Adhyaya 16

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने वैवाहिकोत्सवो नाम पञ्चदशो ऽध्यायः अथ सा जगतां माता ललिता परमेश्वरी / त्रैलोक्यकण्टकं भण्डं दैत्यं जेतुं विनिर्ययौ

ດັ່ງນີ້ ໃນສຣີພຣະຫມານຑະມະຫາປຸຣານ ພາກອຸດຕະຣະ ໃນສົນທະນາຫຍະກຣີວ–ອະກັດສະຍະ ໃນລະລິໂຕປາຂະຍານ ບົດທີ 15 ຊື່ “ໄວວາຫິໂກດສະວະ”. ແລ້ວ ພຣະແມ່ແຫ່ງສັບພະໂລກ ພຣະລະລິຕາ ປະຣະເມສະວະຣີ ໄດ້ເສດັດອອກໄປເພື່ອຊະນະ ພັນຑະ ອະສຸຣະ ຜູ້ເປັນໜາມແຫ່ງໄຕໂລກ.

Verse 2

चकार मर्दलाकारानंभोराशींस्तु सप्त ते / प्रभूतमर्द्दलध्वानैः पूरयामासुरंबरम्

ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ທະເລທັງເຈັດມີຮູບດຸດມັຣດະລະ ແລະດ້ວຍສຽງມັຣດະລະອັນຫນາແນ່ນັ້ນ ກໍເຕັມໄປທົ່ວຟ້າ.

Verse 3

मृदङ्गमुरजाश्चैव पटहो ऽतुकुलीङ्गणाः / सेलुकाझल्लरीराङ्घाहुहुकाहुण्डुकाघटाः

ມຣິດັງກະ ແລະ ມຸຣະຊະ, ພ້ອມທັງ ປະຖະ ແລະ ອະຕຸກຸລີງກະນະ; ເຊລຸກາ, ຊັລລະຣີ, ຣາງຆາ, ຫຸຫຸກາ, ຫຸນຑຸກາ ແລະ ຄະຕະ—ລ້ວນດັງກັງວານ.

Verse 4

आनकाः पणवाश्चैव गोमुखाश्चार्धचन्द्रिकाः / यवमध्या मुष्टिमध्या मर्द्दलाडिण्डिमा अपि

ອານະກະ, ປະນະວະ, ໂກມຸຂະ ແລະ ອັຣດະຈັນທຣິກາ; ຢະວະມັດຍາ, ມຸດຖິມັດຍາ, ພ້ອມທັງ ມັຣດະລະ ແລະ ຑິນຑິມະ ກໍດັງຂຶ້ນເຊັ່ນກັນ.

Verse 5

झर्झराश्च बरीताश्च इङ्ग्यालिङ्ग्यप्रभेदजाः / उद्धकाश्चैतुहुण्डाश्च निःसाणा बर्बराः परे

ຊັຣຊະຣາ ແລະ ບະຣີຕາ, ເຄື່ອງດົນຕີທີ່ເກີດຈາກຄວາມແຕກຕ່າງແຫ່ງ ອິງຍາລິງຍະ; ອຸດທະກາ, ໄອຕຸຫຸນຑາ, ນິຫສານາ ແລະ ເຄື່ອງດົນຕີບັຣບະຣະອື່ນໆ ກໍດັງຂຶ້ນ.

Verse 6

हुङ्कारा काकतुण्डाश्च वाद्यभेदास्तथापरे / दध्वनुः शक्तिसेनाभिराहताः समरोद्यमे

ສຽງຮຸງກາຣາ ແລະສຽງກາກະຕຸນດາ ພ້ອມດ້ວຍສຽງດົນຕີນານາຊະນິດ—ກ້ອງກັງວານໃນຍາມເລີ່ມສົງຄາມ ເມື່ອກອງສັກຕິປະທະກັນ।

Verse 7

ललितापरमेशान्या अङ्कुशास्त्रान्समुद्गता / संपत्करी नाम देवी चचाल सह शक्तिभिः

ຈາກລະລິຕາ-ປະຣະເມສະວະຣີ ອາວຸດອັງກຸຊະໄດ້ປະກົດ; ແລະເທວີນາມ “ສຳປັດກະຣີ” ກໍເຄື່ອນໄປພ້ອມດ້ວຍສັກຕິທັງຫຼາຍ।

Verse 8

अनेककोटिमातङ्गतुरङ्गरथपङ्क्तिभिः / सेविता तरुणादित्यपाटला संपदीश्वरी

ສຳປະດີສະວະຣີ ຜູ້ມີສີພາດລາດັ່ງຕາເວັນອ່ອນ ໄດ້ຮັບການປະນົມບໍລິການດ້ວຍແຖວຊ້າງ ມ້າ ແລະລົດຮົບນັບໂກຕິ।

