Adhyaya 69

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे अष्टषष्टितमो ऽध्यायः // ६८// सूत उवाच यदोर्वंशं प्रवक्ष्यामि ज्येष्ठस्योत्तमतेजसः / विस्तरेणानुपूर्व्या च गदतो मे निबोधत

ດັ່ງນີ້ ໃນສຣີພຣະຫມານຑະ ມະຫາປຸຣານະ ພາກກາງ ທີ່ພຣະວາຍຸໄດ້ປະກາດ ໃນອຸໂປດທາດະພາດ ຕອນທີ 3 ແມ່ນອັດທະຍາຍທີ 68. ສູຕະກ່າວວ່າ— ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວວົງສາຂອງຍະດຸ ຜູ້ເປັນພີ່ໃຫຍ່ມີລັດສະໝີອັນສູງສຸດ ຢ່າງລະອຽດແລະຕາມລຳດັບ; ຈົ່ງຟັງຄຳຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ດີ.

Verse 2

यदोः पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च देवसुतोपमाः / सहस्रजिदथ श्रेष्ठः क्रोष्टुर्नीलोञ्जिको लघुः

ຍະດຸມີບຸດ 5 ອົງ ດຸຈບຸດເທວະ— ສະຫັດສະຣະຈິດ ແລະ ຄໂຣສຖຸຜູ້ປະເສີດ, ນີລ, ໂອນຈິກ ແລະ ລະຄຸ.

Verse 3

सहस्रजित्सुतः श्रीमाञ्छतजिन्नाम पार्थिवः / शतजित्तनयाः ख्यातस्त्रयः परमधार्मिकाः

ບຸດຂອງສະຫັດສະຣະຈິດ ແມ່ນກະສັດຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງນາມ ສະຕະຈິດ. ສະຕະຈິດມີບຸດ 3 ອົງມີຊື່ສຽງ ເປັນຜູ້ຖືທຳສູງສຸດ.

Verse 4

हैहयश्च हयस्छैव राजा वेणु हयस्तथा / हैहयस्य तु दायादो धर्मनेत्र इति श्रुतः

ໄຫຫະຍະ, ຫະຍະ, ກະສັດເວນຸ, ແລະ ຫະຍະ— ເປັນດັ່ງນີ້. ທາຍາດຂອງໄຫຫະຍະ ໄດ້ຍິນວ່າມີນາມ ‘ທັມມະເນດຣະ’

Verse 5

धर्मनेत्रस्य कुन्तिस्तु संक्षेयस्तस्य चात्मजः / संज्ञेयस्य तु दायादो महिष्मान्नाम पार्थिवः

ບຸດຂອງທັມມະເນດຣະ ແມ່ນ ກຸນຕິ; ແລະບຸດຂອງເຂົາແມ່ນ ສັງກເຊຍ. ສ່ວນທາຍາດຂອງສັນຍເນຍ ແມ່ນກະສັດນາມ ມະຫິດສະມານ.

Verse 6

आसीन्महिष्मतः पुत्रो भद्रमेनः प्रतापवान् / वाराणस्यधिपो राजा कथितः पूर्व एव हि

ບຸດຜູ້ມີອານຸພາບຂອງມະຫິສມະຕະ ຄື ພັດຣະເມນະ. ທ່ານນັ້ນແຫຼະເປັນກະສັດຜູ້ຄອງວາຣານະສີ ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ແຕ່ກ່ອນ.

Verse 7

भद्र सेनस्य दायादो दुर्मदो नाम पार्थिवः / दुर्मदस्यसुतो धीमान्कनको नाम विश्रुतः

ຜູ້ສືບທອດຂອງພັດຣະເສນະ ແມ່ນກະສັດນາມ ດຸຣມະດະ. ບຸດຜູ້ມີປັນຍາຂອງດຸຣມະດະ ໂດຍນາມ ກະນະກະ ເປັນທີ່ໂດ່ງດັງ.

Verse 8

कनकस्य तु दायादाश्चत्वारो लोकविश्रुताः / कृतवीर्यः कृताग्निश्च कृतवर्मा तथैव च

ທາຍາດຂອງກະນະກະມີສີ່ຄົນ ໂດ່ງດັງໃນໂລກ—ກຣິຕະວີຣະຍະ, ກຣິຕະອາກນິ, ແລະ ກຣິຕະວັຣມະ ດ້ວຍ.

