Adhyaya 13

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ललिताप्रादुर्भावो नाम द्वादशो ऽध्यायः देवा ऊचुः जय देवि जगन्मातर्जय देवि परात्परे / जय कल्याणनिलये जय कामकलात्मिके

ດັ່ງນີ້ ໃນສຣີພຣະຫມານຑະມະຫາປຸຣານ ພາກອຸດຕະຣະ ໃນບົດສົນທະນາ ຫຍະກຣີວ–ອະກັດສະຕະ ໃນຕຳນານລະລິຕາ ບົດທີ 12 ຊື່ “ການປາກົດຂອງລະລິຕາ”. ເທວະທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ— ຊະນະແດ່ພຣະເທວີ ແມ່ແຫ່ງຈັກກະວານ; ຊະນະແດ່ພຣະເທວີຜູ້ສູງສຸດ. ຊະນະແດ່ທີ່ສະຖິດແຫ່ງມົງຄຸນ; ຊະນະແດ່ຜູ້ເປັນກາມະກະລາໂດຍສະພາບ.

Verse 2

जयकारि च वामाक्षि जय कामाक्षि सुन्दरि / जयाखिलसुराराध्ये जय कामेशि मानदे

ຊະນະແດ່ວາມາກຊີ ຜູ້ນຳຊະນະ; ຊະນະແດ່ກາມາກຊີ ຜູ້ງາມສະຫງ່າ. ຊະນະແດ່ຜູ້ທີ່ເທວະທັງປວງບູຊາ; ຊະນະແດ່ກາເມຊີ ຜູ້ປະທານເກຍດຕິ

Verse 3

जय ब्रह्ममये देवि ब्रह्मात्मकरसात्मिके / जय नारायणि परे नन्दिताशेषविष्टपे

ຊະນະແດ່ພຣະເທວີຜູ້ເປັນພຣະພຣົມັນ ແລະເປັນຣະສະແຫ່ງພຣະພຣົມັນ. ຊະນະແດ່ນາຣາຍະນີຜູ້ສູງສຸດ ຜູ້ໃຫ້ໂລກທັງປວງຊື່ນບານ

Verse 4

जय श्रीकण्ठदयिते जय श्रीललितेंबिके / जय श्रीविजये देवि विजय श्रीसमृद्धिदे

ຊະນະແດ່ພຣະເທວີຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງສຣີກັນຖະ (ພຣະສິວະ); ຊະນະແດ່ສຣີລະລິຕາອັມບິກາ. ຊະນະແດ່ສຣີວິຊະຍາ ຜູ້ປະທານຊັຍຊະນະ ສຣີ ແລະຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ

Verse 5

जातस्य जायमानस्य इष्टापूर्तस्य हेतवे / नमस्तस्यै त्रिजगतां पालयित्र्यै परात्परे

ຂໍນົບນ້ອມແດ່ເທວີປະຣາດປະຣາ ຜູ້ເປັນເຫດແຫ່ງອິດຕະ‑ປູຣຕະ ຂອງຜູ້ເກີດແລ້ວແລະກຳລັງເກີດ ຜູ້ອຸປະຖຳໄຕຣໂລກ

Verse 6

कलामुहूर्तकाष्ठाहर् मासर्तुशरदात्मने / नमः सहस्रशीर्षायै सहस्रमुखलोचने

ນົບນ້ອມແດ່ເທວີຜູ້ເປັນອັດຕະສະພາບແຫ່ງ ກະລາ ມຸຫູຣຕະ ກາດຖາ ວັນ ເດືອນ ລະດູ ແລະ ສະຣັດ; ຜູ້ມີສີສະພັນ ມີໜ້າແລະຕາພັນ

Verse 7

नमः सहस्रहस्ताब्जपादपङ्कजशोभिते / अणोरणुतरे देवि महतो ऽपि महीयसि

ນົບນ້ອມແດ່ເທວີຜູ້ງາມດ້ວຍມືພັນດຸຈດອກບົວ ແລະ ພຣະບາດດຸຈປັງກະຈະ; ລະອຽດກວ່າລະອຽດ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າໃຫຍ່

Verse 8

परात्परतरे मातस्तेजस्तेजीयसामपि / अतलं तु भवेत्पादौ वितलं जानुनी तव

ໂອ ແມ່ພຣະເທວີ! ພຣະອົງຢູ່ເຫນືອກວ່າສູງສຸດ ແລະ ສະຫວ່າງກວ່າຄວາມສະຫວ່າງທັງປວງ; ພຣະບາດແມ່ນອະຕະລະ ແລະ ພຣະຊານຸແມ່ນວິຕະລະ