Verse 9

मत्तमुद्दण्डसंग्रामरसिकं शैलसन्निभम् / रणकोलाहलं नाम सारुरोह मतङ्गजम्

ນາງໄດ້ຂຶ້ນຂີ່ຊ້າງນາມ “ຣະນະໂກລາຫະລະ” ຜູ້ມັດມືນ ດຸຮ້າຍ ຮັກສົງຄາມ ແລະໃຫຍ່ດັ່ງພູເຂົາ।

Verse 10

तामन्वगा ययौ सेना महती धोरराविणी / लोलाभिः केतुमालाभिरुल्लिखन्ती धनाधनात्

ກອງທັບໃຫຍ່ຜູ້ຮ້ອງກຶກກ້ອງນ່າຢ້ານ ໄດ້ເຄື່ອນຕາມນາງ; ດ້ວຍພວງທຸງທີ່ໄຫວລອຍ ຮາວກັບຂູດຂີດຟ້າເມື່ອບຸກໜ້າ।

Verse 11

तस्याश्च संपन्नाथायाः पीनस्तनसुसंकटः / कण्टको घनसंनाहो रुरुचे वक्षसिस्थितः

ໃນອົກຂອງເທວີຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງນັ້ນ ລະຫວ່າງອົງນົມອັນເຕັມອຸດົມ ມີໜາມດັ່ງເກາະໜາຕັ້ງຢູ່ ແລະສ່ອງປະກາຍງາມ

Verse 12

कंपमाना खड्गलता व्यरुचत्तत्करे धृता / कुटिला कालनाथस्य भृकुटीव भयङ्करा

ເຄືອດາບທີ່ສັ່ນໄຫວ ເມື່ອຖືໄວ້ໃນມືຂອງນາງ ກໍສ່ອງປະກາຍ; ຄົດງໍແລະນ່າຢ້ານ ດັ່ງຮອຍຂມວດຄິ້ວຂອງກາລະນາຖ

Verse 13

उत्पातवातसंपाताच्चलिता इव पर्वताः / तामन्वगा ययुः कोटिसंख्याकाः कुञ्जरोत्तमाः

ດັ່ງພູເຂົາທີ່ສັ່ນໄຫວເນື່ອງຈາກລົມອາເພດ ຊ້າງຍອດປະເສີດນັບເປັນໂກຕິໄດ້ຕິດຕາມນາງໄປ

Verse 14

अथ श्रीललितादेव्या श्रीपाशायुधसंभवा / अतित्वरितविक्रान्तिरश्वारूढाचलत्पुरः

ແລ້ວ ກອງທັບຂີ່ມ້າທີ່ເກີດຈາກອາວຸດສີປາສະຂອງພຣະເທວີສຣີລະລິຕາ ຜູ້ມີວິກຣະມະວ່ອງໄວຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ເຄື່ອນນຳໜ້າໄປ

Verse 15

तया सह हयप्रायं सैन्यं हेषातरङ्गितम् / व्यचरत्खुरकुद्दालविदारितमहीतलम्

ພ້ອມກັບນາງ ກອງທັບທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍມ້າ ເຄື່ອນໄປດ້ວຍຄື້ນສຽງຮ້ອງຮີ້; ພື້ນດິນຖືກຜ່າອອກໂດຍກີບມ້າດັ່ງຄົມຈອບ

Verse 16

वनायुजाश्च कांबोजाः पारदाः सिंधुदेशजाः / टङ्कणाः पर्वतीयाश्च पारसीकास्तथा परे

ຜູ້ເຕີບໃນປ່າ ຄື ກຳໂບຊະ ປາຣະດະ ແລະຜູ້ເກີດໃນແດນສິນທຸ; ທັງຕັງກະນະ ຊາວພູ ແລະຊາວເປີເຊຍອື່ນໆ ກໍຖືກກ່າວເຖິງ

Verse 17

अजानेया घट्टधरा दरदाः काल वन्दिजाः / वाल्मीकयावनोद्भूता गान्धर्वाश्चाथ ये हयाः

ມ້າອະຊາເນຍ ຄັດຖະທະຣະ ດະຣະດະ ແລະກາລະວັນດິຊະ; ທັງມ້າທີ່ເກີດຈາກວາລະມີກິ-ຍະວະນະ ແລະທີ່ເອີ້ນວ່າ ຄັນທັຣວະ ກໍມີດ້ວຍ

Verse 18

प्राग्देशजाताः कैराता प्रान्तदेशोद्भवास्तथा / विनीताः साधुवोढारो वेगिनः स्थिरचेतसः

ຊາວໄກຣາຕະຜູ້ເກີດໃນແດນບູຮະພາ ແລະຜູ້ເກີດຈາກແດນຊາຍແດນ; ເຂົາມີວິໄນ ອຸ່ນນ້ອມ ເປັນຜູ້ພາສາທຸ ວ່ອງໄວ ແລະຈິດໝັ້ນຄົງ