Verse 9

कृतौजाश्च चतुर्थो ऽभूत्कृतवीर्यात्मजोर्ऽजुनः / जज्ञे बाहुसहस्रेण सप्तद्वीपेश्वरो नृपः

ຄົນທີ່ສີ່ແມ່ນ ກຣິຕະໂອຊາ; ອະຣຊຸນ ບຸດຂອງກຣິຕະວີຣະຍະ (ກາຣຕະວີຣະຍະ) ໄດ້ບັງເກີດ. ພຣະອົງເກີດມີແຂນພັນ ເປັນກະສັດຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງສັບຕະທະວີບ.

Verse 10

स हि वर्षायुतं तप्त्वा तपः परमदुश्चरम् / दत्तमाराधयामास कार्त्तवीर्यो ऽत्रिसंभवम्

ກາຣຕະວີຣະຍະນັ້ນ ໄດ້ບຳເນັດຕະບະອັນຍາກຢິ່ງເປັນເວລາໜຶ່ງໝື່ນປີ ແລ້ວໄດ້ນົບນ້ອມບູຊາ ທັດຕາຕຣະເຍະ ຜູ້ເກີດແຕ່ວົງສາອະຕຣິ.

Verse 11

तस्मै दत्तो वरान्प्रादाच्च तुरो भूरितेजसः / पूर्वं बाहुसहस्रं तु स वव्रे प्रथमं वरम्

ເຂົາໄດ້ຮັບພອນ; ຜູ້ມີລັດສະໝີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ປະທານພອນທັນທີ. ພອນທຳອິດທີ່ເຂົາຂໍຄື ແຂນພັນແຂນ.

Verse 12

अधर्मं ध्यायमानस्य सहसास्मान्निवारणम् / धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैवानुपालनम्

ຜູ້ໃດຄິດເຖິງອະທຳ ພວກເຮົາຈົ່ງຫ້າມທັນທີ. ຈົ່ງຊະນະແຜ່ນດິນດ້ວຍທຳ ແລະປົກຄອງດ້ວຍທຳເທົ່ານັ້ນ.

Verse 13

संग्रामांस्तु बहुञ्जित्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः / संग्रामे युध्यमानस्य वधः स्यात्प्रधने मम

ແມ່ນແຕ່ຊະນະສົງຄາມຫຼາຍຄັ້ງ ແລະຂ້າສັດຕູນັບພັນ ຂໍໃຫ້ຄວາມຕາຍຂອງຂ້ອຍເກີດຂຶ້ນໃນຍາມກຳລັງຮົບໃນສົງຄາມໃຫຍ່.

Verse 14

तेनेयं पृथिवी कृत्स्ना सप्तद्वीपा सपत्तना / सप्तोदधिपरिक्षिप्ता क्षत्रेण विधिना जिता

ໂດຍເຂົານັ້ນ ແຜ່ນດິນທັງປວງ—ພ້ອມເຈັດທະວີບ ແລະສັດຕູ—ທີ່ຖືກລ້ອມດ້ວຍມະຫາສະໝຸດເຈັດ ໄດ້ຖືກພິຊິດຕາມວິທີຂອງກະສັດນັກຮົບ.

Verse 15

तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किलयोगतः / योगो योगेश्वरस्येव प्रादुर्भवति मायया

ໃນຍາມທີ່ເຂົາກຳລັງຮົບ ແຂນພັນແຂນຂອງເຂົາປາກົດດ້ວຍພະລັງໂຢຄະ; ເຫມືອນໂຢຄະທີ່ປາກົດດ້ວຍມາຍາຂອງໂຢເກສະວະຣາ.