Verse 9

रसातलं कटीदेशः कुक्षिस्ते धरणी भवेत् / हृदयं तु भुवर्लोकः स्वस्ते मुखमुदाहृतम्

ສ່ວນແອວຂອງພຣະອົງແມ່ນ ຣະສາຕະລະ, ພຣະຄັນແມ່ນ ທະຣະນີ; ພຣະຫົວໃຈແມ່ນ ພຸວະຣະໂລກ ແລະ ພຣະພັກຕ໌ຖືກກ່າວວ່າເປັນ ສະວະຣະໂລກ

Verse 10

दृशश्चन्द्रार्कदहना दिशस्ते बाहवोंबिके / मरुतस्तु तवोच्छ्वासा वाचस्ते श्रुतयो ऽखिलाः

ໂອ້ ອັມບິກາ! ຈັນ, ຕາເວັນ ແລະ ໄຟ ແມ່ນສາຍຕາຂອງພຣະນາງ; ທິດທັງຫມົດແມ່ນແຂນ. ລົມແມ່ນລົມຫາຍໃຈ ແລະ ສຣຸຕິທັງປວງແມ່ນພຣະວາຈາ.

Verse 11

क्रीडा ते लोकरचना सखा ते चिन्मयः शिवः / आहारस्ते सदानन्दो वासस्ते हृदये सताम्

ການຫຼິ້ນຂອງພຣະນາງແມ່ນການສ້າງໂລກ; ສະຫາຍຂອງພຣະນາງແມ່ນພຣະສິວະຜູ້ເປັນຈິດລ້ວນ. ອາຫານຂອງພຣະນາງແມ່ນອານັນດອັນນິລັນດອນ; ທີ່ພັກຂອງພຣະນາງຢູ່ໃນໃຈຂອງສັດບຸລຸດ.

Verse 12

दृश्यादृश्य स्वरूपाणि रूपाणि भुवनानि ते / शिरोरुहा घनास्ते तु तारकाः कुसुमानि ते

ໂລກທັງທີ່ເຫັນແລະບໍ່ເຫັນ ແມ່ນຮູບຂອງພຣະນາງ; ເມກແມ່ນເສັ້ນຜົມ ແລະ ດາວແມ່ນດອກໄມ້ຂອງພຣະນາງ.

Verse 13

धर्माद्या बाहवस्ते स्युरधर्माद्यायुधानि ते / यमाश्च नियमाश्चैव करपादरुहास्तथा

ທັມມະແລະສິ່ງທີ່ຄ້າຍກັນແມ່ນແຂນຂອງພຣະນາງ; ອະທັມມະແລະສິ່ງທີ່ຄ້າຍກັນແມ່ນອາວຸດ. ຍະມະ ແລະ ນິຍະມະ ກໍເຫມືອນຫນໍ່ອ່ອນໃນມືແລະຕີນຂອງພຣະນາງ.

Verse 14

स्तनौ स्वाहास्वधाकरौ लोकोज्जीवनकारकौ / प्राणायामस्तु ते नासा रसना ते सरस्वती

ອົງອົງນົມຂອງພຣະນາງຜູ້ປະທານ ສວາຫາ ແລະ ສວະທາ ຊ່ວຍຫຼ້ຽງຊີວິດໂລກ. ປຣານາຍາມະແມ່ນດັ່ງຈົມູກຂອງພຣະນາງ; ແລະ ສະຣັສວະຕີແມ່ນລີ້ນຂອງພຣະນາງ.

Verse 15

प्रत्याहारस्त्विद्रिंयाणि ध्यानं ते धीस्तु सत्तमा / मनस्ते धारणाशक्तिर्हृदयं ते समाधिकः

ໂອ ເທວີ, ການສຳຮວມອິນທຣີຍ໌ແມ່ນປຣັດຍາຫາຣຂອງພຣະອົງ; ການພິຈາລະນາສະມາທິແມ່ນປັນຍາອັນສູງ. ຈິດແມ່ນພະລັງທາຣະນາ ແລະ ຫົວໃຈແມ່ນສະມາທິຂອງພຣະອົງ.

