Adhyaya 14

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ललितास्तवराजो नाम त्रयोदशो ऽध्यायः हयग्रीव उवाच एतस्मिन्नेव काले तु ब्रह्मा लोकपितामहः / आजगामाथ देवेशीं द्रष्टुकामो महर्षिभिः

ດັ່ງນີ້ໃນ ສີຣີພຣະຫມານຑະມະຫາປຸຣານະ ພາກອຸດຕະຣະ… ບົດທີ 13 ຊື່ “ລະລິຕາສະຕະວະຣາຊະ” ຫຍະກຣີວະກ່າວວ່າ—ໃນເວລານັ້ນເອງ ພຣະພຣະຫມາ ປິຕາມະຫະແຫ່ງໂລກ ໄດ້ມາພ້ອມມະຫາຣິສີ ໂດຍປາຖະໜາຈະເຂົ້າເຝົ້າທອດພຣະເນດພຣະເທວີຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງເທວະ।

Verse 2

आजगाम ततो विष्णुरारूढो विनतासुतम् / शिवो ऽपि वृषमारूढः समायातो ऽखिलेश्वरीम्

ຕໍ່ມາ ພຣະວິສນຸເສດັດມາໂດຍຊົງກະຣຸດ ບຸດແຫ່ງວິນຕາ; ແລະພຣະສິວະກໍຊົງພະສຸພຶດສະພ ເສດັດມາຮອດພຣະອະຄິເລສະວະຣີ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງທັງປວງ।

Verse 3

देवर्षयो नारदाद्याः समाजग्मुर्महेश्वरीम् / आययुस्तां महादेवीं सर्वे चाप्सरसां गणाः

ເທວະຣິສີມີນາຣະດະເປັນຕົ້ນ ໄດ້ມາຊຸມນຸມຫາພຣະມະເຫສະວະຣີ; ແລະຫມູ່ອັບສະຣາທັງປວງກໍມາຮອດພຣະມະຫາເທວີອົງນັ້ນ।

Verse 4

विश्वावसुप्रभृतयो गन्धर्वाश्चैव यक्षकाः / ब्रह्मणाथ समादिष्टो विश्वकर्मा विशांपतिः

ພວກຄັນທະວະເຊັ່ນ ວິດສະວາວະສຸ ແລະພວກຢັກສະກໍມີ; ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງພຣະພຣົມ ພຣະວິສະວະກັມມະຜູ້ເປັນປະຊາປະຕິຖືກແຕ່ງຕັ້ງ

Verse 5

चकार नगरं दिव्यं यथामरपुरं तथा / ततो भगवती दुर्गा सर्वमन्त्राधिदेवता

ລາວໄດ້ສ້າງນະຄອນທິບດັ່ງອະມະຣະປຸຣີ; ແລ້ວພຣະພະຄະວະຕີ ທຸຣຄາ ອະທິເທວະຕາແຫ່ງມົນຕຣາທັງປວງ ກໍປາກົດ

Verse 6

विद्याधिदेवता श्यामा समाजग्मतुरंबिकाम् / ब्राहयाद्या मातरश्चैव स्वस्वभूतगणावृताः

ພຣະສະຍາມາ ອະທິເທວະຕາແຫ່ງວິທະຍາ ໄດ້ໄປຫາອັມບິກາ; ພຣະແມ່ເທວີຕັ້ງແຕ່ ພຣະບຣາຫມີ ເປັນຕົ້ນ ກໍມາຮອດ ໂດຍມີຫມູ່ພູດຂອງຕົນລ້ອມຮອບ

Verse 7

सिद्धयो ह्यणिमाद्याश्च योगिन्यश्चैव कोटिशः / भैरवाः क्षेत्रपालाश्च महाशास्ता गणाग्रणीः

ມີສິດທິດັ່ງອະນິມາເປັນຕົ້ນ ແລະໂຍຄິນີນັບໂກຕິ; ທັງໄພຣະວະ ຜູ້ພິທັກສະຖານ (ເຂດຕະປາລະ) ແລະພຣະມະຫາຊາສຕາ ຜູ້ນຳໝູ່ຄະນະ ກໍມາດ້ວຍ