Verse 16

तेन सप्तसु द्वीपेषु सप्तयज्ञशतानि वै / कृतानि विधिना राज्ञा श्रूयते मुनिसत्तमाः

ໂອ ບັນດາມຸນີຜູ້ປະເສີດ! ໄດ້ຍິນວ່າ ພະຣາຊານັ້ນໄດ້ປະກອບຍັດຍາ 700 ຄັ້ງ ໃນທະວີບທັງ 7 ຕາມພິທີອັນຖືກຕ້ອງ

Verse 17

सर्वे यज्ञा महाबाहोस्तस्यामन्भूरितेजसः / सर्वे काञ्चनवेदीकाः सर्वे यूपैश्च काञ्चनैः

ຍັດຍາທັງປວງຂອງພະຣາຊາຜູ້ມີແຂນໃຫຍ່ ແລະມີຣັດສະຫມີອັນຫຼາຍນັ້ນ ລ້ວນມີແທ່ນບູຊາຄຳ ແລະມີເສົາຢູປະຄຳທຸກແຫ່ງ

Verse 18

सर्वैर्देवैर्महाभागै र्विमानस्थैरलङ्कृताः / गन्धर्वैरप्सरोभिश्च नित्यमेवोपशोभिताः

ຍັດຍາເຫຼົ່ານັ້ນຖືກປະດັບໂດຍເທວະຜູ້ມີບຸນຍິ່ງ ຜູ້ສະຖິດໃນວິມານ ແລະຖືກເພີ່ມຄວາມງາມເສມອໂດຍຄັນທັຣວະ ແລະອັບສະຣາ

Verse 19

तस्य राज्ञो जगौ गाथां गन्धर्वो नारदस्तदा / चरितं तस्य राजर्षेर्महिमानं निरीक्ष्य च

ໃນເວລານັ້ນ ຄັນທັຣວະນາຣະດາ ໄດ້ຂັບກາຖາສັນລະເສີນພະຣາຊານັ້ນ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຈະຣິຍາ ແລະມະຫິມາຂອງພະຣາຊະຣິສີ

Verse 20

न नूनं कार्त्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति मानवाः / यज्ञैर्दानैस्तपोभिश्च विक्रमेण श्रुतेन च

ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍຍັດຍາ ທານ ຕະປະ ວິລະກຳ ແລະການສົດຟັງພຣະເວດ (ສຣຸຕິ) ມະນຸດທັງຫຼາຍກໍບໍ່ອາດບັນລຸກະຕິອັນສູງຂອງກາຣຕະວີຣຍະໄດ້ແນ່ນອນ

Verse 21

द्वीपेषु सप्तसु स वै धन्वी खड्गी शारासनी / रथी राजा सानुचरो योगाच्चैवानुदृश्यते

ພະຣາຊານັ້ນໃນເກາະທັງເຈັດ ປາກົດເປັນຜູ້ຖືຄັນທະນູ ຖືດາບ ພ້ອມຄັນທະນູແລະລູກສອນ ຂຶ້ນລົດຮົບ ມີບໍລິວານ ແລະຍັງເຫັນໄດ້ດ້ວຍ຤ິດໂຍຄະດ້ວຍ

Verse 22

अनष्टद्रव्यता चासीन्न क्लेशो न च विभ्रमः / प्रभावेण महाराज्ञः प्रजा धर्मेण रक्षितः

ຊັບສິນບໍ່ເສຍຫາຍ; ບໍ່ມີຄວາມທຸກ ບໍ່ມີຄວາມຫຼົງ. ດ້ວຍອຳນາດບາຣະມີຂອງມະຫາຣາຊາ ປະຊາຊົນຖືກຄຸ້ມຄອງດ້ວຍທຳມະ.

Verse 23

पञ्चाशीतिसहस्राणि वर्षाणां स नराधिपः / स सर्वरत्नभाक्स म्राट् चक्रवर्ती बभूव ह

ພະອົງເປັນຜູ້ປົກຄອງມະນຸດ 85,000 ປີ; ເປັນສະມຣາດ ຜູ້ໄດ້ຮັບຮອງຮັບຮັດຕະນະທັງປວງ ແລະເປັນຈັກກະວັດຕິ.

Verse 24

स एष पशुपालो ऽभूत्क्षेत्रपालस्तथै व च / स एव वृष्ट्या पर्जन्यो योगित्वादर्जुनो ऽभवत्

ພະອົງນັ້ນເອງເຄີຍເປັນຜູ້ລ້ຽງສັດ ແລະເປັນຜູ້ພິທັກທົ່ງນາ; ພະອົງນັ້ນເອງເປັນປັຣຊັນຍະໃນຮູບແຫ່ງຝົນ, ແລະເນື່ອງດ້ວຍຄວາມເປັນໂຍຄີ ຈຶ່ງໄດ້ນາມວ່າ ອັຣຈຸນ.

