Shloka 67
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
तस्य चोत्तरकोणेषु वायुलोको महाद्युतिः / तत्र वायुशरीराश्च सदानन्दमहोदयाः
Transliteration
tasya cottarakoṇeṣu vāyuloko mahādyutiḥ / tatra vāyuśarīrāśca sadānandamahodayāḥ
Translation
ໃນມຸມທາງເໜືອຂອງນັ້ນ ມີໂລກວາຍຸອັນສະຫວ່າງໄສຢ່າງຍິ່ງ; ທີ່ນັ້ນມີຜູ້ມີກາຍເປັນລົມ ຜູ້ເກີດອານັນດາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຢູ່ເສມອ.
Word by Word
tasyaof that (realm/person)
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; pronoun
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
uttara-koṇeṣuin the northern corners
uttara-koṇeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootuttara + koṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Plural; कर्मधारयः (‘northern’ + ‘corners’)
vāyu-lokaḥthe world of Vāyu
vāyu-lokaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāyu + loka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुषः (‘wind’ + ‘world’)
mahā-dyutiḥof great radiance
mahā-dyutiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā + dyuti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः; agrees with lokaḥ by sense (bahuvrīhi-like usage ‘of great splendor’)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक-अव्यय)
vāyu-śarīrāḥwind-bodied (beings)
vāyu-śarīrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvāyu + śarīra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः (‘wind-bodied’)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
sadā-ānanda-mahodayāḥever of great blissful prosperity
sadā-ānanda-mahodayāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsadā (अव्यय) + ānanda + mahodaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; कर्मधारयः (‘great arising’ qualified by ‘bliss’; with sadā as adverbial qualifier)