Verse 16

महीरुहास्तेङ्गरुहाः प्रभातं वसनं तव / भूतं भव्यं भविष्यच्च नित्यं च तव विग्रहः

ໂອ ເທວີ, ຕົ້ນໄມ້ເທິງພູເຂົາແມ່ນຂົນແຫ່ງອົງກາຍຂອງພຣະອົງ; ຍາມອະຮຸນແມ່ນເຄື່ອງນຸ່ງ. ອະດີດ ປັດຈຸບັນ ອະນາຄົດ ແລະ ຄວາມນິລັນດອນ ລ້ວນເປັນຮູບກາຍຂອງພຣະອົງ.

Verse 17

यज्ञरूपा जगद्धात्री विश्वरूपा च पावनी / आदौ या तु दयाभूता ससर्ज निखिलाः प्रजाः

ພຣະເທວີເປັນຮູບແຫ່ງຍັດຍະ ເປັນແມ່ຜູ້ອຸ້ມຊູໂລກ ເປັນຜູ້ມີຮູບເປັນສາກົນ ແລະເປັນຜູ້ຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດ. ໃນປະຖົມການ ພຣະອົງເປັນກະຣຸນາ ແລ້ວສ້າງສັດທັງປວງ.

Verse 18

हृदयस्थापि लोकानामदृश्या मोहनात्मिका

ແມ່ນແຕ່ສະຖິດຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງສັດໂລກ ພຣະເທວີກໍຍັງເປັນຜູ້ມອງບໍ່ເຫັນ ແລະມີສະພາວະເປັນມາຍາອັນຫຼົງໄຫຼ.

Verse 19

नामरूपविभागं च या करोति स्वलीलया / तान्यधिष्ठाय तिष्ठन्ती तेष्वसक्तार्थकामदा / नमस्तस्यै महादेव्यै सर्वशक्त्यै नमोनमः

ພຣະນາງຜູ້ແບ່ງແຍກນາມແລະຮູບດ້ວຍລີລາຂອງພຣະອົງ ແລະສະຖິດຄຸ້ມຄອງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍບໍ່ຍຶດຕິດ ພຣະນາງເປັນຜູ້ປະທານອັດຖະແລະກາມ. ຂໍນອບນ້ອມແດ່ມະຫາເທວີ ຜູ້ເປັນສັບພະພະລັງ ນອບນ້ອມແລ້ວນອບນ້ອມອີກ.

Verse 20

यदाज्ञया प्रवर्तन्ते वह्निसूर्यैदुमारुताः / पृथिव्यादीनि भूतानि तस्यै देव्यै नमोनमः

ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງນາງ ໄຟ, ຕາເວັນ, ຈັນທຣາ ແລະ ລົມ ຈຶ່ງເຄື່ອນໄຫວ; ແຜ່ນດິນ ແລະ ສັບພະພູດທັງຫມົດກໍເປັນໄປ—ຂໍນົບນ້ອມແດ່ເທວີນັ້ນຊ້ຳໆ

Verse 21

या ससर्जादिधातारं सर्गादावादिभूरिदम् / दधार स्वयमेवैका तस्यै देव्यै नमोनमः

ນາງຜູ້ສ້າງອາດິທາຕາ (ພຣະພຣົມ) ໃນຕອນເລີ່ມການສ້າງ ແລະ ເຜີຍໂລກດັ້ງເດີມນີ້; ນາງຜູ້ດຽວທີ່ຄ້ຳຈຸນທຸກສິ່ງດ້ວຍຕົນເອງ—ຂໍນົບນ້ອມແດ່ເທວີນັ້ນຊ້ຳໆ

Verse 22

यथा धृता तु धरिणी ययाकाशममेयया / यस्यामुदेति सविता तस्यै देव्यै नमोनमः

ດັ່ງທີ່ຟ້າຖືກຄ້ຳຈຸນດ້ວຍພະລັງອັນປະເມີນບໍ່ໄດ້ ສັນໃດ ແຜ່ນດິນກໍຖືກຄ້ຳຈຸນສັນນັ້ນ; ໃນນາງນັ້ນເອງ ສະວິຕາ (ຕາເວັນ) ອຸທັຍ—ຂໍນົບນ້ອມແດ່ເທວີນັ້ນຊ້ຳໆ

Verse 23

यत्रोदेति जगत्कृत्स्नं यत्र तिष्ठति निर्भरम् / यत्रान्तमेति काले तु तस्यै देव्यै नमोनमः

ໃນນາງນັ້ນເອງ ໂລກທັງປວງເກີດຂຶ້ນ, ອາໄສນາງແລ້ວຕັ້ງຢູ່, ແລະເມື່ອການເວລາມາຮອດ ກໍສິ້ນສຸດລົງໃນນາງນັ້ນ—ຂໍນົບນ້ອມແດ່ເທວີນັ້ນຊ້ຳໆ

