Adhyaya 19

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे जम्बूद्वीपवर्णनं नामाष्टादशो ऽध्यायः सूत उवाच प्लक्षद्वीपं प्रवक्ष्यामि यथावदिह संग्रहात् / शृणुतेमं यथातत्त्वं ब्रुवतो मे द्विजोत्तमाः

ດັ່ງນີ້ ໃນສີຣີພຣະຫມານຑະມະຫາປຸຣານະ ພາກຕົ້ນທີ່ພຣະວາຍຸໄດ້ກ່າວ ໃນອະນຸສັງກະປາດທີ່ສອງ ບົດທີ່ສິບແປດ ຊື່ວ່າ “ການພັນນາຊັມບູທະວີບ”. ສູຕະກ່າວວ່າ— “ໂອ ດວິຊະຜູ້ປະເສີດທັງຫຼາຍ ບັດນີ້ຂ້າຈະກ່າວເຖິງ ປະລັກສະທະວີບ ຢ່າງຖືກຕ້ອງໂດຍສັງເຂບ; ຈົ່ງຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງຂ້າຕາມຄວາມເປັນຈິງ.”

Verse 2

जंबूद्वीपस्य विस्ताराद्द्विगुणास्तस्य विस्तरः / विस्तराद्द्विगुणश्चास्य परिणाहः समन्ततः

ຈາກຄວາມກວ້າງຂອງຊັມບູທະວີບ ຄວາມກວ້າງຂອງທະວີບນີ້ເປັນສອງເທົ່າ; ແລະຈາກຄວາມກວ້າງນັ້ນ ເສັ້ນຮອບວົງ (ປະຣິນາຫະ) ຮອບດ້ານກໍເປັນສອງເທົ່າ.

Verse 3

तेनावृतः समुद्रो वै द्वीपेन लवणोदकः / तत्र पुण्या जनपदाश्चिरान्न म्रियते जनः

ທະເລນ້ຳເຄັມຖືກທະວີບນັ້ນຫໍ້ຫຸ້ມໄວ້. ທີ່ນັ້ນມີເມືອງແດນອັນເປັນບຸນ; ມະນຸດໃນທີ່ນັ້ນບໍ່ຕາຍໄວ ແຕ່ມີອາຍຸຍືນ.

Verse 4

कृत एव च दुर्भिक्षं जराव्याधिभयं कुतः / तत्रापि पर्वताः पुण्याः सप्तैव मणिभूषणाः

ທີ່ນັ້ນຄວາມອຶດຢາກປານວ່າບໍ່ເຄີຍເກີດ; ຄວາມຢ້ານກົວຄວາມແກ່ແລະໂລກໄພຈະມາແຕ່ໃສ? ທີ່ນັ້ນຍັງມີພູເຂົາອັນເປັນບຸນ 7 ລູກ ປະດັບດ້ວຍມະນີ.

Verse 5

रत्नाकरास्तथा नद्यस्तासां नामानि च बुवे / ब्लक्षद्वीपादिषु त्वेषु सप्त सप्त तु पञ्चसु

ມະຫາສະມຸດ ແລະ ແມ່ນ້ຳ—ຂ້າຈະກ່າວນາມຂອງພວກນັ້ນ. ໃນດວີບຫ້າ ເຊັ່ນ ພລັກສະດວີບ ແຕ່ລະດວີບມີເຈັດໆ.

Verse 6

ऋज्वायताः प्रतिदिशं निविष्टा वर्षपर्वताः / प्लक्षद्वीपे तु वक्ष्यामि सप्तद्वीपान् महा बलान्

ພູເຂົາແຫ່ງວັດສະ ຕັ້ງຢູ່ແລະທອດຍາວຕົງໄປທຸກທິດ. ບັດນີ້ຂ້າຈະພັນນາດວີບເຈັດອັນມີພະລັງໃນພລັກສະດວີບ.

Verse 7

गोमेदको ऽत्र प्रथमः पर्वतो मेघसन्निभः / ख्यायते यस्य नाम्ना तु वर्षं गोमेदसंज्ञितम्

ທີ່ນີ້ ພູລູກທຳອິດຊື່ ‘ໂກເມດະກະ’ ຄ້າຍເມກ. ດ້ວຍນາມນັ້ນ ແດນນີ້ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ‘ໂກເມດະ-ວັດສະ’.

Verse 8

द्वितीयः पर्वतश्चन्द्रः सर्वौंष धिसमन्वितः / अश्विभ्याममृतस्यार्थमोषध्यो यत्र संभृताः

ພູລູກທີສອງຊື່ ‘ຈັນທຣະ’ ອຸດົມດ້ວຍສົມຸນໄພທັງປວງ. ທີ່ນັ້ນ ອັດສະວິນກຸມານທັງສອງໄດ້ສະສົມໂອສົດເພື່ອອະມຣິຕະ.

Verse 9

तृतीयो नारदो नाम दुर्गशैलो महोच्चयः / तत्राचले समुत्पन्नौ पूर्वं नारदपर्वतौ

ພູລູກທີສາມຊື່ ‘ນາຣະດະ’ ເປັນພູຫີນທີ່ເຂົ້າເຖິງຍາກ ແລະສູງສົງ. ໃນພູນັ້ນ ໃນກາລກ່ອນ ໄດ້ເກີດພູທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ນາຣະດະ’.

Verse 10

चतुर्थस्तत्र वै शैलो दुदुंभिर्न्नाम नामतः / छन्दमृत्युः पुरा तस्मिन्दुन्दुभिः सादितः सुरैः

ທີ່ນັ້ນ ພູລູກທີ່ສີ່ມີນາມວ່າ “ດຸດຸມພິ” ໂດຍນາມ. ໃນການເກົ່າ “ຈັນດະມຣິຕຍຸ” ຖືກເທວະທັງຫຼາຍປາບດ້ວຍ “ດຸນດຸພິ”.

Verse 11

रज्जुदोलोरुकामं यः शाल्मलिश्चासुरान्तकृत् / पञ्चमः सोमको नाम देवैर्यत्रामृतं पुरा

ພູທີ່ສູງງາມດັ່ງຊິງຊ້າເຊືອກ ແລະມີຕົ້ນ “ຊາລະມະລິ” ຜູ້ທຳລາຍອະສຸຣ—ນັ້ນແມ່ນພູລູກທີ່ຫ້າ ຊື່ “ໂສມະກະ”; ທີ່ນັ້ນເທວະໄດ້ປະດິດສະຖານອະມຣິຕໄວ້ແຕ່ກ່ອນ.

Verse 12

संभृतं चाहृतं चैव मातुरर्थे गरुत्मता / षष्टस्तु सुमना नाम सप्तमर्षभ उच्यते

ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ແມ່ ກະຣຸດໄດ້ຮວບຮວມ ແລະນຳ (ອະມຣິຕ) ມາ. ລູກທີ່ຫົກຊື່ “ສຸມະນາ” ແລະລູກທີ່ເຈັດເອີ້ນວ່າ “ຣິສະພະ”.

Verse 13

हिरण्यक्षो वराहेण तस्मिञ्छैले निषूदितः / वैभ्राजः सप्तमस्तत्र भ्राजिष्णुः स्फाटिको महान्

ໃນພູນັ້ນເອງ ວະຣາຫະໄດ້ປາບ ຮິຣັນຍາກສະ. ທີ່ນັ້ນ ພູລູກທີ່ເຈັດຊື່ “ໄວພຣາຊະ” ສະຫວ່າງໄສ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະໃສດຸຈຜະລຶກແກ້ວ.

Verse 14

अर्चिर्भिर्भ्राजते यस्माद्वैभ्राजस्तेन संस्मृतः / तेषां वर्षाणि वक्ष्यामि नामतस्तु यथाक्रमम्

ເນື່ອງຈາກມັນສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍລຳແສງດຸຈເປວໄຟ ຈຶ່ງຖືກເອີ້ນວ່າ “ໄວພຣາຊະ”. ບັດນີ້ຂ້ອຍຈະກ່າວນາມແຫ່ງວັຣສະຂອງພວກນັ້ນຕາມລຳດັບ.

Verse 15

गोमेदं प्रथमं वर्षं नाम्नाशान्तभयं स्मृतम् / चन्द्रस्य शिशिरं नाम नारदस्य सुखोदयम्

ປີທຳອິດຊື່ ‘ໂກເມດ’ ຖືກຈື່ຈຳວ່າ ‘ສານຕະພະຍະ’; ປີຂອງຈັນທຣາຊື່ ‘ສິສິຣະ’ ແລະຂອງນາຣະດະຊື່ ‘ສຸຂໂອດະຍະ’.

Verse 16

आनन्दं दुन्दुभेर्वर्षं सोमकस्यशिवं स्मृतम् / क्षेमकं वृषभस्यापि वैभ्राजस्य ध्रुवं तथा

ປີຂອງດຸນດຸພິຊື່ ‘ອານັນດະ’ ແລະຂອງໂສມະກະຖືກຈື່ຈຳວ່າ ‘ສິວະ’; ຂອງວຶສະພະຊື່ ‘ເກສະມະກະ’ ແລະຂອງໄວພຣາຊື່ ‘ທຣຸວະ’.

Verse 17

एतेषु देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः / विहरन्ति रमन्ते च दृश्यमानाश्च तैः सह

ໃນດິນແດນເຫຼົ່ານີ້ ເທວະຄັນທະວະ ແລະສິດທະ ພ້ອມດ້ວຍຈາຣະນະ ພາກັນທ່ອງທ່ຽວແລະຊື່ນບານ; ທັງຍັງປາກົດໃຫ້ເຫັນຮ່ວມກັນດ້ວຍ.

Verse 18

तेषां नद्यस्तु सप्तैव प्रतिवर्षं समुद्रगाः / नामतस्ताः प्रवक्ष्यामि सप्तगङ्गास्तपोधनाः

ແມ່ນ້ຳຂອງພວກເຂົາໃນແຕ່ລະວັຣສະ ມີພຽງເຈັດສາຍທີ່ໄຫຼສູ່ທະເລ; ໂອ ຜູ້ມັ່ງຄັ່ງດ້ວຍຕະປະ ຂ້າຈະກ່າວນາມຄົງຄາທັງເຈັດນັ້ນ.

Verse 19

अनुतप्तासुखी चैव विपाशा त्रिदिवा क्रमुः / अमृता सुकृता चैव सप्तैताः सरितां वराः

ອະນຸຕັບຕາ, ສຸຂີ, ວິປາຊາ, ຕຣິດິວາ, ກຣະມຸ, ອະມຣິຕາ ແລະ ສຸກຣິຕາ—ເຈັດສາຍນີ້ແມ່ນແມ່ນ້ຳອັນປະເສີດ.

Verse 20

अभिगच्छन्ति ता नद्यस्ताभ्यश्चान्याः सहस्रशः / बहूदका ह्योघवत्यो यतो वर्षति वासवः

ແມ່ນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນໄຫຼໄປຮອດແລະມາພົບກັນທີ່ນັ້ນ ພ້ອມທັງແມ່ນ້ຳອື່ນໆອີກນັບພັນ. ເມື່ອວາສະວະ (ພຣະອິນ) ປະທານຝົນ ນ້ຳຈຶ່ງຫຼາຍ ແລະໄຫຼແຮງ

Verse 21

ताः पिबन्ति सदा हृष्टा नदीजनपदास्तु ते / शुभाः शान्तभयाश्चैव प्रमुदं शैशिराः शिवाः

ຊາວເມືອງຕາມຝັ່ງນ້ຳດື່ມນ້ຳແມ່ນ້ຳນັ້ນດ້ວຍຄວາມຍິນດີເສມອ. ດິນແດນນັ້ນເປັນມົງຄຸນ ປອດໄພຈາກຄວາມຢ້ານ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ ເຢັນສະບາຍ ແລະເກື້ອກູນ

Verse 22

आनन्दाश्च सुखाश्चैव क्षेमकाश्च ध्रुवैः सह / वर्णाश्रमाचारयुता प्रजास्तेष्ववधिष्ठिताः

ທີ່ນັ້ນຜູ້ຄົນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິແລະຄວາມສຸກ ດຳລົງຢູ່ໃນຄວາມເກື້ອກູນຢ່າງໝັ້ນຄົງຄຽງຄູ່ກັບທຣຸວະ. ປະຊາຊົນຜູ້ຖືຈາຣີດວັນນະ-ອາສຣົມ ອາໄສຢູ່ຢ່າງເປັນລະບຽບ

Verse 23

सर्वे त्वरोगाः सुबलाः प्रजाश्चामयव र्जिताः / अवसर्पिणी न तेष्वस्ति तथैवोत्सर्पिणी न च