Verse 8

महागणेश्वरः स्कन्दो बटुको वीरभद्रकः / आगत्य ते महादेवीं तुष्टुवुः प्रणतास्तदा

ພຣະສະກັນທະຜູ້ເປັນມະຫາຄະເນສະວະຣະ, ບະຕຸກະ ແລະ ວີຣະພັດຣະ ກໍມາຮອດ; ແລ້ວພວກເຂົາກໍກົ້ມກາບ ແລະສັນລະເສີນພຣະມະຫາເທວີ

Verse 9

तत्राथ नगरीं रम्यां साट्टप्राकारतोरणाम् / गजाश्वरथशालाढ्यां राजवीथिविराजिताम्

ແລ້ວທ່ານໄດ້ເຫັນນະຄອນອັນງາມ ມີກໍ່ກຳແພງແລະຊຸ້ມປະຕູອັນໂອ່ອ່າ; ອຸດົມດ້ວຍໂຮງຊ້າງ ໂຮງມ້າ ແລະໂຮງລົດສົງຄາມ ພ້ອມຖະໜົນຫຼວງອັນສະຫງ່າງາມ

Verse 10

सामन्तानाममात्यानां सैनिकानां द्विजन्म नाम् / वेतालदासदासीनां गृहाणि रुचिराणि च

ທີ່ນັ້ນມີເຮືອນງາມຂອງສາມັນຕະ ອຳມາດ ທະຫານ ແລະພຣາຫມັນຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ; ທັງຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ເວຕາລ ທາດ ແລະທາດຍິງດ້ວຍ

Verse 11

मध्यं राजगृहं दिव्यं द्वारगोपुरभूषितम् / शालाभिर्बहुभिर्युक्तं सभा भिरुषशोभितम्

ກາງນະຄອນມີພະລາຊະວັງອັນທິບພະ ປະດັບດ້ວຍປະຕູແລະຫໍໂກປຸຣ ມີສາລາຫຼາຍຫ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ ແລະງາມດ້ວຍທ້ອງພະໂຮງ

Verse 12

सिंहासनसभां चैव नवरत्नमयीं शुभाम् / मध्ये सिंहासनं दिव्यं चिन्तामणिवीनिर्मितम्

ທີ່ນັ້ນມີທ້ອງພະໂຮງບັນລັງອັນເປັນມົງຄຸນ ສ້າງດ້ວຍນະວະຣັດ; ກາງນັ້ນມີບັນລັງທິບພະ ສ້າງຈາກແກ້ວຈິນຕາມະນີ

Verse 13

स्वयं प्रकाशमद्वन्द्वमुदयादित्यसंनिभम् / विलोक्य चिन्तयामास ब्रह्मा लोकपितामहः

ເມື່ອເຫັນແສງທີ່ສ່ອງດ້ວຍຕົນເອງ ພົ້ນຈາກຄູ່ຕົກກັນ ແລະຄ້າຍດວງອາທິດຍາມອຸທັຍ ພຣະພຣົມຜູ້ເປັນປິຕາມະຫະແຫ່ງໂລກກໍໄດ້ຄິດພິຈາລະນາ

Verse 14

यस्त्वेतत्समधिष्ठाय वर्तते बालिशो ऽपिवा / पुरस्यास्य प्रभावेण सर्वलोकाधिको भवेत्

ຜູ້ໃດອາໄສນະຄອນສັກສິດນີ້ ແມ່ນແມ່ນຄົນງ່າຍໆກໍຕາມ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງເມືອງນີ້ ຜູ້ນັ້ນຈະສູງສົ່ງເຫນືອທຸກໂລກ

Verse 15

न केवला स्त्री राज्यार्हा पुरुषो ऽपि तया विना / मङ्गलाचार्यसंयुक्तं महापुरुषलक्षणम् / अनुकूलाङ्गनायुक्तमभिषिञ्चेदिति श्रुतिः

ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຍິງເທົ່ານັ້ນທີ່ຄວນແກ່ລາຊະອານາຈັກ; ບໍ່ມີນາງ ຊາຍກໍບໍ່ສົມບູນ. ຄຳສອນສຣຸຕິກ່າວວ່າ ຄວນອະພິເສກຜູ້ຊາຍຜູ້ມີລັກສະນະມະຫາບຸລຸດ ມີອາຈານມົງຄຸນກຳກັບ ແລະມີພັນລະຍາທີ່ເກື້ອໜູນ