Verse 24

नमोनमस्ते रजसे भवायै नमोनमः सात्त्विकसंस्थितायै / नमोनमस्ते तमसे हरायै नमोनमो निर्गुणतः शिवायै

ຂໍນົບນ້ອມຊ້ຳໆແດ່ພຣະອົງໃນຮູບຣະຊັສ—ພະແມ່ພະວານີ; ຂໍນົບນ້ອມແດ່ພຣະອົງຜູ້ສະຖິດໃນສັດຕະວະ. ຂໍນົບນ້ອມແດ່ພຣະອົງໃນຮູບຕະມັສ—ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງຫະຣະ; ຂໍນົບນ້ອມຊ້ຳໆແດ່ພຣະອົງໃນຮູບຊິວະອັນນິຣຄຸນ

Verse 25

नमोनमस्ते जगदेकमात्रे नमोनमस्ते जगदेकपित्रे / नमोनमस्ते ऽखिलरूपतन्त्रे नमोनमस्ते ऽखिलयन्त्ररूपे

ຂໍນົບນ້ອມແດ່ແມ່ອົງດຽວແຫ່ງຈັກກະວານ ຂໍນົບນ້ອມຊ້ຳໆ; ຂໍນົບນ້ອມແດ່ພໍ່ອົງດຽວແຫ່ງໂລກ. ຂໍນົບນ້ອມແດ່ຜູ້ເປັນຕັນຕຣາແຫ່ງຮູບທັງປວງ; ຂໍນົບນ້ອມແດ່ຜູ້ເປັນຮູບແຫ່ງຢັນຕຣາທັງສິ້ນ.

Verse 26

नमोनमो लोकगुरुप्रधाने नमोनमस्ते ऽखिलवाग्विभूत्यै / नमो ऽस्तु लक्ष्म्यै जगदेकतुष्ट्यै नमोनमः शांभवि सर्वशक्त्यै

ຂໍນົບນ້ອມຊ້ຳໆແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນປະທານແຫ່ງຄູຂອງໂລກ; ຂໍນົບນ້ອມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນສິຣິແຫ່ງວາຈາທັງປວງ. ຂໍນົບນ້ອມແດ່ພຣະລັກສະມີ ຜູ້ເປັນຄວາມອິ່ມໃຈເອກຂອງຈັກກະວານ; ຂໍນົບນ້ອມແດ່ພຣະສາມພະວີ ຜູ້ເປັນພະລັງທັງສິ້ນ.

Verse 27

अनादिमध्यान्तमपाञ्चभौतिकं ह्यवाङ्मनोगम्यमतर्क्यवैभवम् / अरूपमद्वन्द्वमदृष्टगोचरं प्रभावमग्र्यं कथमंब वर्णये

ໂອ ແມ່ຜູ້ສູງສົງ! ບໍ່ມີຕົ້ນ ບໍ່ມີກາງ ບໍ່ມີປາຍ; ຢູ່ເຫນືອທາດທັງຫ້າ; ຄໍາເວົ້າແລະໃຈບໍ່ອາດເຂົ້າເຖິງ ແລະຄວາມຮຸ່ງເຮືອງກໍເກີນການຄາດຄິດ—ໄຮ້ຮູບ ໄຮ້ຄູ່ ພົ້ນຈາກສາຍຕາ; ຂ້າຈະພັນນາພຣະອານຸພາບອັນສູງສຸດນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?

Verse 28

प्रसीद विश्वेश्वरि विश्ववन्दिते प्रसीद विद्येश्वरि वेदरूपिणि / प्रसीद मायामयि मन्त्राविग्रहे प्रसीद सर्वेश्वरि सर्वरूपिणि

ຂໍໃຫ້ພຣະອົງເມດຕາ ໂອ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຈັກກະວານ ຜູ້ຖືກໂລກສັນລະເສີນ; ຂໍໃຫ້ເມດຕາ ໂອ ເຈົ້າແຫ່ງວິທະຍາ ຜູ້ເປັນຮູບແຫ່ງເວດ. ຂໍໃຫ້ເມດຕາ ໂອ ຜູ້ເປັນມາຍາ ຜູ້ມີກາຍເປັນມົນຕຣາ; ຂໍໃຫ້ເມດຕາ ໂອ ເຈົ້າແຫ່ງທຸກສິ່ງ ຜູ້ເປັນຮູບແຫ່ງທຸກຮູບ.