Verse 19

स्वामिचित्तविशेषज्ञा महायुद्धसहिष्णवः / लक्षणैर्बहुभिर्युक्ता जितक्रोधा जितश्रमाः

ເຂົາຮູ້ຈິດໃຈອັນລຶກຊຶ້ງຂອງນາຍ ອົດທົນຕໍ່ສົງຄາມໃຫຍ່; ພ້ອມດ້ວຍລັກສະນະດີຫຼາຍ ຊະນະໂທສະ ແລະຊະນະຄວາມເມື່ອຍລ້າ

Verse 20

पञ्चधारासु शक्षढ्या विनीताश्च प्लवान्विताः

ເຂົາຊໍານານໃນຫ້າສາຍທາຣາ ມີວິໄນ ແລະພ້ອມດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການກະໂຈນພຸ່ງ

Verse 21

फलशुक्तिश्रिया युक्ताः श्वेतशुक्तिसमन्विताः / देवपद्मं देवमणिं देवस्वस्तिकमेव च

ພວກເຂົາປະດັບດ້ວຍສິຣີແຫ່ງຟະລະ-ຊຸກຕິ ແລະມີຊຸກຕິສີຂາວຄຽງຄູ່; ພ້ອມທັງເທວະປັດມະ, ເທວະມະນີ ແລະ ເທວະສະວັສຕິກະ ດ້ວຍ

Verse 22

अथ स्वस्तिकशुक्तिश्च गडुरं पुष्पगण्डिकाम् / एतानि शुभलक्ष्माणि ज्यराज्यप्रदानि च / वहन्तो वातजवना वाजिनस्तां समन्वयुः

ຕໍ່ມາ ສະວັສຕິກະ-ຊຸກຕິ, ກະດຸຣ ແລະ ພວງດອກໄມ້ (ປຸສປະ-ກັນຑິກາ)—ເປັນນິມິດມົງຄຸນຜູ້ປະທານໄຊຊະນະແລະລາຊະອານາຈັກ—ຖືກອຸ້ມພາ; ມ້າໄວດັ່ງລົມໄດ້ລ້ອມຕິດຕາມນາງ

Verse 23

अपराजितनामानमतितेजस्विनं चलम् / अत्यन्तोत्तुङ्गवर्ष्माणं कविकाविलसन्मुखम्

ຜູ້ມີນາມວ່າ ອະປະຣາຊິຕະ ມີລັດສະໝີແຮງກ້າ ແລະວ່ອງໄວ; ຮ່າງກາຍສູງສົງ່າຢ່າງຍິ່ງ ມີໃບໜ້າສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງກະວີ

Verse 24

पार्श्वद्वये ऽपि पतितस्फुरत्केसरमण्डलम् / स्थूलवालधिविक्षेपक्षिप्यमाणपयोधरम्

ທັງສອງຂ້າງມີວົງແຜງຄໍທີ່ເອນຕົກແຕ່ຍັງສ່ອງປະກາຍ; ແລະດ້ວຍການຟາດຫາງອັນໜາ ອົກຂອງມັນຮາວກັບສັ່ນໄຫວ

Verse 25

जङ्घाकाण्डसमुन्नद्धमणिकिङ्किणिभासुरम् / वादयन्तमिवोच्चण्डैः खुरनिष्ठुरकुट्टनैः

ມັນສ່ອງປະກາຍດ້ວຍກະພຣວນປະດັບມະນີທີ່ຜູກໄວ້ໃກ້ແຂ້ງ; ແລະດ້ວຍການກະທືບຂອງກີບອັນແຂງກ້າ ຮາວກັບກຳລັງບັນເລງກະພຣວນນັ້ນ

Verse 26

भूमण्डलमहावाद्यं विजयस्य समृद्धये / घोषमाणं प्रति मुहुः संदर्शितगतिक्रमम्

ເພື່ອຄວາມຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງໄຊຊະນະ ດົນຕີຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງພູມົນດົນດັງກ້ອງຊ້ຳໆ ເຜີຍລຳດັບຈັງຫວະການເຄື່ອນໄຫວຂອງຕົນ

Verse 27

आलोलचामरव्याजाद्वहन्तं पक्षती इव / भाण्डैर्मनोहरैर्युक्तं घर्घरीजालमण्डितम्

ດ້ວຍເຫດແຫ່ງຈາມະຣາທີ່ໄຫວພິ້ວ ມັນຄືຈະລອຍດ້ວຍປີກ; ພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງງາມ ແລະປະດັບດ້ວຍຕາຂ່າຍກະດິ່ງກຸ່ງກິ່ງ