Verse 25

स वे बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनेन च / भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनैव भास्करः

ພະອົງສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍແຂນນັບພັນ ແລະຄວາມແຂງກ້າດຸດການກະທົບຂອງສາຍທະນູ; ດຸດດວງອາທິດໃນລະດູສາຣະດ ທີ່ສ່ອງດ້ວຍລັດສະໝີນັບພັນ.

Verse 26

स हि नागसहक्रेण माहिष्मत्यां नराधिपः / कर्कोटकसभां जित्वा पुरीं तत्र न्यवेशयत्

ພະຣາຊານັ້ນມີນາກນັບພັນເປັນຜູ້ຊ່ວຍ ໄປຮອດມາຫິດສະມະຕີ ແລ້ວຊະນະສະພາຂອງກະຣໂກຕະກະ ຈຶ່ງສ້າງນະຄອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ

Verse 27

स वै वेगं समुद्रस्य प्रावृट्कालेंबुजेक्षणः / क्रीडन्नेव सुखोद्विग्नः प्रावृट्कालं चकार ह

ຜູ້ມີນັຍນາດຸດດອກບົວນັ້ນ ເມື່ອຫຼິ້ນຢ່າງເບີກບານ ກໍເຮັດໃຫ້ລະດູຝົນເກີດຄວາມຮຸນແຮງ ດຸດດັ່ງຄວາມໄວຂອງທະເລ

Verse 28

लुलिता क्रीडता तेन हेमस्रग्दाममालिनी / ऊर्मिमुक्तार्त्तसन्नादा शङ्किताभ्येति नर्मदा

ເມື່ອເຂົາຫຼິ້ນ ແມ່ນ້ຳນະຣະມະດາກໍໄຫວເອນ—ປະດັບດ້ວຍພວງມາລາຄຳ; ມີສຽງດັ່ງໄຂ່ມຸກໃນຄື້ນ ຮາວກັບຫວາດຫວັນແລ້ວເຂົ້າມາ

Verse 29

पुरा भुज सहस्रेण स जगाहे महार्मवम् / चकारोद्वृत्तवेलं तमकाले मारुतोद्धतम्

ໃນການກ່ອນ ເຂົາໄດ້ລົງສູ່ມະຫາສະມຸດດ້ວຍແຂນນັບພັນ ແລະເຮັດໃຫ້ທະເລທີ່ຖືກລົມພັດຄຸ້ມຄັ່ງນັ້ນ ລົ້ນເກີນຂອບເຂດໃນເວລາບໍ່ຄວນ

Verse 30

तस्य बाहुसहस्रेण क्षोभ्यमाणे महोदधौ / भवन्ति लीना निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः

ເມື່ອມະຫາທະເລຖືກກວນໂດຍແຂນນັບພັນຂອງເຂົາ ມະຫາອະສຸຣະຜູ້ຢູ່ໃນປາຕາລາ ກໍຫຼົບຊ່ອນແລະນິ່ງງັນ ບໍ່ໄຫວຕົວ

Verse 31

चूर्णीकृतमहावीचिलीनमीनमहाविषम् / पतिताविद्धफेनौघमावर्त्तक्षिप्तदुस्सहम्

ທະເລນັ້ນຖືກຄື້ນໃຫຍ່ບົດຂະຍີ້ ເຕັມໄປດ້ວຍພິດຮ້າຍຂອງປາ; ຟອງນ້ຳຕົກກະເຊັນແລະຖືກວົງວຽນຫວຽງ—ທົນບໍ່ໄດ້

Verse 32

चकार क्षोभयन्राजा दोःसहस्रेण सागरम् / देवासुरपरिक्षिप्तं क्षीरोदमिव सागरम्

ກະສັດໄດ້ກວນທະເລດ້ວຍແຂນນັບພັນ ດຸດການກວນມະຖົນ; ທະເລທີ່ຖືກເທວະແລະອະສຸຣະລ້ອມຮອບ ປານດັ່ງທະເລນ້ຳນົມ (ກຩີໂຣດ)