ທີ່ນັ້ນທຸກຄົນປອດຈາກໂລກທີ່ເກີດກະທັນຫັນ ແຂງແຮງ ແລະບໍ່ມີຄວາມເຈັບໄຂ້. ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີອະວະສັຣປິນີ (ຄວາມເສື່ອມ) ແລະບໍ່ມີອຸດສັຣປິນີ (ຄວາມເຈຣິນ)

Verse 24

न तत्रास्ति युगावस्था चतुर्युगकृता क्वचित् / त्रेतायुगसमः कालः सर्वदा तत्र वर्त्तते

ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີສະພາບຂອງຍຸກທີ່ກໍ່ຂຶ້ນດ້ວຍຈະຕຸຣຍຸກ. ເວລາທີ່ນັ້ນເຄື່ອນໄຫວຢູ່ເສມອດັ່ງເທຣຕາຍຸກ

Verse 25

प्लक्षद्वीपादिषु ज्ञेयः पञ्चस्वेतेषु सर्वशः / देशस्यानुविधानेन कालस्यानुविधाः स्मृताः

ໃນປລັກສະດວີປ ແລະເກາະທັງຫ້ານັ້ນໂດຍທົ່ວໄປ ການແບ່ງເວລາກໍຖືກຮູ້ຕາມຄວາມແຕກຕ່າງຂອງດິນແດນ ດັ່ງທີ່ສະມຣິຕິກ່າວໄວ້।

Verse 26

पञ्चवर्षसहस्राणि तेषु जीवन्ति मानवाः / सुरूपाश्च सुवेषाश्च ह्यरोगा बलिनस्तथा

ໃນເກາະເຫຼົ່ານັ້ນ ມະນຸດມີອາຍຸຫ້າພັນປີ; ມີຮູບງາມ ແຕ່ງກາຍງາມ ປອດໂລກ ແລະມີກຳລັງແຂງແຮງ।

Verse 27

सुखमायुर्बलं रुपमारोग्यं धर्म एव च / प्लक्षद्वीपादिषु ज्ञेयः शाकद्वीपान्तिकेषु वै

ຄວາມສຸກ ອາຍຸ ກຳລັງ ຮູບງາມ ສຸຂະພາບດີ ແລະທຳມະ—ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ພຶງຮູ້ວ່າມີຢູ່ໃນແດນຈາກປລັກສະດວີປໄປຈົນເຖິງເຂດສາກະດວີປ।

Verse 28

प्रक्षद्वीपः पृथुः श्रीमान्सर्वतो धनधान्यवान् / दिव्यौषधिफलोपेतः सर्वौंषधिवनस्पतिः

ປຣັກສະດວີປກວ້າງໃຫຍ່ ແລະຮຸ່ງເຮືອງ ອຸດົມດ້ວຍຊັບສິນແລະທັນຍາຫານທຸກທິດ; ມີຜົນໄມ້ສະຫມຸນໄພທິບ ແລະສົມບູນດ້ວຍພືດຢາທຸກຊະນິດ।

Verse 29

आवृतः पशुभिः सर्वैर्ग्राम्यारण्यैः सहस्रशः / जंबूवृक्षेम संख्यातस्तस्य मध्ये द्विजोत्तमाः

ເກາະນັ້ນຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍສັດທັງສັດບ້ານແລະສັດປ່ານັບພັນ; ຖືກນັບວ່າເທົ່າກັບຕົ້ນຈຳບູ ແລະໃນກາງນັ້ນ ໂອ ທ່ານທະວິຊະຜູ້ປະເສີດ! (ມີຢູ່)

Verse 30

प्लक्षो नाम महावृक्षस्तस्य नाम्ना स उच्यते / स तत्र पूज्यते स्थाने मध्ये जनपदस्य ह

ມີຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ຊື່ ປລັກສະ ແລະເອີ້ນຕາມນາມນັ້ນ. ທີ່ນັ້ນ ໃນສະຖານທີ່ກາງແດນ ມັນຖືກບູຊາ.

Verse 31

स चापीक्षुरसोदेन प्रक्षद्वीपः समावृतः / प्लक्षद्वीपसमेनैव वैपुल्यद्विस्तरेण तु

ປຣັກສະດວີບນັ້ນກໍຖືກຫ້ອມລ້ອມທຸກດ້ານດ້ວຍທະເລນ້ຳອ້ອຍ. ໃນຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ ມັນເທົ່າກັບປລັກສະດວີບ.

Verse 32

इत्येवं संनिवेशो वः प्लक्षद्वीपस्य कीर्तितः / आनुपूर्व्यात्समासेन शाल्मलं तु निबोधत

ດັ່ງນີ້ ໂຄງສ້າງຂອງປລັກສະດວີບໄດ້ຖືກກ່າວແກ່ທ່ານແລ້ວ. ບັດນີ້ ຈົ່ງຮູ້ຈັກສາລະມະລະດວີບຕາມລຳດັບໂດຍຫຍໍ້.

Verse 33

ततस्तृतीयं वक्ष्यामि शाल्मलं द्वीपसुत्तमम् / शाल्मलेन समुद्रस्तु द्वीपेनेक्षुरसोदकः

ຕໍ່ໄປ ຂ້ອຍຈະກ່າວເຖິງດວີບທີສາມອັນປະເສີດ ຄື ສາລະມະລະ. ດວີບນີ້ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍທະເລນ້ຳອ້ອຍ.

Verse 34

प्लक्षद्वीपस्य विस्ताराद्द्विगुणेन समावृतः / तत्रापि पर्वताः सप्त विज्ञेया रत्नयोनयः

ມັນກວ້າງໃຫຍ່ເປັນສອງເທົ່າຂອງປລັກສະດວີບ. ທີ່ນັ້ນຍັງມີພູເຂົາເຈັດລູກ ຄວນຮູ້ວ່າເປັນແຫຼ່ງກຳເນີດຮັດຕະນະ.

Verse 35

रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां वर्षेषु सप्तसु / प्रथमः सूर्यसंकाशः कुमुदो नाम पर्वतः

ໃນເຂດທັງເຈັດນັ້ນ ມີທະເລແກ້ວຮັດຕະນະ ແລະ ແມ່ນ້ຳທັງຫຼາຍ. ພູລູກທຳອິດຊື່ “ກຸມຸດ” ສ່ອງສະຫວ່າງດຸດດວງອາທິດ.

Verse 36

सर्वधातुमयैः शृङ्गैः शिलाजालसमाकुलैः / द्वितीयः पर्वतश्चात्र ह्युत्तमो नाम विश्रुतः

ພູລູກທີສອງນີ້ມີຍອດທຳດ້ວຍແຮ່ທາດທຸກຊະນິດ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍເຄືອຂ່າຍຫີນ ມີຊື່ລືອຊາ “ອຸດຕະມະ”.

Verse 37

हरितालमयैः शृङ्गैर्दिवमावृत्य तिष्ठति / तृतियः पर्वतस्तत्र बलाहक इति श्रुतः

ດ້ວຍຍອດທີ່ເຮັດດ້ວຍຫຣິຕາລະ ຈົນປົກຄຸມຟ້າ ພູລູກທີສາມນັ້ນເອີ້ນວ່າ “ບະລາຫະກ”.

Verse 38

जात्यञ्जनमयैः शृङ्गैर्दिवमावृत्य तिष्ठति / चतुर्थः पर्वतो द्रोणो यत्र सा वै सहोषधिः

ດ້ວຍຍອດທີ່ເຮັດດ້ວຍຊາຕະຍັນຊະນະ ຈົນປົກຄຸມຟ້າ ພູລູກທີສີ່ຊື່ “ໂດຣນະ” ທີ່ນັ້ນມີສະຫະໂອສະທິ ອັນສັກສິດ.

Verse 39

विशल्यकरणी चैव मृतसञ्जीविनी तथा / कङ्कस्तु पञ्चमस्तत्र पर्वतः सुमहोदयः

ທີ່ນັ້ນມີ “ວິຊັລຍະກະຣະນີ” ແລະ “ມຣິຕະສັນຊີວິນີ”; ແລະພູລູກທີຫ້າຄື “ກັງກະ” ຜູ້ມີການປາກົດອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 40

नित्यपुष्पफलोपेतो वृक्षवीरुत्समावृतः / षष्ठस्तु पर्वतस्तत्र महिषो मेघसन्निभः

ພູນັ້ນມີດອກໄມ້ແລະໝາກໄມ້ຢູ່ເປັນນິດ ແລະຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ແລະເຄືອໄມ້. ທີ່ນັ້ນພູລຳດັບທີ 6 ຊື່ “ມະຫິດ” ດັ່ງເມກາ.

Verse 41

यस्मिन्सो ऽग्निर्निवसति महिषो नाम वारिजः / सप्तमः पर्वतस्तत्र ककुद्मान्नाम भाष्यते

ບ່ອນທີ່ອັກນີສະຖິດຢູ່ ມີວາຣິຊະ (ເກີດຈາກນ້ຳ) ຊື່ “ມະຫິດ”. ທີ່ນັ້ນພູລຳດັບທີ 7 ເອີ້ນວ່າ “ກະກຸດມານ”.

Verse 42

तत्र रत्नान्यनेकानि स्वयं रक्षति वासवः / प्रजापतिमुपादाय प्रजाभ्यो विधिवत्स्वयम्

ທີ່ນັ້ນມີເພັດນິລັນດອນຫຼາຍປະການ ຊຶ່ງວາສະວະ (ອິນທຣາ) ປົກປ້ອງດ້ວຍຕົນເອງ; ພ້ອມນຳປຣະຊາປະຕິ ໄປດ້ວຍ ຈັດວາງໃຫ້ປະຊາຕາມພິທີອັນຄວນ.

Verse 43

इत्येते पर्वताः सप्त शाल्मले मणिभूषणाः / तेषां वर्षाणि वक्ष्यामि सर्पैव तु शुभानि वै

ດັ່ງນີ້ ພູທັງເຈັດໃນຊາລະມະລີ ປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີ. ບັດນີ້ຂ້ອຍຈະກ່າວເຖິງວັດຖຸດິນແດນ (ວັຣສະ) ຂອງພວກມັນ ອັນເປັນມົງຄຸນດັ່ງງູ.

Verse 44

कुमुदस्य स्मृतं श्वेतमुत्तमस्य च लोहितम् / बलाहकस्य जीमूतं द्रोणस्य हरितं स्मृतम्

ກຸມຸດມີສີຂາວ ແລະອຸດຕະມະມີສີແດງ. ບະລາຫະກະມີສີດັ່ງຈີມູຕະ (ເມກ) ແລະດໂຣນະມີສີຂຽວຕາມທີ່ຈື່ຈຳໄວ້.

Verse 45

कङ्कस्य वैद्युतं नाम महिषस्य च मानसम् / ककुदः सुप्रदं नाम सप्तैतानि तु सप्तधा

ກັງກະມີນາມວ່າ ‘ໄວດຍຸຕະ’ ແລະ ມະຫິສະມີນາມວ່າ ‘ມານະສະ’. ກະກຸດະມີນາມວ່າ ‘ສຸປຣະດະ’; ນາມທັງ 7 ນີ້ຖືກກ່າວເປັນ 7 ປະການ.

Verse 46

वर्षाणि पर्वताश्चैव नदीस्तेषु निबोधत / ज्योतिः शान्तिस्तथा तुष्टा चन्द्रा शुक्रा विमोचनी

ຈົ່ງຮູ້ຈັກບັນດາວັດສະ, ພູເຂົາ ແລະ ແມ່ນ້ຳໃນນັ້ນ: ໂຈຕິ, ສານຕິ, ຕຸດສະຕາ, ຈັນທຣາ, ສຸກຣາ, ແລະ ວິໂມຈະນີ.

Verse 47

निवृत्तिः सप्तमी तासां प्रतिवर्षं तु ताः स्मृताः / तासां समीपगाश्चान्याः शतशो ऽथ सहस्रशः

ໃນບັນດານັ້ນ ອັນທີ 7 ຊື່ ‘ນິວຣິດຕິ’; ໃນແຕ່ລະວັດສະກໍຖືກຈື່ຈຳແບບນີ້. ໃກ້ໆນັ້ນຍັງມີແມ່ນ້ຳອື່ນໆ ເປັນຮ້ອຍເປັນພັນ.

Verse 48

न संख्यां परिसंख्यातुं शक्नुयात्को ऽपि मानवः / इत्येष संनिवेशो वः शाल्मलस्य प्रकीर्त्तितः

ບໍ່ມີມະນຸດໃດຈະນັບຈຳນວນໃຫ້ຄົບຖ້ວນໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ ໂຄງສ້າງແຫ່ງສາລະມະລະທະວີປ ຈຶ່ງໄດ້ຖືກກ່າວແກ່ທ່ານ.

