Shloka 12
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
चारणीनां स्त्रियश्चापि चार्वङ्ग्यो मदलालसाः / गायन्ति ललितादेव्या गीतिबन्धान्मुहुर्मुहुः
Transliteration
cāraṇīnāṃ striyaścāpi cārvaṅgyo madalālasāḥ / gāyanti lalitādevyā gītibandhānmuhurmuhuḥ
Translation
ແມ່ຍິງຈາຣະນີທັງຫຼາຍກໍມີຮ່າງກາຍງາມ ແລະ ປາຖະໜາໃນຄວາມເມົາແຫ່ງຄວາມສຸກ. ພວກນາງຮ້ອງບົດເພງທີ່ຖັກທໍເພື່ອພຣະນາງລະລິຕາເທວີ ຊ້ຳໆບໍ່ຂາດ.
Word by Word
चारणीनाम्of the Cāraṇī women
चारणीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootचारणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चयार्थक अव्यय (particle: also/even)
चारु-अङ्ग्यःbeautiful-limbed
चारु-अङ्ग्यः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक) + अङ्गी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); कर्मधारयः ‘चारवः अङ्गानि यस्याः’/‘सुन्दराङ्ग्यः’
मद-लालसाःeager for intoxication/rapture
मद-लालसाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमद (प्रातिपदिक) + लालस (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); ‘मदे लालसाः’ (locative/obj-sense tatpurusha)
गायन्तिthey sing
गायन्ति:
Kriya (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
ललिता-देव्याःof Goddess Lalitā
ललिता-देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular); ‘ललिता नाम देवी’ (name-compound)
गीति-बन्धान्song-compositions
गीति-बन्धान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootगीति (प्रातिपदिक) + बन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural); ‘गीतयः बन्धाः’ = song-compositions
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time/frequency)
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formपुनरुक्ति-प्रयोगः; कालवाचक अव्यय (reduplicated adverb)