Verse 33

मन्दरक्षोभणभ्रान्तममृतोत्पत्ति हेतवे / सहसा विद्रुता भीता भीमं दृष्ट्वा नृपोत्तमम्

ຖືກກວນວຽນໂດຍຄວາມຄືກຄື້ນແຫ່ງການກວນພູມັນທະຣາເພື່ອໃຫ້ເກີດອະມຣິຕ; ເມື່ອເຫັນພະຣາຊາຜູ້ນ່າຢ້ານ ພວກເຂົາກໍຕົກໃຈແລະໜີໄປທັນທີ

Verse 34

निश्चितं नतमूर्द्धानो बभूवुश्च महोरगाः / सायाह्ने कदलीखञ्च निवातेस्तमिता इव

ງູໃຫຍ່ທັງຫຼາຍກໍກົ້ມຫົວຢ່າງແນ່ນອນ ແລະນິ່ງສງົບ; ດຸດກຸ່ມກ້ວຍຍາມແລງເມື່ອບໍ່ມີລົມກໍຢຸດໄຫວ

Verse 35

ज्यामारोप्य दृढे चापे सायकैः पञ्चभिः शतैः / लङ्केशं मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्

ເມື່ອຂຶ້ນສາຍໃສ່ຄັນທະນູອັນແຂງແກ່ນ ແລ້ວຍິງລູກສອນຫ້າຮ້ອຍ; ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າແຫ່ງລັງກາຫຼົງມົວ ແລະກົດຂີ່ຣາວະນະພ້ອມກອງທັບດ້ວຍກຳລັງ

Verse 36

निर्जित्य वशमानीय माहिष्मत्यां बबन्ध तम् / ततो गत्वा पुलस्त्यस्तमर्जुनं च प्रसाधयत्

ເມື່ອຊະນະແລະເຮັດໃຫ້ຢູ່ໃນອຳນາດແລ້ວ ກໍໄດ້ມັດອາຣຊຸນໄວ້ທີ່ມະຫິສະມະຕີ; ຕໍ່ມາ ປຸລັສຕະຍະໄປປອບໃຈໃຫ້ສະຫງົບ ແລະໃຫ້ພໍໃຈ

Verse 37

मुमोच राजा पौलस्त्यं पुलस्त्येना नुयाचितः / तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः

ຕາມຄຳຂໍຂອງປຸລັສຕະຍະ ກະສັດໄດ້ປ່ອຍປາວລັສຕະຍະ; ຈາກແຂນນັບພັນຂອງເຂົາ ມີສຽງກັງວານຂອງສາຍທະນູ

Verse 38

युगान्तेंबुदवृन्दस्य स्फुटितस्याशनेरिव / अहो मृधे महावीर्यो भार्गवस्तस्य यो ऽच्छिनत्

ດັ່ງເມກຫຼາຍກຸ່ມແຕກກະຈາຍໃນການສິ້ນຍຸກ ແລະສຽງຟ້າຜ່າ—ໂອ້! ໃນສົງຄາມ ພາຣຄະວະຜູ້ກ້າຫານໄດ້ຕັດ (ແຂນ) ຂອງເຂົາ

Verse 39

मृधे सहस्रं बाहुनां हेमतालवनं यथा / तृषितेन कदाचित्स भिक्षितश्चित्रभानुना

ໃນສົງຄາມ ແຂນນັບພັນຂອງເຂົາດຸດປ່າຕານຄຳ; ແລະຄັ້ງໜຶ່ງ ຈິດຣະພານຸຜູ້ຫິວນ້ຳໄດ້ຂໍທານຈາກເຂົາ

Verse 40

सप्तद्वीपांश्चित्रभानोः प्रादद्भिक्षां विशांपतिः / पुराणि घोषान्ग्रामांश्च पत्तनानि च सर्वशः

ເຈົ້າແຫ່ງປວງຊົນໄດ້ໃຫ້ທານແກ່ຈິດຣະພານຸເປັນທະວີບທັງເຈັດ; ພ້ອມທັງນະຄອນ ຖິ່ນລ້ຽງງົວ ບ້ານ ແລະເມືອງທ່າທົ່ວທຸກແຫ່ງ

Verse 41

जज्वाल तस्य बाणेषु चित्राभानुर्दिधक्षया / स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रतापेन महायशाः

ໃນລູກສອນຂອງເຂົາ ຈິດຣະພານຸໄດ້ລຸກໄຟດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາຈະເຜົາ; ຜູ້ມີກຽດຍິ່ງນັ້ນດັງໄຟດ້ວຍເດດຂອງພຣະຣາຊາແຫ່ງມະນຸດ.