Verse 49

प्लक्षवृक्षेण संख्यातस्तस्य मध्ये महा द्रुमः / शाल्मलिर्विपुलस्कन्धस्तस्य नाम्ना स उच्यते

ຂະໜາດຂອງມັນຖືກກ່າວເທົ່າກັບຕົ້ນປລັກສະ; ກາງນັ້ນມີຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ຫຼວງ. ຕົ້ນທີ່ມີລຳຕົ້ນກວ້າງນັ້ນເອີ້ນວ່າ ‘ສາລະມະລິ’ ແລະດ້ວຍນາມນັ້ນເອງຈຶ່ງໂດງດັງ.

Verse 50

शाल्मलस्तु समुद्रेण सुरोदेन समावृतः / विस्तराच्छाल्मलस्वैव समे न तु समन्ततः

ເກາະຊານມະລະ ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍມະຫາສະໝຸດນາມ ‘ສຸໂຣດ’. ດ້ວຍຄວາມກວ້າງຂວາງມັນເທົ່າກັນ ແຕ່ບໍ່ເທົ່າກັນທຸກທິດ.

Verse 51

उत्तरेषु तु धर्मज्ञाद्वीपेषु शृणुत प्रजाः / यथाश्रुतं यथान्यायं ब्रुवतो मे निबोधत

ໂອ ຜູ້ຮູ້ທຳ! ຈົ່ງຟັງເລື່ອງເກາະທາງເໜືອ ໂອ ປະຊາຊົນ. ຂ້ອຍກ່າວຕາມທີ່ໄດ້ຍິນ ແລະຕາມຄວາມຍຸດຕິທຳ; ຈົ່ງເຂົ້າໃຈຄຳຂ້ອຍ.

Verse 52

कुशद्वीपं प्रवक्ष्यामि चतुर्थं तु समासतः / सुरोदकः परिवृतः कुशद्वीपेन सर्वतः

ບັດນີ້ຂ້ອຍຈະກ່າວໂດຍຫຍໍ້ເຖິງເກາະທີ 4 ຄື ກຸຊະດວີປ. ມະຫາສະໝຸດ ‘ສຸໂຣດະກະ’ ຫ້ອມລ້ອມມັນທຸກທິດ.

Verse 53

शाल्मलस्य तु विस्ताराद्द्विगुणेन समन्ततः / सप्तैव च गिरींस्तत्र वर्ण्यमानान्निबोधत

ເທົ່າກັບຄວາມກວ້າງຂອງຊານມະລະ ທີ່ນີ້ກວ້າງເປັນສອງເທົ່າທຸກທິດ. ແລະຈົ່ງຮູ້ຈັກພູເຂົາທັງເຈັດທີ່ຈະພັນນານັ້ນ.

Verse 54

कुशद्वीपे तु विज्ञेयः पर्वतो विद्रुमश्च यः / द्वीपस्य प्रथमस्तस्य द्वितीयो हेमपर्वतः

ໃນກຸຊະດວີປ ພຶງຮູ້ຈັກພູເຂົານາມ ‘ວິດຣຸມ’. ນັ້ນແມ່ນພູລູກທຳອິດຂອງເກາະນັ້ນ; ລູກທີສອງແມ່ນ ‘ເຮມະພູ’.

Verse 55

तृतीयो द्युतिमान्नाम जीमूतसदृशो गिरिः / चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः

ພູລູກທີສາມຊື່ ‘ດະຍຸຕິມານ’ ດຸດເມກ; ລູກທີສີ່ ‘ປຸສປະວານ’ ແລະລູກທີຫ້າ ‘ກຸເຊຊະຍະ’

Verse 56

षष्ठो हरिगिरिर्नाम सप्तमो मन्दरः स्मृतः / मन्दा इति ह्यपा नाम मन्दरो दारणादयम्

ລູກທີຫົກຊື່ ‘ຫຣິກິຣິ’ ແລະລູກທີເຈັດເອີ້ນວ່າ ‘ມັນດະຣະ’; ມີແມ່ນ້ຳຊື່ ‘ມັນດາ’ ແລະ ‘ມັນດະຣະ’ ໂດດເດັ່ນດ້ວຍພະລັງແຫ່ງການຄ້ຳຈຸນແລະການຮັບໄວ້

Verse 57

तेषामन्तरविषकंभो द्विगुणः प्रविभागतः / उद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम्

ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງນັ້ນຖືກແບ່ງເປັນສັດສ່ວນສອງເທົ່າ; ວັດສະທຳອິດຊື່ ‘ອຸດພິດ’ ແລະວັດສະທຳທີສອງ ‘ເວນຸມັນດະລະ’

Verse 58

तृतीयं वै रथाकारं चतुर्थं लवणं समृतम् / पञ्चमं धृतिमद्वर्षं षष्ठं वर्षं प्रभाकरम्

ວັດສະທຳທີສາມຊື່ ‘ຣະຖາກາຣ’ ແລະທີສີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ລະວະນ’; ທີຫ້າແມ່ນ ‘ທຣິຕິມັດ-ວັດສະ’ ແລະທີຫົກແມ່ນ ‘ປະພາກະຣະ’

Verse 59

सप्तमं कपिलं नाम सर्वे ते वर्ष भावकाः / एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजास्तु जगदीश्वराः

ວັດສະທຳທີເຈັດຊື່ ‘ກະປິລ’; ທັງໝົດນີ້ແມ່ນແດນວັດສະ. ໃນນັ້ນມີເທວະ ແລະ ຄັນທະຣະວະ; ປະຊາສັດທັງຫຼາຍຢູ່ໃຕ້ອຳນາດຂອງ ‘ຈະກະດີສະວະຣະ’

Verse 60

विहरन्ति रमन्ते च हृष्यमाणास्तु सर्वशः / न तेषु दस्यवः संति म्लेच्छ जातय एव च

ພວກເຂົາເດີນຫຼິ້ນແລະຊື່ນບານທົ່ວທິດ. ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີດັສຢຸ ແລະບໍ່ມີຊາດມເລັດສະ

Verse 61

गौरप्रायो जनः सर्वः क्रमाच्च म्रियते तथा / तत्रापि नद्यः सप्तैव धूतपापाशिवा तथा

ຜູ້ຄົນທີ່ນັ້ນສ່ວນໃຫຍ່ຜິວຂາວ ແລະຕາຍໄປຕາມລຳດັບເຊັ່ນກັນ. ທີ່ນັ້ນມີແມ່ນ້ຳເພີງເຈັດສາຍ ຊຳລະບາບແລະນຳມົງຄຸນ

Verse 62

पवित्रा संततिश्चैव विद्युद्दंभा मही तथा / अन्यास्ताभ्यो ऽपरिज्ञाताः शतशो ऽथ सहस्रशः

ປະວິດຣາ, ສັນຕະຕິ, ວິດຢຸດດັມພາ ແລະ ມະຫີ—ເຫຼົ່ານີ້ກໍເປັນ (ແມ່ນ້ຳ) ເຊັ່ນກັນ. ນອກນັ້ນຍັງມີແມ່ນ້ຳອື່ນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກອີກນັບຮ້ອຍນັບພັນ

Verse 63

अभिगच्छन्ति ताः सर्वा यतो वर्षति वासवः / घृतोदेन कुशद्वीपो बाह्यतः परिवारितः

ແມ່ນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນທັງໝົດໄຫຼໄປຫາບ່ອນທີ່ພຣະອິນທຣາໃຫ້ຝົນ. ກຸຊະດວີປຖືກລ້ອມຮອບດ້ານນອກໂດຍ ຄຣຶໂຕດະ (ມະຫາສະໝຸດນ້ຳມັນເນີຍໃສ)

Verse 64

विज्ञेयः स तु विस्तारात्कुशद्वीपसमेन तु / इत्येष सन्निवेशो वः कुशद्वीपस्य कीर्त्तितः

ພຶງຮູ້ວ່າຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງມັນເທົ່າກັບກຸຊະດວີປ. ດັ່ງນີ້ ໂຄງສ້າງແຫ່ງກຸຊະດວີປໄດ້ຖືກກ່າວແກ່ທ່ານແລ້ວ

Verse 65

क्रैञ्चद्वीपस्य विस्तारं वक्ष्याम्यहमतः परम् / कुशद्वीपस्य विस्ताराद्द्विगुणः स तु वै स्मृतः

ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວເຖິງຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງກຣັນຈະທະວີບ; ຄຳພີສະມຣິຕິກ່າວວ່າມັນເປັນສອງເທົ່າຂອງກຸສະທະວີບ

Verse 66

घृतोदकसमुद्रो वै क्रैञ्च द्वीपेन संयुतः / तस्मिन्द्वीपे नगश्रेष्ठः क्रैञ्चस्तु प्रथमो गिरिः

ກຣັນຈະທະວີບຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍມະຫາສະໝຸດນ້ຳເນີຍໃສ; ໃນທະວີບນັ້ນ ພູຜາອັນປະເສີດ ‘ກຣັນຈະ’ ແມ່ນພູລູກທຳອິດ

Verse 67

क्रैञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः / अन्धकारात्परश्चापि दिवावृन्नाम पर्वतः

ຖັດຈາກກຣັນຈະແມ່ນ ວາມະນະກ; ຖັດຈາກວາມະນະກແມ່ນ ອັນທະກາຣະກ; ແລະຖັດຈາກນັ້ນແມ່ນພູຊື່ ‘ທິວາວຣຶດ’

Verse 68

दिवावृतः परश्चापि द्विविदो गिरिसत्तमः / द्विविदात्परतश्चापि पुण्डरीको महागिरिः

ຖັດຈາກ ‘ທິວາວຣຶດ’ ແມ່ນ ດວິວິດ ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ພູ; ແລະຖັດຈາກດວິວິດ ແມ່ນພູໃຫຍ່ຊື່ ‘ປຸນຑະຣີກະ’

Verse 69

पुण्डरीकात्परश्चापि प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः / एते रत्नमयाः सप्त क्रैञ्चद्वीपस्य पर्वताः

ຖັດຈາກປຸນຑະຣີກະ ເອີ້ນວ່າ ‘ດຸນດຸພິສະວະນະ’; ພູທັງເຈັດນີ້ແມ່ນພູຮັດຕະນະອັນວິຈິດຂອງກຣັນຈະທະວີບ

Verse 70

बहुपुष्पफलोपेतनानावृक्षलतावृताः / परस्परेण द्विगुणा विस्तृता हर्षवर्द्धनाः

ທີ່ນັ້ນມີດອກໄມ້ແລະໝາກໄມ້ຫຼາຍ ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ແລະເຄືອຫຼາຍຊະນິດ; ກວ້າງໃຫຍ່ເປັນສອງເທົ່າ ແລະເພີ່ມພູນຄວາມປິຕິຍິນດີ.

Verse 71

वर्षाणि तत्र वक्ष्यामि नामतस्तान्निबोधत / क्रैञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः

ບັດນີ້ຂ້ອຍຈະກ່າວຊື່ຂອງວັດສະ (varṣa) ທີ່ນັ້ນ ຈົ່ງຮູ້ໄວ້—ແດນ ‘ກຸສະລະ’ ຂອງໄກຣັນຈະ ແລະ ‘ມະໂນນຸກ’ ຂອງວາມະນະ.

Verse 72

मनोनुगात्परश्चोष्णस्तृतीयं वर्षमुच्यते / उष्णात्परः पीवरकः पीवरादन्धकारकः

ຫຼັງຈາກ ‘ມະໂນນຸກ’ ມີວັດສະທີສາມຊື່ ‘ອຸສະນະ’; ຫຼັງຈາກອຸສະນະແມ່ນ ‘ປີວະຣະກະ’ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ນ ‘ອັນທະກາຣະກະ’.

Verse 73

अन्धकारात्परश्चापि मुनिदेशः स्मृतो बुधैः / मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः

ຫຼັງຈາກ ‘ອັນທະກາຣະກະ’ ນັກປັນຍາກ່າວວ່າມີ ‘ມຸນິເທດ’; ແລະຫຼັງຈາກມຸນິເທດ ເອີ້ນວ່າ ‘ດຸນດຸພິສະວະນະ’.

Verse 74

सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रयो जनः स्मतः / तत्रापि नद्यः सप्तैव प्रतिवर्ष स्मृताः शुभाः

ແດນນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍພວກສິດທະ ແລະຈາຣະນະ; ຜູ້ຄົນທີ່ນັ້ນຖືກຈື່ຈຳວ່າສ່ວນໃຫຍ່ຜິວຜ່ອງ. ທີ່ນັ້ນດ້ວຍ ໃນແຕ່ລະວັດສະ ມີແມ່ນ້ຳມົງຄຸນເພີງເຈັດສາຍທີ່ຖືກກ່າວເຖິງ.

