललितेश्वरीम्
Transliteration
tathārdhyabhāvadevatvāllalitāyai trirardhyakam / tarppayitvā yathāśakti mūlena laliteśvarīm
Translation
ເນື່ອງຈາກພຣະນາງລະລິຕາເປັນເທວີແຫ່ງອາຣຄະ ຈຶ່ງຖວາຍອາຣຄະສາມຄັ້ງແດ່ພຣະນາງ; ແລ້ວຕາມກຳລັງ ກະທຳຕັຣປະນາແດ່ພຣະລະລິເຕສະວະຣີ ດ້ວຍມູລະມັນຕຣະ।
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
अर्घ्य-भाव-देवत्वात्because of (her) being the deity of the arghya-offering
अर्घ्य-भाव-देवत्वात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootअर्घ्य (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक) + देवत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी/अपादान (5th case, Ablative); एकवचन; हेतौ पञ्चमी (ablative of cause)
ललितायैto Lalitā
ललितायै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी/सम्प्रदान (4th case, Dative); एकवचन
त्रिःthrice
त्रिः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootत्रिः (अव्यय)
Formअव्यय; संख्याविशेषण-क्रियाविशेषण (numeral adverb)
अर्घ्यकम्arghya-offering
अर्घ्यकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअर्घ्यक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया/कर्म (2nd case, Accusative); एकवचन
तर्पयित्वाhaving satisfied (offered libation to)
तर्पयित्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootतृप् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया (prior action)
यथा-शक्तिaccording to one’s ability
यथा-शक्ति:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + शक्ति (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास; अव्यय; क्रियाविशेषण
मूलेनwith the root-mantra (mūla)
मूलेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया/करण (3rd case, Instrumental); एकवचन
ललिता-ईश्वरīmLaliteśvarī (the Lady/Queen Lalitā)
ललिता-ईश्वरīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया/कर्म (2nd case, Accusative); एकवचन