Verse 16

विभातीयं वरारोहा भूर्ता शृङ्गारदेवता / वरो ऽस्यास्त्रिषु लोकेषु न चान्यः शङ्करादृते

ນາງຜູ້ງາມສູງນີ້ສ່ອງປະກາຍ ດັ່ງເທວະທິດາແຫ່ງສຣິງຄາຣາໄດ້ມາເປັນຮູບ. ໃນສາມໂລກ ນາງບໍ່ມີຄູ່ອື່ນນອກຈາກສັງກະຣາ

Verse 17

जडिलो मुण्डधारी च विरूपाक्षः कपालभृत् / कल्माषी भस्मदिग्धाङ्गः श्मशानास्थिविभूषणः

ພຣະອົງມີຜົມຈະຕາ ຫົວໂກນ ມີນັຍນາປະຫຼາດ (ວິຣູປາກຊະ) ຖືກະໂຫຼກ; ມີລາຍດ່າງ ທາກາຍດ້ວຍຂີ້ເຖົ່າສັກສິດ ແລະປະດັບດ້ວຍກະດູກຈາກປ່າຊ້າ

Verse 18

अमङ्गलास्पदं चैनं वरयेत्सा सुमङ्गला / इति चिन्तयमानस्य ब्रह्मणो ऽग्रे महेश्वरः

“ຜູ້ນີ້ເຫັນຄືເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງອະມົງຄຸນ ແຕ່ນາງສຸມົງຄຸນາຈະເລືອກເຂົາເປັນຄູ່” ໃນຂະນະທີ່ພຣະພຣະຫມາຄິດຢູ່ ມະເຫສະວະຣາກໍປາກົດຕໍ່ໜ້າ

Verse 19

कोटिकन्दर्पलावण्ययुक्तो दिव्य शरीरवान् / दिव्यांबरधरः स्रग्वी दिव्यगन्धानुलेपनः

ພຣະກຸມານັ້ນມີຄວາມງາມເທົ່າກັບກາມເທວະນັບໂກຕິ ມີກາຍທິບ; ນຸ່ງອາພອນທິບ ຄ້ອງພວງມາລາ ແລະທານ້ຳຫອມທິບອັນສັກສິດ.

Verse 20

किरीटहारकेयूरकुण्डलाद्यैरलङ्कृतः / प्रादुर्बभूव पुरतो जगन्मोहन रुपधृक्

ພຣະອົງປະດັບດ້ວຍມົງກຸດ ສາຍຄໍ ກຳໄລແຂນ ຕຸ້ມຫູ ແລະເຄື່ອງປະດັບອື່ນໆ; ຈຶ່ງປາກົດຕໍ່ໜ້າໃນຮູບອັນມະນຸດແລະເທວະທັງປວງຫຼົງໄຫຼ.

Verse 21

तं कुमारमथालिङ्ग्य ब्रह्मा लोकपितामहः / चक्रे कामेश्वरं नाम्ना कमनीयवपुर्धरम्

ແລ້ວພຣະພຣະຫມາ ຜູ້ເປັນປິຕາມະຫາແຫ່ງໂລກ ໄດ້ກອດພຣະກຸມານັ້ນ ແລະສະຖາປະນາຜູ້ມີກາຍງາມນັ້ນດ້ວຍນາມວ່າ ‘ກາເມສະວະຣະ’.

Verse 22

तस्यास्तु परमाशक्तेरनुरूपो वरस्त्वयम् / इति निश्चित्य तेनैव सहितास्तामथाययुः

ເມື່ອຕັດສິນແນ່ນອນວ່າ “ນີ້ແຫຼະແມ່ນຄູ່ຄອງທີ່ສົມຄວນແກ່ພຣະປະຣະມາຊັກຕິ” ແລ້ວ ພວກເຂົາຈຶ່ງນຳເຂົາໄປດ້ວຍ ແລະໄປຫານາງອີກຄັ້ງ।

Verse 23

अस्तुवंस्ते परां शक्तिं ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः / तां दृष्ट्वा मृगशावाक्षीं कुमारो नीललोहितः / अभवन्मन्मथाविष्टो विस्मृत्य सकलाः क्रियाः

ພຣະບຣະຫມາ ພຣະວິສນຸ ແລະພຣະມະເຫສະວະຣະ ໄດ້ສັນລະເສີນພຣະປະຣາຊັກຕິນັ້ນ. ເມື່ອນີລໂລຫິຕະກຸມານເຫັນນາງຜູ້ມີດວງຕາດຸຈລູກກວາງ ກໍຖືກມັນມະຖະຄອບງຳ ແລະລືມກິດທັງປວງ.