Verse 75

गौरी कुमुद्वती चैव संध्या रात्रिर्मनोजवा / ख्यातिश्च पुण्डरीका च गङ्गाः सप्तविधाः स्मृताः

ໂກຣີ, ກຸມຸດວະຕີ, ສັນທະຍາ, ຣາຕຣີ, ມະໂນຊະວາ, ຄະຍາຕິ ແລະ ປຸນຑະຣີກາ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຄົງຄາ 7 ປະການຕາມຄຳຈື່ຈຳ

Verse 76

तासां सहस्रशश्चान्या नद्यो यास्तु समीपगाः / अभिगच्छन्ति ताः सर्वा विपुलाः सुबहूदकाः

ຍັງມີແມ່ນ້ຳອື່ນໆອີກນັບພັນທີ່ໄຫຼຢູ່ໃກ້; ທັງໝົດກວ້າງໃຫຍ່ ແລະ ມີນ້ຳຫຼາຍ ແລ້ວໄຫຼໄປຮວມກັນ

Verse 77

क्रैञ्चद्वीपः समुद्रेण दधिमण्डौदकेन तु / आवृतः सर्वतः श्रीमान्क्रैञ्चद्वीपसमेन तु

ກຣັຍນຈະທະວີບ ຖືກຫ້ອມລ້ອມທຸກທິດດ້ວຍມະຫາສະໝຸດນ້ຳດະທິມັນຑະ; ທະວີບອັນຮຸ່ງເຮືອງນັ້ນຖືກປົກຄຸມໂດຍຄວາມກວ້າງທີ່ເທົ່າກັບຕົນ

Verse 78

प्लक्षद्वीपादयो ह्येते समासेन प्रकीर्त्तिताः / तेषां निसर्गोद्वीपानामानुपूर्व्येण सर्वशः

ປະລັກສະທະວີບ ແລະ ທະວີບອື່ນໆ ເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ກ່າວໂດຍຫຍໍ້ແລ້ວ; ສ່ວນທະວີບທີ່ເກີດຕາມທຳມະຊາດນັ້ນ ຈະພັນນາຕາມລຳດັບໂດຍຄົບຖ້ວນ

Verse 79

न शक्यो विस्तराद्वक्तुं दिव्यवर्षशतैरपि / निसर्गो यः प्रजानां तु संहारो यश्च तासु वै

ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍເວລາຫຼາຍຮ້ອຍປີທິບກໍບໍ່ອາດກ່າວໃຫ້ລະອຽດໄດ້—ທັງການເກີດຂຶ້ນຂອງສັດທັງຫຼາຍ ແລະ ການສະລາຍ (ສັງຫາຣ) ທີ່ມີຢູ່ໃນນັ້ນ

Verse 80

शाकद्वीपं प्रवक्ष्यामि यथावदिह निश्चयात् / शृणुध्वं तु यथातथ्यं ब्रुवतो मे यथार्थवत्

ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວອະທິບາຍ ຊາກະທະວີບ ຢ່າງແນ່ນອນ ແລະຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ຈົ່ງຟັງຖ້ອຍຄຳອັນສັດຈິງ ແລະຖືກຄວາມໝາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 81

क्रैञ्चद्वीपस्य विस्ताराद्द्विगुणास्तस्य विस्तरः / परिवार्य समुद्रं स दधिमण्डोदकं स्थितः

ຄວາມກວ້າງຂອງ ຊາກະທະວີບ ເປັນສອງເທົ່າຂອງ ກຣັຍນຈະທະວີບ. ມັນຖືກລ້ອມຮອບໂດຍສະມຸດນ້ຳດະທິມັນຑະ.

Verse 82

तत्र पुण्या जनपदाश्चिरात्तु म्रियते जनः / कुत एव च दुर्भिक्षं जराव्याधिभयं कुतः

ທີ່ນັ້ນມີແດນດິນອັນເປັນບຸນ; ມະນຸດຈະຕາຍເມື່ອຜ່ານໄປດົນນານ. ທີ່ນັ້ນຈະມີຄວາມອຶດຢາກໄດ້ແນວໃດ, ແລະຄວາມຢ້ານກົວແກ່ເຖົ້າກັບໂລກໄພຈະມາຈາກໃສ?

Verse 83

तत्रापि पर्वताः शभ्राः सप्तैव मणिभूषणाः / रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु

ທີ່ນັ້ນກໍມີພູເຂົາສີຂາວສະຫວ່າງ 7 ລູກ ປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີ; ມີຄັງຮັດນະ ແລະແມ່ນ້ຳດ້ວຍ. ຈົ່ງຟັງຊື່ຂອງພວກມັນຈາກຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 84

देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते / प्रागायतः स सौवर्णो ह्युदयो नाम पर्वतः

ພູເຂົາລູກທຳອິດທີ່ມີເທວະລຶສີ ແລະ ຄັນທະພະ ສະຖິດຢູ່ ເອີ້ນວ່າ ‘ເມຣຸ’. ພູເຂົາສີຄຳທີ່ທອດຍາວໄປທາງທິດຕາເວັນອອກນັ້ນ ມີນາມວ່າ ‘ອຸທະຍ’.

Verse 85

वृष्ट्यर्थं जलदास्तत्र प्रभंवति च यान्ति च / तस्यापरेण सुमहाञ्जलधारो महागिरिः

ເພື່ອໃຫ້ເກີດຝົນ ເມກທີ່ນັ້ນເກີດຂຶ້ນແລ້ວກໍເຄື່ອນໄປ. ທາງຕາເວັນຕົກຂອງມັນມີພູໃຫຍ່ ເຕັມໄປດ້ວຍສາຍນ້ຳໄຫຼຫຼາກ.

Verse 86

यतो नित्यमुपादत्ते वासवः परमं जलम् / ततो वर्षं प्रभवति वर्षाकाले प्रजास्विह

ຈາກບ່ອນທີ່ວາສະວະ (ອິນທຣາ) ຮັບເອົານ້ຳອັນປະເສີດເປັນນິດ ຈາກນັ້ນແຫຼະຝົນຈຶ່ງເກີດໃນລະດູຝົນເພື່ອປະຊາສັດໃນໂລກນີ້.

Verse 87

तस्योत्तरे रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठितम् / रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः

ທາງເໜືອຂອງມັນມີໄຣວະຕະກະ ທີ່ນັ້ນ ‘ເຣວະຕີ’ ນາມດາວນັກສັດຢູ່ເທິງຟ້າສະຖິດມັ່ນຄົງເປັນນິດ ເປັນລະບຽບທີ່ປິຕາມະຫະ (ພຣະພຣົມ) ວາງໄວ້.

Verse 88

तस्यापरेण सुमहान् श्यामो नाम महागिरिः / तस्माच्छ्यामत्वमापन्नाः प्रजाः पूर्वमिमाः किल

ທາງຕາເວັນຕົກຂອງມັນມີພູໃຫຍ່ນາມ ‘ຊະຍາມະ’. ເນື່ອງຈາກພູນັ້ນ ກ່າວກັນວ່າ ປະຊາສັດເຫຼົ່ານີ້ໃນການກ່ອນໄດ້ຮັບສີຄ່ຳ.

Verse 89

तस्यापरेण सुमहान्नाजतो ऽस्तगिरिः स्मृतः / तस्यापरे चांबिकेयो दुर्गशैलो महागिरिः

ທາງຕາເວັນຕົກຂອງມັນມີພູອັດສະຕະຄິຣີອັນໃຫຍ່ຊື່ ‘ນາຊະຕະ’ ອັນເລື່ອງລື. ຖັດໄປທາງຕາເວັນຕົກຍັງມີ ‘ອັມພິເກຍ’ ມະຫາພູຊື່ ‘ທຸຣຄະໄສລະ’.

Verse 90

अंबिकेयात्परो रम्यः सर्वौंषधिसमन्वितः / केसरी केसरयुतो यतो वायुः प्रजापतिः

ຖັດຈາກອັມບິເກຍໄປ ເປັນແດນອັນງາມ ມີສະໝຸນໄພທຸກຊະນິດ; ໃກ້ພູເກສະຣີທີ່ມີເກສອນ ບ່ອນທີ່ວາຍຸ ພຣະປະຊາປະຕິ ສະຖິດຢູ່

Verse 91

उदयात्प्रथमं वर्षं महात्तज्जलदं स्मृतम् / द्वितीयं जलधारस्य सुकुमारमिति स्मृतम्

ຈາກອຸດະຍະ ວັດສະທຳອິດເອີ້ນວ່າ ‘ມະຫັດຕັດຊະລະດ’; ວັດສະທີສອງຂອງຊະລະທາຣາ ເອີ້ນວ່າ ‘ສຸກຸມານ’

Verse 92

रैवतस्य तु कौमारं श्यामस्य च मणीवकम् / अस्तस्यापि शुभं वर्षं विज्ञेयं कुसुमोत्तरम्

ວັດສະຂອງໄຣເວຕະແມ່ນ ‘ເກາມານ’; ຂອງຊະຍາມະແມ່ນ ‘ມະນີວະກ’; ແລະວັດສະອັນເປັນມົງຄຸນຂອງອັສຕະ ພຶງຮູ້ວ່າ ‘ກຸສຸໂມຕຕະຣະ’

Verse 93

अम्बिकेयस्य मोदाकं केसरस्य महाद्रुमम् / द्वीपस्य परिमाणं तु ह्रस्वदीर्घत्वमेव च

ວັດສະຂອງອັມບິເກຍແມ່ນ ‘ໂມທະກ’; ຂອງເກສະຣະແມ່ນ ‘ມະຫາດຣຸມ’; ແລະຂະໜາດຂອງທະວີບ—ທັງສັ້ນແລະຍາວ—ກໍຖືກກ່າວໄວ້

Verse 94

क्रैञ्चद्वीपेन विख्यातं तस्य केतुर्महाद्रुमः / शाको नाम महोत्सेधस्तस्य पूज्या महानुगाः

ມັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ‘ໄກຣັນຈະທະວີບ’; ເກຕຸ (ເຄື່ອງໝາຍທຸງ) ຂອງມັນແມ່ນ ‘ມະຫາດຣຸມ’. ພື້ນທີ່ສູງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຊື່ ‘ຊາກ’; ແລະຜູ້ຕິດຕາມອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມັນ ຄວນແກ່ການບູຊາ

Verse 95

तत्र पुण्या जनपदाश्चातुर्वर्ण्यसमन्विताः / नद्यश्चापि महापुण्या गङ्गाः सप्तविधास्तथा

ທີ່ນັ້ນມີເມືອງແຄວ້ນອັນສັກສິດ ພ້ອມດ້ວຍຈະຕຸວັນນະ; ແລະມີແມ່ນ້ຳອັນມະຫາສັກສິດ—ຄົງຄາມີເຈັດປະເພດ.

Verse 96

सुकुमारी कुमारी च नलिनी वेणुका च या / इक्षुश्च वेणुका चैव गभस्तिः सप्तमी तथा

ສຸກຸມາຣີ, ກຸມາຣີ, ນະລິນີ, ເວນຸກາ; ອິກຊຸ, ເວນຸກາ ແລະອັນທີ່ເຈັດ ຄື ກະພັສຕິ—ເປັນນາມເຫຼົ່ານີ້.

Verse 97

नद्यश्चान्याः पुण्यजलाः शीततोयवहाः शुभाः / सहस्रशः समाख्याता यतो वर्षति वासवः

ຍັງມີແມ່ນ້ຳອື່ນໆ ນ້ຳຂອງມັນເປັນບຸນ ເຢັນໃສ ແລະເປັນມົງຄຸນ; ຖືກກ່າວວ່າມີເປັນພັນໆ ເນື່ອງຈາກວາສະວະ (ອິນທຣາ) ບັນດານຝົນທີ່ນັ້ນ.

Verse 98

न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च / शक्यं वै परिसंख्यातुं पुण्यास्ताः सरिदुत्तमाः

ທັງນາມ ແລະຂະໜາດຂອງແມ່ນ້ຳອັນປະເສີດແລະສັກສິດເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ອາດນັບຄຳນວນໃຫ້ແນ່ນອນໄດ້.

Verse 99

ताः पिबन्ति सदा हृष्टा नदीर्जनपदास्तु ते / शांशपायनविस्तीर्णो द्वीपो ऽसौ चक्रसंस्थितः

ຊາວເມືອງແຄວ້ນເຫຼົ່ານັ້ນດື່ມນ້ຳແຫ່ງແມ່ນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍຄວາມປິຕິເສມອ; ແລະທະວີບນັ້ນກວ້າງໃຫຍ່ດຸດການແຜ່ຂອງ ຊາມຊະປາຍນະ ແລະຕັ້ງຢູ່ເປັນຮູບຈັກ.