Verse 42

ददाह कार्त्तवीर्यस्य शैलांश्चापि वनानि च / स शून्यमाश्रमं सर्वं वरुणस्यात्मजस्य वै

ເຂົາໄດ້ເຜົາທັງສ່ວນພູແລະປ່າຂອງກາຣຕຕະວີຣຍະ; ແລະເຮັດໃຫ້ອາສຣົມຂອງບຸດພຣະວຣຸນະວ່າງເປົ່າທັງໝົດ.

Verse 43

ददाह सवनाटोपं चित्रभानुः स हैहयः / यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भास्वन्तमुत्तमम्

ຈິດຣະພານຸ ຜູ້ເປັນໄຫຫະຍະ ໄດ້ເຜົາຄວາມອະລັງການທັງໝົດແຫ່ງພິທີຍັດ; ເຂົານັ້ນແມ່ນບຸດຜູ້ສະຫວ່າງໄສ ແລະປະເສີດ ທີ່ພຣະວຣຸນະເຄີຍໄດ້ຮັບໃນການກ່ອນ.

Verse 44

वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यात आपव इत्युत / तत्रापवस्तदा क्रोधादर्जुनं शप्तवान्विभुः

ມຸນີນັ້ນມີນາມວ່າ ວະສິດຖະ ແລະຍັງໂດງດັງວ່າ ອາປະວະ; ທີ່ນັ້ນ ອາປະວະຜູ້ມີ຤ິດໄດ້ສາບອາຣຊຸນດ້ວຍຄວາມໂກດ.

Verse 45

यस्मान्नवर्जितमिदं वनं ते मम हैहय / तस्मात्ते दुष्करं कर्म कृतमन्यो हनिष्यति

ໂອ ໄຫຫະຍະ! ເພາະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລະທິ້ງປ່າຂອງຂ້ານີ້ ດັ່ງນັ້ນຜົນແຫ່ງກຳອັນຍາກທີ່ເຈົ້າເຮັດຄື—ຜູ້ອື່ນຈະສັງຫານເຈົ້າ.

Verse 46

अर्जुनो नाम कैन्तेयः स च राजा भविष्यति / अर्जुनं च महावीर्यो रामः प्रहरतां वरः

ກຸນຕີບຸດຊື່ ອາຈຸນ ຜູ້ນັ້ນຈະເປັນກະສັດ; ແລະ ພຣະຣາມຜູ້ກ້າຫານຍິ່ງ ຜູ້ເປັນເລີດໃນຜູ້ປະຫານ ຈະປະຫານອາຈຸນ

Verse 47

छित्त्वा बाहुसहस्रं वै प्रमथ्य तरसा बली / तपस्वी ब्राह्मणश्चैव वधिष्यति महाबलः

ຜູ້ມີພະລັງຈະໃຊ້ຄວາມໄວຕັດແຂນນັບພັນແລ້ວບົດຂະຍີ້; ແລະຜູ້ມີກຳລັງຍິ່ງນັ້ນຈະສັງຫານພຣາຫມັນຜູ້ຖືຕະບະດ້ວຍ

Verse 48

तस्य रामस्तदा ह्यासीन्मृत्युः शापेन धीमतः / राज्ञा तेन वरश्चैव स्वयमेव वृतः पुरा

ໃນເວລານັ້ນ ໂດຍຄຳສາບຂອງຜູ້ມີປັນຍາ ພຣະຣາມເປັນຄວາມຕາຍແກ່ເຂົາ; ແລະກະສັດນັ້ນເຄີຍເລືອກພຣະອົງເອງເປັນພອນອັນປະເສີດແຕ່ກ່ອນ