Verse 28

एषां घोषस्य कपटाद्धुङ्कुर्वतीमि वासुरान् / अश्वारूढा महादेवी समारूढा हयं ययौ

ດ້ວຍກົນລະຍຸດແຫ່ງສຽງກ້ອງນັ້ນ ຄືກັບນາງຮ້ອງສຽງມ້າຂົ່ມອະສູຣ; ມະຫາເທວີຂຶ້ນຂີ່ມ້າແລ້ວເດີນທາງ

Verse 29

चतुर्भिर्वाहुभिः पाशमङ्कुशं वेत्रमेव च / हयवल्गां च दधती बहुविक्रमशोभिनी

ດ້ວຍແຂນສີ່ ນາງຖືບາດ (ບາສ) ອັງກຸສ ໄມ້ຫວາຍ/ແສ້ ແລະສາຍບັງເຫຽນມ້າ; ນາງງາມສະຫງ່າດ້ວຍວິກຣະມະຫຼາຍ

Verse 30

तरुणादित्यसङ्काशा ज्वलत्काञ्चीतरङ्गिणी / सञ्चचाल हयारूढा नर्तयन्तीव वाजिनम्

ສະຫວ່າງດັ່ງຕາເວັນອ່ອນວັຍ ລະຍັບດ້ວຍຄື້ນຂອງສາຍຄາດເອວທີ່ເຮືອງໄຟ; ນາງຂີ່ມ້າເຄື່ອນໄປ ຄືກັບກຳລັງໃຫ້ມ້າຟ້ອນລຳ

Verse 31

अथ श्रीदण्डनाथाया निर्याणपटहध्वनिः / उद्दण्डसिन्धुनिस्वानश्चकार बधिरं जगत्

ແລ້ວສຽງກອງປະກາດການເດີນທາງຂອງ ສຣີດັນຑະນາຖ ດັງກຶກກ້ອງດຸດັນດັ່ງຄືສຽງຄຳຮ້ອງຂອງທະເລບ້າຄັ້ງ ຈົນເຫມືອນເຮັດໃຫ້ໂລກທັງປວງຫູໜວກ।

Verse 32

वज्रबाणैः कठोरैश्चभिन्दन्त्यः ककुभो दश / अन्युद्धतभुजाश्मानः शक्तयः काश्चिदुच्छ्रिताः

ດ້ວຍລູກສອນວັດຊຣະອັນແຂງກ້າ ພວກເຂົາທະລຸດທະລວງສິບທິດ; ແລະ “ສັກຕິ” ບາງອັນຖືຊູສູງ ດຸດັນດັ່ງກ້ອນຫີນໃນແຂນອັນຮຸນແຮງ।

Verse 33

काश्चिच्छ्रीदण्डनाथायाः सेनानासीरसङ्गताः / खड्गं फलकमादाय पुप्लुवुश्चण्डसक्तयः

ໃນກອງທັບຂອງ ສຣີດັນຑະນາຖ ມີນັກຮົບບາງຄົນຜູ້ດຸຮ້າຍ ຖືດາບແລະໂລ່ ແລ້ວກະໂດດພຸ່ງໄປຂ້າງໜ້າ।

Verse 34

अत्यन्तसैन्यसम्बाधं वेत्रसंताडनैः शतैः / निवारयन्त्यो वेत्रिण्यो व्युच्छलन्ति स्मशक्तयः

ໃນຄວາມແອອັດຂອງກອງທັບຢ່າງຫນາແນ່ນ ຜູ້ຖືແສ້ຟາດຫຼາຍຮ້ອຍຄັ້ງເພື່ອກັ້ນໄວ້; ແຕ່ຜູ້ຖືສັກຕິກໍຍັງກະໂດດພຸ່ງຄືບໜ້າຕໍ່ໄປ।

Verse 35

अथ तुङ्गध्वजश्रेणीर्महिषाङ्का मृगाङ्किकाम् / सिहाङ्काश्चैव बिभ्राणाः शक्तयो व्यचलन्पुरा

ຕໍ່ມາ ແຖວທຸງສູງຕະຫຼອດກໍເຄື່ອນໄຫວ; ຜູ້ຖືສັກຕິເຂົ້າສູ່ນະຄອນ ມີຕາຣາຮູບຄວາຍ ຮູບກວາງ ແລະຮູບສິງໂຕປະດັບຢູ່।

Verse 36

ततः श्रीदण्डनाथायाः श्वेतच्छत्रं सहस्रशः / स्फुरत्कराः प्रचलिताः शक्तयः काश्चिदाददुः

ຕໍ່ມາ ເພື່ອພຣະສີດັນຑະນາຖາ ມີຮົ່ມຂາວນັບພັນຜຸດຂຶ້ນ; ສັກຕິບາງອົງມືສ່ອງປະກາຍແລະເຄື່ອນໄຫວ ໄດ້ຖືຮົ່ມນັ້ນໄວ້