Verse 100

नदीजलैः प्रतिच्छन्नः पर्वतैश्चाभ्रसन्निभैः / सर्वधातुविचित्रैश्च मणिविद्रुमभूषितैः

ດິນແດນນັ້ນຖືກປົກຄຸມດ້ວຍນ້ຳແມ່ນ້ຳ ແລະຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍພູເຂົາດຸດເມກ; ງາມດ້ວຍແຮ່ທາດນານາຊະນິດ ແລະປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີກັບວິດຣຸມ (ປະກາລັງແດງ)

Verse 101

नगरैश्चैव विविधैः स्फीतैर्जनपदैरपि / वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः समन्ताद्धनधान्यवान्

ດິນແດນນັ້ນມີນະຄອນຫຼາກຫຼາຍ ແລະເມືອງນ້ອຍອັນຮຸ່ງເຮືອງ; ຮອບດ້ານມີຕົ້ນໄມ້ມີດອກແລະຜົນ ແລະອຸດົມດ້ວຍຊັບສິນກັບທັນຍາຫານ

Verse 102

क्षीरोदेन समुद्रेण सर्वतः परिवारितः / शाकद्वीपस्य विस्तारात्समेन तु समंन्ततः

ເກາະນັ້ນຖືກລ້ອມຮອບທຸກທິດດ້ວຍກະຊີໂຣດະ (ທະເລນ້ຳນົມ); ແລະຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງຊາກະດະວີປະກໍແຜ່ອອກຢ່າງເທົ່າກັນຮອບດ້ານ

Verse 103

तस्मिञ्जनपदाः पुण्याः पर्वताः सरितः शुभाः / वर्णाश्रमसमाकीर्णा देशास्ते सप्त वै स्मृताः

ທີ່ນັ້ນມີເມືອງນ້ອຍອັນສັກສິດ ພູເຂົາ ແລະແມ່ນ້ຳອັນເປັນມົງຄຸນ; ດິນແດນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍລະບຽບວັນນະ-ອາສຣົມ ຖືກຈື່ຈຳວ່າມີເຈັດແຫ່ງ

Verse 104

न संकरश्च तेष्वस्ति वर्णाश्रमकृतः क्वचित् / धर्मस्य चाव्यभीचारादेकान्तसुखिताः प्रजाः

ໃນພວກເຂົາບໍ່ມີການປະປົນທີ່ເກີດຈາກວັນນະ-ອາສຣົມເລີຍ; ແລະເນື່ອງຈາກການຖືປະພຶດທຳມະຢ່າງບໍ່ເບື້ອນບາງ ປະຊາຊົນຈຶ່ງຢູ່ຢ່າງສຸກສະຫງົບຢ່າງເຕັມທີ່

Verse 105

न तेषु लोभो माया वा हीर्षासूयाकृतः कुतः / विपर्ययो न तेष्वस्ति कालात्स्वाभाविकं परम्

ໃນພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມໂລບ ບໍ່ມີມາຍາ; ຄວາມອິດສາແລະອະສູຍາຈະມາຈາກໃສ? ບໍ່ມີຄວາມຜິດຜັນ; ມີສະພາບສູງສຸດໂດຍທໍາມະຊາດທີ່ພົ້ນການເວລາ

Verse 106

करावाप्तिर्न तेष्वस्ति न दण्डो न च दण्ड्यकाः / स्वधर्मेणैव धर्म ज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम्

ໃນພວກເຂົາບໍ່ມີການເກັບສ່ວຍ ບໍ່ມີໂທດ ແລະບໍ່ມີຜູ້ຖືກລົງໂທດ. ຜູ້ຮູ້ທຳມະປົກປ້ອງກັນແລະກັນດ້ວຍສະວະທຳຂອງຕົນ

Verse 107

एतावदेव शक्यं वै तस्मिन्द्वीपे प्रभाषितुम् / एतावदेव श्रोतव्यं शाकद्वीपनिवासिनाम्

ກ່ຽວກັບດວີບນັ້ນ ກ່າວໄດ້ພຽງເທົ່ານີ້. ກ່ຽວກັບຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນຊາກະດວີບ ກໍຄວນຟັງພຽງເທົ່ານີ້

Verse 108

पुष्करं सप्तमं द्वीपं प्रवक्ष्यामि निबोधत / पुष्करेण तु द्वीपेन वृतः क्षीरोदको बहिः

ບັດນີ້ຂ້ອຍຈະກ່າວເຖິງດວີບທີ່ເຈັດ ‘ປຸສະກະຣະ’ ຈົ່ງຟັງໃຫ້ດີ. ພາຍນອກປຸສະກະຣະດວີບ ມີສະມຸດກະຊີໂຣດະລ້ອມຮອບ

Verse 109

शाकद्वीपस्य विस्ताराद्द्विगुणेन संमततः / पुष्करे पर्वतः श्रीमानेक एव महाशिलः

ປຸສະກະຣະຖືກນັບວ່າກວ້າງເປັນສອງເທົ່າຂອງຊາກະດວີບ. ໃນປຸສະກະຣະມີພູອັນສົງ່າງາມພຽງລູກດຽວ ຊື່ ‘ມະຫາສິລາ’

Verse 110

चित्रैर्मणिमयैः शृङ्गैः शिलाजालैः समुच्छ्रितः / द्वीपस्य तस्य पूर्वर्द्धे चित्रसानुः स्थितो महान्

ດ້ວຍຍອດພູອັນວິຈິດທຳດ້ວຍແກ້ວມະນີ ແລະ ເຄືອຂ່າຍຫີນທີ່ສູງຕະຫຼອດ, ໃນຄື່ງຕາເວັນອອກຂອງທະວີບນັ້ນ ມີພູໃຫຍ່ນາມ ຈິດຣະສານຸ ຕັ້ງຢູ່

Verse 111

स मण्डलसहस्राणि विस्तीर्णः पञ्चविंशतिः / उर्द्धं चैव चतुस्त्रिंशत्सहस्राणि महीतलात्

ພູນັ້ນກວ້າງໄປຮອດ ຊາວຫ້າພັນ ມັນດະລະ ແລະ ສູງຈາກພື້ນດິນຂຶ້ນໄປຮອດ ສາມຫມື່ນສອງພັນ

Verse 112

द्वीपर्धस्य परिक्षिप्तः पर्वतो मानसोत्तरः / स्थितो वेलासमीपे तु नवचन्द्र इवोदितः

ພູ ‘ມານະໂສຕຕະຣະ’ ຜູ້ລ້ອມຮອບຄື່ງໜຶ່ງຂອງທະວີບນັ້ນ ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ຝັ່ງ ດຸດດັ່ງຈັນທຣ໌ໃໝ່ທີ່ພຶ່ງປາກົດ

Verse 113

योजनानां सहस्राणि ऊर्ध्वं पञ्चाशदुच्छ्रितः / तावदेव च विस्तीर्णः सर्वतः परिमण्डलः

ສູງຫ້າຫມື່ນໂຍຊະນະ ແລະ ກວ້າງເທົ່າກັນ ພ້ອມທັງເປັນຮູບວົງມົນສົມບູນທຸກທິດ

Verse 114

स एव द्वीपपश्चार्द्धे मानसः पृथिवीधरः / एक एव महासारः सन्निवेशो द्विधा कृतः

ໃນຄື່ງຕາເວັນຕົກຂອງທະວີບນັ້ນ ກໍມີພູທີ່ຄ້ຳຈຸນແຜ່ນດິນນາມ ‘ມານະສ’ ເຊັ່ນດຽວກັນ; ໂຄງສ້າງອັນເປັນແກ່ນສານຍິ່ງໃຫຍ່ອັນດຽວ ຖືກແບ່ງເປັນສອງສ່ວນ

Verse 115

स्वादूदकेनोदधिना सर्वतः परिवारितः / पुष्करद्वीपविस्ताराद्विस्तीर्णो ऽसौ समन्ततः

ເກາະປຸສະກະຣະນັ້ນຖືກຫ້ອມລ້ອມທຸກທິດດ້ວຍມະຫາສະໝຸດນ້ຳຫວານ; ດ້ວຍຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ ຈຶ່ງແຜ່ກວ້າງໄປທົ່ວທິດ

Verse 116

तस्मिन्द्वीपे स्मृतौ द्वौ तु पुण्यौ जनपदौ शुभौ / अभितो मानसस्याथ पर्वतस्य तु मण्डले

ໃນດິນແດນນັ້ນມີການກ່າວເຖິງເມືອງສອງແຫ່ງອັນບຸນຍາການແລະເປັນມົງຄຸນ; ຕັ້ງຢູ່ລ້ອມວົງຂອງພູມານະສະ

Verse 117

महावीतं तु यद्वर्ष बाह्यतो मानसस्य तत् / त्स्यैवाभ्यन्तरेणापि धातकीखण्डमुच्यते

ດິນແດນ(ວັດສະ)ທີ່ຢູ່ນອກພູມານະສະ ເອີ້ນວ່າ ‘ມະຫາວີຕະ’; ສ່ວນພາຍໃນຂອງມັນເອີ້ນວ່າ ‘ທາຕະກີຂັນຑະ’

Verse 118

दशवर्षसहस्राणि तत्र जीवति मानवाः / अरोगाः सुखबाहुल्या मानसीं सिद्धिमास्थिताः

ທີ່ນັ້ນມະນຸດມີອາຍຸຢູ່ໄດ້ໜຶ່ງໝື່ນປີ; ປອດໂລກ ມີຄວາມສຸກຫຼາຍ ແລະບັນລຸສິດທິທາງໃຈ

Verse 119

मससायुश्च रूपं च तस्मिन्वर्षद्वये स्मृतम् / अधमोत्तमा न तेष्वस्ति तुल्यास्ते रूपशीलतः

ໃນສອງວັດສະນັ້ນ ອາຍຸແລະຮູບລັກສະນະຖືກກ່າວວ່າເທົ່າກັນ; ບໍ່ມີຕ່ຳສູງ—ທັງຄວາມງາມແລະຄຸນທຳເທົ່າກັນ

Verse 120

न तत्र दस्युर्दमको नेर्ष्यासूया भयं तथा / निग्रहो न च दण्डो ऽस्ति न लोभो न परिग्रहः

ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີໂຈນ ບໍ່ມີຜູ້ກົດຂີ່; ບໍ່ມີຄວາມອິດສາ‑ອະສູຍາ ບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ. ບໍ່ມີການຄວບຄຸມ ບໍ່ມີການລົງໂທດ; ບໍ່ມີຄວາມໂລບ ແລະບໍ່ມີການຍຶດຖືຄອບຄອງ.

Verse 121

सत्यानृतं न तत्रास्ति धर्माधर्मौं तथैव च / वर्णाश्रमौ वा वार्ता वा पाशुपाल्यं वणिक्पथः

ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີທັງຄວາມຈິງແລະຄວາມເທັດ; ບໍ່ມີທັງທຳມະແລະອະທຳມະ. ບໍ່ມີລະບຽບວັນນະ‑ອາສຣົມ; ບໍ່ມີການເກດສະກຳ; ບໍ່ມີການລ້ຽງສັດ; ແລະບໍ່ມີເສັ້ນທາງການຄ້າ.

Verse 122

त्रयी विद्या दण्डनीतिः शुश्रूषा शिल्पमेव च / वर्षद्वये सर्वमेतत्पुष्करस्य न विद्यते

ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີວິຊາຕຣີເວດ ແລະບໍ່ມີດັນດະນີຕິ (ນິຕິແຫ່ງໂທດ); ບໍ່ມີການປະນິບັດຮັບໃຊ້ ແລະບໍ່ມີສິລະປະຊ່າງ. ໃນແດນປຸສກະຣະອັນຍາວສອງປີນັ້ນ ທັງໝົດນີ້ບໍ່ປາກົດ.

Verse 123

न तत्र वर्षं नद्यो वा शीतोष्णं वापि विद्यते / उद्भिदान्युदकान्यत्र गिरिप्रस्रवणानि च

ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີຝົນ ບໍ່ມີແມ່ນ້ຳ; ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງຂອງໜາວ‑ຮ້ອນ. ແຕ່ມີພືດທີ່ອຸ້ມນ້ຳ ແລະມີນ້ຳພຸ‑ທາງນ້ຳໄຫຼຈາກພູເຂົາ.

Verse 124

उत्तराणां कुरूणां च तुल्यकालो जनस्तथा / सर्वर्त्तुसुसुखस्तत्र जराक्रमविवर्जितः

ຜູ້ຄົນທີ່ນັ້ນມີສະພາບແຫ່ງການເວລາເຫມືອນອຸດຕະຣະກຸຣຸ; ຢູ່ຢ່າງສຸກໃນທຸກລະດູ ແລະພົ້ນຈາກລຳດັບແຫ່ງຄວາມແກ່ຊະລາ.

