Shloka 186
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
भृग्वादयो महात्मानः पूर्वे व्याख्यातलक्षणाः
Transliteration
bhṛgvādayo mahātmānaḥ pūrve vyākhyātalakṣaṇāḥ
Translation
ຈິດວິຍານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ພຣິກຸ ແລະ ຄົນອື່ນໆ, ເຊິ່ງລັກສະນະຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກອະທິບາຍໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້.
Word by Word
भृगु-आदयःBhṛgu and others
भृगु-आदयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘आदि’-समास (भृगु-आदयः = Bhṛgu and others)
महात्मानःgreat-souled ones
महात्मानः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootमहा-आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः (महान् आत्मा येषाम्/महात्मानः as ‘great-souled’)
पूर्वेformer, earlier
पूर्वे:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम्
व्याख्यातलक्षणाःwhose characteristics were explained
व्याख्यातलक्षणाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootव्याख्यात-लक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; बहुव्रीहिः ‘व्याख्यातं लक्षणं येषाम्’; ‘व्याख्यात’ = वि+आ+ख्या धातोः क्त