Verse 24

सापि तं वीक्ष्य तन्वङ्गो मूर्तिंमन्तमिव स्मरम् / मदनाविष्टसर्वाङ्गी स्वात्मरूपममन्यत / अन्योन्यालोकनासक्तौ तावृभौ मदनातुरौ

ນາງກໍເບິ່ງເຂົາ—ດັ່ງສະມະຣະ (ເທວະແຫ່ງກາມ) ມີຮູບ—ຖືກມະດະນະຄອບງຳທົ່ວກາຍ ແລະເຫັນເຂົາເປັນດັ່ງຮູບຂອງຕົນ. ທັງສອງຕິດຢູ່ໃນການຈ້ອງມອງກັນ ຮ້ອນໄຫມ້ດ້ວຍກາມ.

Verse 25

सर्वभावविशेषज्ञौ धृतिमन्तौ मनस्विनौ / परैरज्ञातचारित्रौ मुहूर्तास्वस्थचेतनौ

ທັງສອງເປັນຜູ້ຮູ້ຈັກຄວາມແຕກຕ່າງຂອງອາລົມທັງປວງ ມີຄວາມອົດທົນ ແລະຈິດໃຈສູງ; ຄວາມປະພຶດຂອງເຂົາທັງຄູ່ຜູ້ອື່ນບໍ່ຮູ້ ແລະຊົ່ວຄາວຈິດກໍບໍ່ປົກກະຕິ

Verse 26

अथोवाच महादेवीं ब्रह्मा लोकैकनायिकाम् / इमे देवाश्च ऋषयो गन्धर्वाप्सरसां गणाः / त्वामीशां द्रष्टुमिच्छन्ति सप्रियां परमाहवे

ແລ້ວພຣະພຣະຫມາໄດ້ກ່າວກັບພຣະມະຫາເທວີ ຜູ້ເປັນນາຍິກາແຫ່ງໂລກວ່າ: “ເທວະເຫຼົ່ານີ້ ຣິສີເຫຼົ່ານີ້ ແລະຝູງຄັນທະຣະວະ-ອັບສະຣາ ໂອ ອີສະວະຣີ ປາຖະນາຈະໄດ້ເຫັນທ່ານພ້ອມຄູ່ອັນຮັກ ໃນສະພາອັນສູງສຸດ”

Verse 27

को वानुरूपस्ते देवि प्रियो धन्यतमः पुमान् / लोकसंरक्षणार्थाय भजस्व पुरुषं परम्

ໂອ ເທວີ! ບຸລຸດຜູ້ສົມຄວນກັບທ່ານ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ແລະຜູ້ມີພອນສູງສຸດນັ້ນແມ່ນໃຜ? ເພື່ອການຄຸ້ມຄອງໂລກ ຂໍໃຫ້ທ່ານເລືອກພຣະປຸຣຸສະສູງສຸດ

Verse 28

राज्ञी भव पुरस्यास्य स्थिता भव वरासने / अभिषिक्तां महाभागैर्देवार्षे भिरकल्मषैः

ຈົ່ງເປັນພຣະຣາຊິນີແຫ່ງນະຄອນນີ້ ແລະປະທັບຢູ່ເທິງອາສນະອັນປະເສີດ ຂໍໃຫ້ເທວະຣິສີຜູ້ບໍລິສຸດແລະມີພອນ ປະກອບພິທີອະພິເສກແດ່ທ່ານ

Verse 29

साम्राज्यचिह्नसंयुक्तां सर्वाभरणसंयुताम् / सप्रियामासनगतां द्रष्टुमिच्छामहे वयम्

ພວກເຮົາປາຖະນາຈະເຫັນພຣະເທວີຜູ້ມີເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງອຳນາດຮາຊະອານາຈັກ ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບທັງປວງ ແລະປະທັບຢູ່ເທິງອາສນະພ້ອມພຣະຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