Verse 125

इत्येष धातकीखण्डे महा वीते तथैव च / आनुपूर्व्याद्विधिः कृत्स्नः पुष्करस्य प्रकीर्त्तितः

ດັ່ງນັ້ນ ໃນທາຕະກີຂັນດະ ແລະ ມະຫາວີຕະ ກໍໄດ້ກ່າວສັນລະເສີນພິທີວິທີອັນຄົບຖ້ວນຂອງປຸສກະຣະຕາມລຳດັບແລ້ວ

Verse 126

स्वादूदकेनोदधिना पुष्करः परिवारितः / विस्तारान्मण्डलाच्चैव पुष्करस्य समेन तु

ປຸສກະຣະຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍມະຫາສະໝຸດນ້ຳຫວານ; ທັງຄວາມກວ້າງແລະວົງລ້ອມກໍເທົ່າກັນກັບປຸສກະຣະ

Verse 127

एवं द्वीपाः समुद्रैस्तु सप्त सप्तभिरावृताः / द्वीपस्यानन्तरो यस्तु सामुद्रस्तत्समस्तु सः

ດັ່ງນີ້ ດວີບທັງຫຼາຍຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍສະໝຸດເຈັດຊັ້ນ; ສະໝຸດທີ່ຕາມຫຼັງດວີບໃດ ກໍມີຂະໜາດເທົ່າດວີບນັ້ນ

Verse 128

एवं द्वीपसमुद्राणां वृद्धिर्ज्ञेया परस्परात् / अपां चैव समुद्रेकात्सामुद्र इति संज्ञितः

ດັ່ງນັ້ນ ການເພີ່ມພູນຂອງດວີບແລະສະໝຸດ ພຶງຮູ້ວ່າເກີດຂຶ້ນຕາມລຳດັບສຳພັນກັນ; ແລະເນື່ອງຈາກເປັນຂອງສະໝຸດນ້ຳ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ‘ສາມຸດຣະ’

Verse 129

विशन्तिर्निवसंत्यस्मिन्प्रजा यस्माच्चतुर्विधाः / तस्माद्वर्षमिति प्रोक्तं प्रजानां सुखदं यतः

ເນື່ອງຈາກປະຊາສີ່ປະເພດເຂົ້າມາແລະພຳນັກຢູ່ໃນນີ້ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ‘ວັຣສະ’; ເພາະມັນໃຫ້ຄວາມສຸກແກ່ປະຊາ

Verse 130

ऋष इत्येष रमणे वृषशक्तिप्रबन्धने / रतिप्रबधनात्मिद्धं वर्षं तत्तेषु तेन वै

ໃນດິນແດນຣະມະນະ ນີ້ເອີ້ນວ່າ ‘ຣິຊະ’ ເປັນເຫດໃຫ້ຜູກພັນພະລັງວຶສະ; ດັ່ງນັ້ນໃນພວກເຂົາ ວັດສະນັ້ນມີຊື່ສຽງວ່າເປັນສະພາບແຫ່ງການຈັດຮູບຣະຕິ.

Verse 131

शुक्लपक्षे चन्द्रवृद्ध्या समुद्रः पूर्यते सदा / प्रक्षीयमाणे बहुले क्षीयते ऽस्तमिते खगे

ໃນຂ້າງຂຶ້ນ ເນື່ອງຈາກດວງຈັນເພີ່ມພູນ ມະຫາສະໝຸດຈຶ່ງເຕັມຢູ່ເສມອ; ໃນຂ້າງແຮມ ເມື່ອດວງຈັນຫຼຸດລົງ ມັນກໍຫົດເມື່ອຈັນຕົກ.

Verse 132

आपूर्यमाणो ह्युदधिः स्वत एवाभिपूर्यते / तथोपक्षीयमाणे ऽपि स्वात्मन्येवावकृष्यते

ມະຫາສະໝຸດທີ່ກຳລັງເຕັມ ກໍເຕັມຂຶ້ນໂດຍຕົນເອງ; ແລະເມື່ອກຳລັງຫົດ ກໍຖືກດຶງກັບເຂົ້າໃນສະພາບຂອງຕົນ.

Verse 133

उखास्थमग्निसंयोगादुद्रिक्तं दृश्यते यथा / महोदधिगतं तोयं स्वत उद्रिच्यते तथा

ເຫມືອນນ້ຳທີ່ເຫັນວ່າພຸ່ງຟອງເນື່ອງຈາກໄຟໃນພາຊະນະ ຉັນໃດ, ນ້ຳໃນມະຫາສະໝຸດກໍພຸ່ງຂຶ້ນໂດຍຕົນເອງຉັນນັ້ນ.

Verse 134

अन्यूनानतिरिक्तांश्च वर्न्द्वत्यापो ह्रसंति च / उदयास्तमये त्विन्दौ पक्षयोः शुक्लकृष्णयोः

ໃນເວລາດວງຈັນຂຶ້ນແລະຕົກ ທັງຂ້າງຂຶ້ນແລະຂ້າງແຮມ ນ້ຳບໍ່ຂາດບໍ່ເກີນ; ມັນຫົດແລະເພີ່ມຢ່າງສົມດຸນ.

Verse 135

क्षयवृद्धत्वमुदधेः सोमवृद्धिक्षयात्पुनः / दशोत्तराणि पञ्चैव ह्यङ्गुलानि शतानि च

ເນື່ອງຈາກໂສມະ (ຈັນທຣາ) ເພີ່ມແລະຫຼຸດ ທະເລກໍມີການຂຶ້ນລົງ; ວັດໄດ້ 500 ອັງກຸນ ແລະເພີ່ມອີກ 10 ອັງກຸນ.

Verse 136

अपां वृद्धिः क्षयो दृष्टः सामुद्रीणां तु पर्वसु / द्विराप्कत्वात्स्मृता द्वीपाः सर्वतश्चोदकावृताः

ໃນວາລະ (ປັຣວະ) ຂອງທະເລ ເຫັນການເພີ່ມແລະຫຼຸດຂອງນ້ຳ; ເກາະທັງຫຼາຍເອີ້ນວ່າ ‘ດວິຣາປກ’ ເພາະຖືກນ້ຳຫ້ອມລ້ອມທຸກທິດ.

Verse 137

उदकस्यायनं यस्मात्तस्मादुदधिरुच्यते / अपर्वाणस्तु गिरयः पर्वभिः पर्वताः स्मृताः

ເນື່ອງຈາກເປັນທີ່ພັກແລະທາງໄຫຼຂອງນ້ຳ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ‘ອຸດະທິ’; ພູທີ່ບໍ່ມີປັຣວະເອີ້ນ ‘ຄິຣິ’ ແລະທີ່ມີປັຣວະເອີ້ນ ‘ປັຣວະຕະ’.

Verse 138

प्लक्षद्वीपे तु गोमेदः पर्वतस्तेन चौच्यते / शाल्मलिः शाल्मले द्वीपे पूज्यते सुमहाव्रतैः

ໃນປລັກສະທະວີບ ມີພູຊື່ ‘ໂຄເມດະ’ ຈຶ່ງເອີ້ນຕາມນັ້ນ; ໃນຊາລມະລິທະວີບ ຕົ້ນ ‘ຊາລມະລິ’ ຖືກບູຊາໂດຍຜູ້ຖືມະຫາວຣະຕະ.

Verse 139

कुशद्वीपे कुशस्तंबस्तस्यनाम्ना स उच्यते / क्रैञ्चद्वीपे गिरिः कैञ्चो मध्ये जनपदस्य ह

ໃນກຸສະທະວີບ ມີ ‘ກຸສະສະຕັມພະ’ ແລະເອີ້ນຕາມຊື່ນັ້ນ; ໃນໄກຣັນຈະທະວີບ ມີພູ ‘ໄກຍຈະ’ ຢູ່ກາງແດນນັ້ນ.

Verse 140

शाकद्वीपे द्रुमः शाकस्तस्य नाम्ना स उच्यते / न्यग्रोधः पुष्करद्वीपे तत्रत्यैः स नमस्कृतः

ໃນຊາກະທະວີບ ມີຕົ້ນໄມ້ຊື່ “ຊາກະ” ອັນໂດດເດັ່ນ; ໃນພຸສກະຣະທະວີບ ມີ “ນະຍະໂກຣະທະ” (ໄທ) ທີ່ຊາວທ້ອງຖິ່ນນົບນ້ອມບູຊາ

Verse 141

महादेवः पूज्यते तु ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः / तस्मिन्नि वसति ब्रह्मा साध्यैः सार्द्धं प्रजापतिः

ທີ່ນັ້ນ ພຣະມະຫາເທວະ ໄດ້ຮັບການບູຊາ; ແລະ ພຣະພຣະຫມາ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງສາມໂລກ ກໍເປັນທີ່ນົບນ້ອມ. ໃນໂລກນັ້ນ ພຣະພຣະຫມາຜູ້ເປັນປຣະຊາປະຕິ ພັກອາໄສກັບເຫຼົ່າສາທະຍະ

Verse 142

उपासंते तत्र देवास्त्रयस्त्रिंशन्महर्षिभिः / स तत्र पूज्यते चैव देवेर्देवोतमोतमः

ທີ່ນັ້ນ ເທວະສາມສິບສາມອົງ ອຸປາສະນາຮ່ວມກັບມະຫາລິສີ; ແລະທີ່ນັ້ນເອງ ຜູ້ເປັນ “ເທວະເໜືອເທວະ” ອັນສູງສຸດ ໄດ້ຮັບການບູຊາ

Verse 143

जंबूद्वीपात्प्रवर्त्तन्ते रत्नानि विविधानि च / द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां क्रमतस्तु वै

ຈາກຈັມບູທະວີບ ມີເພັດນິລະມະນີນານາຊະນິດໄຫຼອອກ; ແລະໃນທະວີບທັງຫມົດນັ້ນ ລະບຽບຂອງປະຊາຊົນດຳເນີນໄປຕາມລຳດັບ

Verse 144

सर्वशो ब्रह्मवर्येण सत्येन च दमेन च / आरोग्ययुःप्रमाणाभ्यां प्रमाणं द्विगुणं ततः

ດ້ວຍພຣະຫມະຈັນຍະ, ຄວາມສັດຈິງ ແລະ ການສຳຮວມຕົນໃນທຸກດ້ານ; ທີ່ນັ້ນ ມາດຕະຖານ (ຊີວິດ) ຕາມສຸຂະພາບແລະອາຍຸ ຈະເພີ່ມເປັນສອງເທົ່າ

Verse 145

एतस्मिन्पुष्करद्वीपे यदुक्तं वर्षकद्वयम् / गोपायति प्रजास्तत्र स्वयंभूर्जड पण्डिताः

ໃນປຸສກະຣະດວີບນີ້ ດິນແດນວັດສະສອງທີ່ກ່າວໄວ້ ທີ່ນັ້ນ ສະວະຍັມພູ (ພຣະພຣົມ) ປົກປ້ອງປະຊາ; ທັງຄົນໂງ່ ແລະ ບັນດິດກໍຢູ່ອາໄສທີ່ນັ້ນ

Verse 146

ईश्वरो दण्डसुद्यम्य ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः / स विष्णोः सचिवो देवः स पिता स पितामहः

ພຣະອີສະວະຣະຜູ້ຊູດັນດາແຫ່ງທັນທະຢ່າງໝັ້ນຄົງ ຄື ພຣະພຣົມ ຈອມແຫ່ງໄຕພົບ; ພຣະອົງເປັນສະຈິວະເທວະຂອງພຣະວິສນຸ ແລະເປັນທັງພໍ່ ແລະ ປິຕາມະຫະ

Verse 147

भोजनं चाप्रयत्नेन तत्र स्वयमुपस्थितम् / षड्रसं सुमहावीर्यं भुञ्जते तु प्रजाः सदा

ທີ່ນັ້ນ ອາຫານປາກົດຂຶ້ນເອງໂດຍບໍ່ຕ້ອງພະຍາຍາມ; ຄົບຖ້ວນຫົກລົດ ແລະໃຫ້ພະລັງອັນຍິ່ງ ປະຊາຈຶ່ງບໍລິໂພກຢູ່ເສມອ

Verse 148

परेण पुष्करस्यार्द्धे आवृत्यावस्थितो महान् / स्वादूदकः समुद्रस्तु समन्तात्परिवेष्ट्य तम्

ພົ້ນຈາກຄຶ່ງອື່ນຂອງປຸສກະຣະ ມີມະຫາສະໝຸດນ້ຳຫວານອັນໃຫຍ່ຕັ້ງເປັນອາວະຣະນ; ມັນຫໍ້ລ້ອມຢູ່ທຸກທິດ

Verse 149

परेण तस्य महती दृश्यते लोकसंस्थितिः / काञ्चनी द्विगुणा भूमिः सर्वाह्येकशिलोपमा

ຖັດໄປນັ້ນ ປາກົດລະບຽບແຫ່ງໂລກອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ແຜ່ນດິນເປັນສີທອງ ກວ້າງເປັນສອງເທົ່າ ແລະທັງໝົດຄືຫີນກ້ອນດຽວ

Verse 150

तस्यापरेण शैलश्च पर्यासात्पस्मिण्डलः / प्रकाशश्चाप्रकाशश्च लोकालोकः स उच्यते

ຖັດຈາກນັ້ນມີພູໜຶ່ງແຜ່ລ້ອມຮອບ; ເປັນແດນຂອງຄວາມສວ່າງແລະຄວາມມືດ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ‘ໂລກາໂລກ’.