Verse 29

इति स्तत्वा महादेवीं देवाः सर्वे सवासवाः / भूयोभूयो नमस्कृत्य शरणं जगमुरञ्जसा

ເມື່ອສັນລະເສີນພຣະມະຫາເທວີດັ່ງນີ້ແລ້ວ ເທວະທັງປວງພ້ອມພຣະອິນທຣາ ໄດ້ນົບນ້ອມຊ້ຳໆ ແລະດ້ວຍໃຈບໍລິສຸດໄດ້ໄປພຶ່ງພາພຣະນາງເປັນທີ່ພັກພິງ

Verse 30

ततः प्रसन्ना सा देवी प्रणतं वीक्ष्य वासवम् / वरेण च्छन्दयामास वरदाखिलदेहिनाम्

ຕໍ່ມາ ພຣະເທວີກໍປິຕິຍິນດີ; ເມື່ອເຫັນວາສະວະ (ພຣະອິນ) ກົ້ມກາບ ພຣະນາງຜູ້ປະທານພອນແກ່ສັດທັງປວງ ຈຶ່ງໃຫ້ເຂົາເລືອກພອນໄດ້

Verse 31

इन्द्र उवाच यदि तुष्टासि कर्याणि वरं दैत्येन्द्र पीडितः / दुर्धरं जीवितं देहि त्वां गताः शरणार्थिनः

ພຣະອິນກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ເປັນມົງຄຸນ! ຖ້າພຣະນາງພໍພຣະໄທ ຂໍປະທານພອນແກ່ພວກເຮົາຜູ້ຖືກຈອມອະສູນກົດຂີ່; ພວກເຮົາມາຂໍພຶ່ງພາ ຂໍປະທານການຄຸ້ມຄອງຊີວິດອັນຍາກນີ້”

Verse 32

श्रीदेव्युवाच अहमेव विनिर्जित्य भण्डं दैत्यकुलोद्भवम् / अचिरात्तव दास्यामि त्रैलोक्यं सचराचरम्

ພຣະສຣີເທວີກ່າວວ່າ: “ເຮົາເອງຈະຊະນະພັນຑະ ອະສູນຜູ້ເກີດຈາກຕະກູນໄດຕະ; ແລະໃນໄມ່ຊ້າ ຈະມອບສາມໂລກພ້ອມທັງສິ່ງຈອນແລະອະຈອນໃຫ້ເຈົ້າ”

Verse 33

निर्भया मुदिताः सन्तु सर्वे देवगणास्तथा / ये स्तोष्यन्ति च मां भक्त्या स्तवेनानेन मानवाः

ຂໍໃຫ້ໝູ່ເທວະທັງປວງປອດໄພບໍ່ຫວາດກົວ ແລະປິຕິຍິນດີ; ແລະມະນຸດຜູ້ສັນລະເສີນເຮົາດ້ວຍພັກຕິຜ່ານສະຕະວະນີ້ ກໍຂໍໃຫ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ

Verse 34

भाजनं ते भविष्यन्ति धर्मश्रीयशसां सदा / विद्याविनयसंपन्ना नीरोगा दीर्घजीविनः

ເຂົາເຈົ້າຈະເປັນພາຊະນະແຫ່ງທຳມະ, ສຣີ (ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ) ແລະຍະສະ (ກຽດຕິຍົດ) ຢູ່ເສມອ; ພ້ອມດ້ວຍຄວາມຮູ້ແລະຄວາມຖ່ອມຕົນ ປອດໂລກ ແລະອາຍຸຍືນ

Verse 35

पुत्रमित्रकल त्राढ्या भवन्तु मदनुग्रहात् / इति लब्धवरा देवा देवेन्द्रो ऽपि महाबलः

ດ້ວຍພຣະອະນຸເຄາະຂອງເຮົາ ຂໍໃຫ້ພວກເຈົ້າມັ່ງຄັ່ງພ້ອມບຸດ ມິດ ແລະຄູ່ຄອງ—ເມື່ອໄດ້ພອນນີ້ ເທວະທັງຫຼາຍ ແມ່ນແຕ່ພຣະອິນທຣາຜູ້ມີພະລັງກໍຍິນດີ।

Verse 36

आमोदं परमं जग्मुस्तां विलोक्य मुहुर्मुहुः

ເມື່ອເຂົາເຈົ້າເບິ່ງນາງຊ້ຳໆ ກໍໄດ້ບັນລຸຄວາມປິຕິອັນສູງສຸດ।