Verse 151

आलोकस्तस्य चार्वक्तु निरालोकस्ततः परम् / योजनानां सहस्राणि दश तस्योच्छ्रयः समृतः

ດ້ານນີ້ແມ່ນສ່ວນ ‘ອາໂລກ’ ແລະຖັດໄປແມ່ນ ‘ນິຣາໂລກ’; ຄວາມສູງຂອງມັນເທົ່າກັບ ໜຶ່ງໝື່ນ ໂຍຊະນາ.

Verse 152

तावांश्च विस्तरस्तस्य पृथिव्यां कामगश्च सः / आलोको लोकवृत्तिस्थो निरालोको ह्यलौकिकः

ຄວາມກວ້າງຂອງມັນກໍເທົ່ານັ້ນ ແລະມັນເຄື່ອນໄປໃນແຜ່ນດິນຕາມປາຖະໜາ; ‘ອາໂລກ’ ຢູ່ໃນລະບຽບໂລກ, ແຕ່ ‘ນິຣາໂລກ’ ເປັນເໜືອໂລກ.

Verse 153

लोकार्द्धे संमिता लोका निरालोकास्तु बाह्यतः / लोकविस्तारमात्रं तु ह्यलोकः सर्वतो बहिः

ໂລກທັງຫຼາຍມີຂອບເຂດເຖິງພຽງຄື່ງໜຶ່ງຂອງການແຜ່ຂອງໂລກ; ພາຍນອກແມ່ນ ‘ນິຣາໂລກ’; ແລະ ‘ອະໂລກ’ ມີຂະໜາດເທົ່າການແຜ່ຂອງໂລກ ຢູ່ນອກທຸກທິດ.

Verse 154

परिच्छिन्नः समन्ताच्च उदकेनावृतस्तु सः / आलोकात्परतश्चापि ह्यण्डमा वृत्य तिष्ठति

ມັນຖືກຈຳກັດຮອບດ້ານ ແລະຖືກຫໍ້ຫຸ້ມດ້ວຍນ້ຳ; ແມ່ນແຕ່ພົ້ນ ‘ອາໂລກ’ ກໍຍັງຫໍ້ລ້ອມອັນດະ (ໄຂ່ຈັກກະວານ) ໄວ້.

Verse 155

अण्डस्यान्तस्त्विमे लोकाः सप्तद्वीपा च मेदिनी / भूर्लोको ऽथ भुवर्ल्लोकः स्वर्लोको ऽथ महस्तथा

ພາຍໃນພຣະມານະດະນີ້ ມີໂລກທັງຫຼາຍ ແລະແຜ່ນດິນມີເຈັດທະວີບ—ພູຣໂລກ, ຕໍ່ມາ ພຸວຣໂລກ, ສະວຣໂລກ, ແລະ ມະຫຣໂລກ។

Verse 156

जनस्तपस्तथा सत्यमेतावांल्लोकसंग्रहः / एतावानेव विज्ञेयो लोकान्तश्चैव यः परः

ຈະນະໂລກ, ຕະໂປໂລກ, ແລະ ສັດຕະຍະໂລກ—ເທົ່ານີ້ແມ່ນການຮວບຮວມໂລກ. ພຶງຮູ້ເທົ່ານີ້; ແລະຂອບເຂດໂລກອັນຢູ່ພາຍນອກກໍມີດ້ວຍ.

Verse 157

कुंभस्थायी भवेद्यादृवप्रतीच्यां दिशि चन्द्रमाः / आदितः शुक्लपक्षस्य वपुश्चाण्डस्य तद्विधम्

ເຫມືອນດວງຈັນທີ່ສະຖິດໃນລາສີກຸມພະທາງທິດຕາເວັນຕົກ ປາກົດໃນຕົ້ນຂ້າງຂຶ້ນ ສັນໃດ ຮູບແຫ່ງອັນດະ (ພຣະມານະດະ) ກໍຖືກກ່າວວ່າເປັນສັນນັ້ນ

Verse 158

अण्डानामीदृशानां तु कोट्यो ज्ञेयाः सहस्रशः / तिर्यगूर्ध्वमधो वापि कारणस्याव्ययात्मनः

ອັນດະແບບນີ້ມີຈໍານວນເປັນໂກຕິໆ ແລະເປັນພັນໆ; ມັນແຜ່ໄປທັງແນວຂວາງ ເທິງ ແລະລຸ່ມ ພາຍໃຕ້ເຫດອັນບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ

Verse 159

धरणैः प्राकृतैस्तत्तदावृतं प्रति सप्तभिः / दशाधिक्येन चान्योन्यं धारयन्ति परस्परम्

ອັນດະແຕ່ລະອັນຖືກຫຸ້ມດ້ວຍຊັ້ນທາດທໍາມະຊາດເຈັດຊັ້ນ; ຊັ້ນເຫຼົ່ານັ້ນຄ້ຳຈຸນກັນແລະກັນ, ແຕ່ລະຊັ້ນໃຫຍ່ກວ່າຊັ້ນກ່ອນສິບເທົ່າ

Verse 160

परस्परावृताः सर्वे उत्पन्नाश्च परस्परम् / अण्डस्यास्य समन्तात्तु सन्निविष्टो घनोदधिः

ທັງໝົດຖືກຫຸ້ມຫໍ້ກັນແລະເກີດຈາກກັນ; ຮອບໄຂ່ແຫ່ງພຣະຫມານະດານນີ້ມີມະຫາສະມຸດອັນໜາແນ່ນອນສະຖິດຢູ່ທົ່ວທິດ.

Verse 161

समन्तात्तु वनोदेन धार्यमाणः स तिष्टति / बाह्यतो घनतो यस्य तिर्यगूर्द्ध्वं तु मण्डलम्

ມັນຕັ້ງຢູ່ໂດຍຖືກພະຍຸງໄວ້ທົ່ວທິດດ້ວຍກະແສນ້ຳ; ພາຍນອກຂອງມັນມີວົງມົນທົນອັນໜາແນ່ນ ແຜ່ທັງແນວຮາບແລະແນວຂຶ້ນເທິງ.

Verse 162

धार्यमाणं समन्तात्तु तिष्ठते यत्तु तेजसा / अयोगुडनिभो वाह्नः समन्ता न्मण्डलाकृतिः

ສິ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ໂດຍຖືກພະຍຸງໄວ້ຮອບດ້ວຍເຕຊະແຫ່ງແສງ—ນັ້ນແມ່ນໄຟ ດຸດລູກເຫຼັກ ເປັນມົນທົນຮອບດ້ານ.

Verse 163

समन्ताद्धनवातेन धार्यमाणः स तिष्ठति / घनवातं तथाकाशो दधानः खलु तिष्ठति

ມັນຕັ້ງຢູ່ໂດຍຖືກພະຍຸງໄວ້ຮອບດ້ວຍລົມອັນໜາແນ່ນ; ແລະອາກາດກໍຕັ້ງຢູ່ແທ້ ໂດຍຮັບຖືກລົມໜາແນ່ນນັ້ນ.

Verse 164

भूतादिश्च तथा काशं भूतादिश्चाप्यसौ महान् / महाश्च सो ऽप्यनन्तेन ह्यव्यक्तेन तु धार्यते

ພູຕາດິ (bhūtādi) ຮອງຮັບອາກາດ (ākāśa) ແລະມະຫັດຕັດຕະວະອັນໃຫຍ່ນີ້ກໍຖືກພູຕາດິຮອງຮັບ; ແມ່ນແຕ່ມະຫັດນັ້ນກໍຖືກທຣົງໄວ້ໂດຍອະນັນຕະ ອະວະຍັກຕະ (ບໍ່ປາກົດ).

Verse 165

अनन्तमपरिव्यक्तं दशधा सूक्ष्ममेव च / अनन्तम कृतात्मानमनादिनिधनं च यत्

ພຣະອົງເປັນອະນັນຕະ ແລະບໍ່ປາກົດ, ລະອຽດເປັນສິບປະການ; ພຣະອະນັນຕະນັ້ນເປັນອາດຕະມັນທີ່ສຳເລັດ ບໍ່ມີຕົ້ນ ແລະບໍ່ມີທ້າຍ.

Verse 166

अनित्यं परतो ऽघोरमनालंबमनामयम् / नैकयोजनसाहस्रं विप्रकृष्टमनावृतम्

ພຣະອົງຢູ່ເຫນືອສິ່ງບໍ່ທຽງ, ບໍ່ນ່າຢ້ານ (ອະໂຆຣ), ບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງ ແລະບໍ່ມີໂລກ; ຫ່າງໄກນັບພັນໂຍຊະນາ, ໄກຫຼາຍ ແລະບໍ່ມີຜ້າປິດ.

Verse 167

तम एव निरालोकममर्य्यादमदैशिकम् / देवानामप्यविदितं व्यवहारविवर्जितम्

ນັ້ນແຫຼະແມ່ນຄວາມມືດ—ບໍ່ມີແສງ, ບໍ່ມີຂອບເຂດ, ບໍ່ມີທິດ; ແມ່ນແຕ່ເທວະກໍບໍ່ຮູ້, ແລະພົ້ນຈາກການປະພຶດທັງປວງ.

Verse 168

तमसोंते च विश्यातमाकाशान्ते ह्यभास्वरम् / मर्यादायामनन्तस्य देवस्यायतनं महत्

ທີ່ປາຍຂອງຄວາມມືດ ແລະທີ່ຂອບຟ້າ, ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະກາຍນັ້ນຕັ້ງຢູ່; ໃນຂອບເຂດຂອງພຣະອະນັນຕະເທວະ, ນັ້ນແມ່ນສະຖານທີ່ອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 169

त्रिदशानामगम्यं ततस्थानं दिव्यमिति श्रुतिः / महतो देवदेवस्य मर्यादा या व्यवस्थिताः

ສຣຸຕິກ່າວວ່າ ສະຖານນັ້ນແມ່ນທິບ ແລະແມ່ນທີ່ຕຣິດະສະກໍໄປບໍ່ເຖິງ; ນັ້ນແມ່ນຂອບເຂດທີ່ຖືກສະຖາປະນາໄວ້ຂອງເທວະເຫນືອເທວະອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 170

चन्द्रादित्यावधस्तात्तु ये लोकाः प्रथिता बुधैः / ते लोका इत्यभिहिता जगतस्च न संशयः

ໂລກທັງຫຼາຍທີ່ນັກປັນຍາກ່າວວ່າຢູ່ຕໍ່າກວ່າດວງຈັນແລະດວງອາທິດ ນັ້ນເອງເອີ້ນວ່າ ‘ໂລກ’; ນີ້ແຫຼະແມ່ນຈັກກະວານ ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ

Verse 171

रसातलतलाः सप्तसप्तैवोर्द्ध्वतलाश्च ये / सप्तस्कन्धस्तथा वायोः सब्रह्मसदना द्विजाः

ໂອ ທະວິຊະ! ມີຊັ້ນຕໍ່າ 7 ຊັ້ນ ເຊັ່ນ ຣະສາຕະລະ ແລະມີຊັ້ນສູງ 7 ຊັ້ນດ້ວຍ; ອີກທັງມີສະກັນທະຂອງວາຍຸ 7 ປະການ ພ້ອມສະຖານພຣະພຣະຫມາ

Verse 172

आपातालाद्दिवं यावदत्र पञ्चविधा गतिः / प्रमाणमेतज्जगत एष संसारसागरः

ຈາກອາປາຕາລະເຖິງສະຫວັນ ທີ່ນີ້ມີການເຄື່ອນໄຫວ 5 ປະເພດ; ນີ້ແມ່ນມາດຕາຂອງຈັກກະວານ—ນີ້ແຫຼະແມ່ນທະເລແຫ່ງສັງສາຣະ

Verse 173

अनाद्यन्तां व्रजन्त्येव नैकजातिसमुद्भवाः / विचित्रा जगतः सा वै प्रकृतिर्ब्रह्मणः स्थिता

ສັດທັງຫຼາຍທີ່ເກີດຈາກຫຼາຍຊະນິດ ດຳເນີນໄປໃນກະແສທີ່ບໍ່ມີຕົ້ນບໍ່ມີປາຍ; ປະກຣະຕິອັນພິສົດຂອງຈັກກະວານນັ້ນສະຖິດຢູ່ໃນພຣະພຣະຫມັນ

Verse 174

यच्चैह दैविकं वाथ निसर्गं बहुविस्तरः / अतीन्द्रियेर्महाभागैः सिद्धैरपि न लक्षितः

ແລະສິ່ງໃດໆໃນນີ້ ຈະເປັນທິບຍະຫຼືຕາມທຳມະຊາດ ທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍກວ້າງໃຫຍ່ນັ້ນ ລ້ວນເກີນວິສັຍອິນທຣີ; ແມ່ນແຕ່ສິດທະຜູ້ປະເສີດກໍຍັງບໍ່ອາດຮູ້ໄດ້ຄົບຖ້ວນ

Verse 175

पृथिव्यंब्वग्निवायूनां नभसस्तमसस्तथा / मानसस्य तु देहस्य अनन्तस्य द्विजोत्तमाः

ໂອ ທ່ານພຣາຫມັນຜູ້ສູງສຸດ! ແຜ່ນດິນ ນ້ຳ ໄຟ ລົມ ອາກາດ ແລະ ຄວາມມືດ—ພ້ອມທັງກາຍທາງໃຈ—ລ້ວນເປັນຮູບຂອງພຣະອະນັນຕະ

Verse 176

क्षयो वा परिणामो वा अन्तो वापि न विद्यते / अनन्त एष सर्वत्र एवं ज्ञानेषु पठ्यते

ພຣະອົງບໍ່ມີການສູນສະລາຍ ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ ແລະບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ; ພຣະອົງເປັນອະນັນຕະຢູ່ທົ່ວໄປ—ດັ່ງທີ່ຄຳພີຍານກ່າວໄວ້

Verse 177

तस्य चोक्तं मया पूर्व तस्मिन्नामानुकीर्तने / यः पद्मनाभनाम्ना तु तत्कार्त्स्न्येन च कीर्त्तितः

ໃນການສັນລະເສີນພຣະນາມ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ແຕ່ກ່ອນແລ້ວ—ພຣະອົງຜູ້ຖືກສັນລະເສີນດ້ວຍນາມ “ປັດມະນາພະ” ພ້ອມຄວາມຄົບຖ້ວນແຫ່ງພຣະສິຣິ

Verse 178

स एव सर्वत्र गतः सर्वस्थानेषु पूज्यते / भूमौ रसातले चैव आकाशे पवने ऽनले

ພຣະອົງແຜ່ຊາຍໄປທົ່ວ ແລະເປັນທີ່ບູຊາໃນທຸກສະຖານ—ໃນແຜ່ນດິນ ໃນຣະສາຕະລະ ໃນອາກາດ ໃນລົມ ແລະໃນໄຟ

Verse 179

अर्णवेषु च सर्वेषु दिवि चैव न संशयः / तथा तमसि विज्ञेय एष एव महाद्युतिः

ໃນມະຫາສະໝຸດທັງປວງ ແລະໃນສະຫວັນດ້ວຍ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ; ແມ່ນແຕ່ໃນຄວາມມືດກໍພຶງຮູ້ວ່າເປັນພຣະອົງນັ້ນເອງ—ພຣະອົງແມ່ນແສງສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່

Verse 180

अनेकधा विभक्ताङ्गो महायोगी जनार्दनः / सर्वलोकेषु लोकेश इज्यते बहुधा प्रभुः

ພຣະຈະນາດະນະ ມະຫາໂຍຄີ ຜູ້ມີອົງປະກອບແບ່ງເປັນຫຼາຍຮູບ, ໄດ້ຮັບການບູຊາໃນທຸກໂລກ ເປັນຈອມແຫ່ງໂລກ ດ້ວຍຫຼາຍວິທີ.

Verse 181

एवं परस्परोत्पन्न धार्यन्ते च परस्परम् / आधाराधेयभावेन विकारास्ते ऽविकारिणः

ດັ່ງນັ້ນ ສິ່ງແປປ່ຽນທີ່ເກີດຈາກກັນແລະກັນ ກໍຄ້ຳຈຸນກັນ; ດ້ວຍພາວະເປັນຖານຮອງຮັບແລະສິ່ງອາໄສ ແມ່ນແປປ່ຽນແຕ່ຢູ່ໃຕ້ຕັດຕະວະອັນບໍ່ແປປ່ຽນ.

Verse 182

पृथ्व्यादयो विकारास्ते परिच्छिन्नाः परस्परम् / परस्परधिकाश्चैव प्रविष्टास्ते परस्परम्

ປະຖະວີແລະອື່ນໆ ເປັນສິ່ງແປປ່ຽນນັ້ນ ຈຳກັດກັນແລະກັນ ແລະຍັງທັບຊ້ອນເກີນກັນ; ພວກມັນແຊກເຂົ້າກັນ ຢູ່ໃນກັນແລະກັນ.

Verse 183

यस्मात्सृषटास्तु ते ऽन्योन्यं तस्मात्स्थैर्यमुपागताः / प्रागासन्नविशेषास्तु विशेषो ऽन्यविशेषणात्

ເນື່ອງຈາກພວກມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນອາໄສກັນ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມໝັ້ນຄົງ; ແຕ່ເດີມບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງ, ແຕ່ຄວາມແຕກຕ່າງເກີດຈາກການກຳນົດລັກສະນະຂອງອື່ນ.

Verse 184

पृथिव्याद्यास्तु वाद्यन्तापरिच्छिन्नास्त्रयस्तु ते / गुणोपचयसारेण परिच्छेदो विशेषतः

ທາດເຊັ່ນປະຖະວີ ບໍ່ຖືກຈຳກັດດ້ວຍຕົ້ນແລະປາຍ; ພວກມັນເປັນການປະກົດຂອງຄຸນະທັງສາມ. ຂອບເຂດຖືກກຳນົດໂດຍສະເພາະຈາກສານະຂອງການສັ່ງສົມຄຸນະ.

Verse 185

शेषाणां तु परिच्छेदः सौक्ष्म्यान्नेह विभाव्यते / भूतेभ्यः परतस्तेभ्यो व्यालोका सा धरा स्मृता

ຂອບເຂດຂອງຕັດຕະວະທີ່ເຫຼືອ ບໍ່ອາດພິຈາລະນາໄດ້ໃນນີ້ ເນື່ອງຈາກຄວາມລະອຽດອ່ອນ. ສິ່ງທີ່ຢູ່ເຫນືອກວ່າພູດທັງຫມົດ ຖືກຈື່ຈຳວ່າ “ທະຣາ” ນາມ “ວະຍາໂລກາ”.

Verse 186

भूतान्यालोक आकाशे परिच्छिन्नानि सर्वशः / पात्रे महति पात्राणि यथैवान्तर्गतानि तु

ພູດທັງຫມົດຖືກຈຳກັດທຸກທິດໃນ “ອາກາສະ ວະຍາໂລກາ”; ເຫມືອນພາຊະນະນ້ອຍໆ ຢູ່ໃນພາຊະນະໃຫຍ່.

Verse 187

भवन्त्यन्योन्यहीनानि परस्परसमाश्रयात् / तथा ह्यालोक आकाशे भेदास्त्वन्तर्गता मताः

ເນື່ອງຈາກອາໄສກັນແລະກັນ ພວກມັນບໍ່ຂາດຈາກກັນ. ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມແຕກຕ່າງໃນ “ອາກາສະ ວະຍາໂລກາ” ກໍຖືວ່າສະຖິດຢູ່ພາຍໃນ.

Verse 188

कृत्त्नान्येतानि चत्वारि ह्यन्योन्यस्याधिकानि तु / यावदेतानि भूतानि तावदुत्पत्तिरुच्यते

ຕັດຕະວະທັງສີ່ນີ້ຄົບຖ້ວນ ແລະແຜ່ກວ້າງກວ່າກັນແລະກັນ. ເທົ່າທີ່ພູດທັງຫມົດມີຢູ່ ເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ “ການເກີດຂຶ້ນ”.

Verse 189

तन्तुनामिव संतारो भूतेष्वन्तर्गतो मतः / प्रत्या ख्याय तु भूतानि कार्योत्पर्त्तिन विद्यते

ເຫມືອນການທໍ່ເສັ້ນດ້າຍ ຄວາມຕໍ່ເນື່ອງນີ້ຖືວ່າຢູ່ພາຍໃນພູດທັງຫມົດ. ຖ້າປະຕິເສດພູດແລ້ວ ການເກີດຂຶ້ນຂອງຜົນງານກໍບໍ່ມີ.

Verse 190

तस्मात्परिमिता भेदाः स्मृताः कार्य्यात्मकास्तु ते / कारणात्मकास्तथैक स्युर्भेदा ये महदादयः

ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ເປັນຝ່າຍຜົນ (ກາຣະຍະ) ຈຶ່ງຖືກກ່າວວ່າມີຂອບເຂດ; ສ່ວນຄວາມແຕກຕ່າງເຊັ່ນ ມະຫັດ ເປັນຝ່າຍເຫດ (ກາຣະນະ) ແລະໂດຍແທ້ແມ່ນອັນດຽວ.

Verse 191

इत्येष संनिवेशो वै मया प्रोक्तो विभागशः / सप्तद्वीपसमुद्राड्यो याथातथ्यन वै द्विजाः

ດັ່ງນີ້ແລ ຂ້າໄດ້ກ່າວເຖິງການຈັດວາງນີ້ແບບແບ່ງສ່ວນ—ອຸດົມດ້ວຍທະວີບເຈັດ ແລະມະຫາສະໝຸດ—ໂອ ທະວິຊະທັງຫຼາຍ ຕາມຄວາມເປັນຈິງ.

Verse 192

विस्तरान्मण्डलाश्चैव प्रसंख्यानेन चैव हि / वैश्वरूप्रधानस्य परिणामैकदेशिकः

ທັງໂດຍການຂະຫຍາຍຄວາມເຖິງມົນດົນ ແລະໂດຍການນັບຄຳນວນ—ນີ້ເປັນພຽງສ່ວນໜຶ່ງໃນການແປປ່ຽນ (ປະຣິນາມະ) ຂອງປະທານຜູ້ມີຮູບເປັນສາກົນ.

Verse 193

अधिष्ठितं भगवता यस्य सर्वमिदं जगत् / एवंभूतगणाः सप्त सन्निविष्टाः परस्परम्

ໂລກທັງປວງນີ້ຕັ້ງຢູ່ໂດຍການຄ້ຳຈຸນຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ; ແລະຫມູ່ທັງເຈັດອັນເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໄດ້ຈັດວາງສອດປະສານກັນແລະກັນ.

Verse 194

एतावान्संनिवेशस्तु मया शक्यः प्रभाषितुम् / एतावदेव श्रोतव्यं संनिवेशे तु पार्थेवे

ການຈັດວາງນີ້ ຂ້າກ່າວໄດ້ພຽງເທົ່ານີ້; ສ່ວນການຈັດວາງຝ່າຍປາຣຖິວະ (pārthiva) ຄວນຟັງພຽງເທົ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນ.

Verse 195

सप्त प्रकृतयस्त्वेता धारयन्ति परस्परम् / तास्त्वहं परिमाणेन नं संख्यातुमिहोत्सहे

ປະກຣິຕິທັງເຈັດນີ້ພຶງພາກັນແລະກັນ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ອາດນັບຕາມປະມານໄດ້ໃນທີ່ນີ້.

Verse 196

असंख्याताः प्रकृतयस्तिर्य्यगूर्द्ध्वमधस्तथा / तारकासंनिवेशश्च यावद्दिव्यानुमण्डलम्

ປະກຣິຕິມີຫຼາຍຈົນນັບບໍ່ໄດ້ ທັງແນວຂ້າງ ເທິງ ແລະ ລຸ່ມ. ການຈັດວາງດາວກໍຂະຫຍາຍເຖິງວົງມົນທິບ.

Verse 197

पर्य्या यसन्निवेशस्तु भूमेस्तदनु मण्डलः / अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि कृथिव्या वै विचक्षणाः

ຫຼັງຈາກການຈັດວາງເປັນຊັ້ນໆຂອງພື້ນດິນ ຈຶ່ງມີມົນທົນຂອງມັນ. ຈາກນີ້ໄປ ໂອ້ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວເຖິງສ່ວນເທິງຂອງປຶຖະວີ.