Verse 49

तस्य पुत्रशतं त्वासीत्पञ्च तत्र महारथाः / कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो यशस्विनः

ເຂົາມີລູກຊາຍໜຶ່ງຮ້ອຍ; ໃນນັ້ນມີຫ້າຄົນເປັນມະຫາຣະຖີ—ຊຳນານອາວຸດ ແຂງແຮງ ກ້າຫານ ມີທຳໃນໃຈ ແລະມີກຽດຍົດ

Verse 50

शूरश्च शूरसेनश्च वृषास्यो वृष एव च / जयध्वजो वंशकर्त्ता अवन्तिषु विशांपतिः

ຊູຣະ, ຊູຣະເສນະ, ວຣຶສາສະຍະ, ວຣຶສະ ແລະ ຊະຍະທະວະຊະ—ເປັນຜູ້ສ້າງວົງສາ—ເປັນເຈົ້າເຫນືອປະຊາໃນແດນອະວັນຕີ

Verse 51

जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजङ्घः प्रतापवान् / तस्य पुत्रशतं त्वेवं तालजङ्घा इतिश्रुतम्

ບຸດຂອງ ຊະຍະທະວະຊະ ແມ່ນ ຕາລະຈັງຄະ ຜູ້ມີອານຸພາບ. ທ່ານມີບຸດ 100 ຄົນ ທີ່ເລື່ອງລືວ່າ ‘ຕາລະຈັງຄະ’ ທັງຫຼາຍ.

Verse 52

तेषां पञ्च गणाः ख्याता हैहयानां महात्मनाम् / वीतिहोत्राश्च संजाता भोजाश्चावन्तयस्तथा

ໃນບັນດາໄຫຫະຍະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ ມີ 5 ກຸ່ມທີ່ໂດ່ງດັງ: ວີຕິໂຫຕຣະ, ໂພຊະ ແລະ ອະວັນຕະຍະ ເປັນຕົ້ນ.

Verse 53

तुण्डिकेराश्च विक्रान्तास्तालजङ्घास्तथैव च / वीतिहोत्रसुतश्चापि अनन्तो नाम पार्थिवः

ຍັງມີພວກ ຕຸນຑິເກຣະ ແລະ ຕາລະຈັງຄະ ຜູ້ກ້າຫານ. ອີກທັງ ບຸດຂອງ ວີຕິໂຫຕຣະ ແມ່ນກະສັດນາມ ອະນັນຕະ.

Verse 54

दुर्जयस्तस्य पुत्रस्तु बभूवामित्रकर्शनः / अनष्ट द्रव्यता चैव तस्य राज्ञो बभूव ह

ບຸດຂອງລາວຄື ທຸຣຊະຍະ ຜູ້ກົດຂີ່ສັດຕູ. ກະສັດນັ້ນມີພອນໃຫ້ຊັບສົມບັດບໍ່ເຄີຍສູນຫາຍ.

Verse 55

प्रभावेण महाराजः प्रजास्ताः पर्यपालयत् / न तस्य वित्तनाशः स्यान्नष्टं प्रतिलभेच्च सः

ດ້ວຍອານຸພາບຂອງພຣະອົງ ມະຫາຣາຊາໄດ້ອຸປະຖຳປະຊາ. ຊັບຂອງພຣະອົງບໍ່ເຄີຍພິນາດ ແລະຂອງທີ່ຫາຍໄປກໍກັບໄດ້ຄືນ.

Verse 56

कार्त्तवीर्यस्य यो जन्म कथयेदिह धीमतः / वर्द्धन्ते विभवाश्शश्वद्धर्मश्चास्य विवर्द्धते

ຜູ້ໃດມີປັນຍາ ເລົ່າເລື່ອງການເກີດຂອງ ກາຣຕຕະວີຣຍະ ຢູ່ນີ້ ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຂອງຜູ້ນັ້ນຈະເພີ່ມພູນຕະຫຼອດ ແລະ ທຳຂອງຜູ້ນັ້ນກໍເຈີຣິນຂຶ້ນເສມອ

Verse 57

यथा यष्टा यथा दाता तथा स्वर्गे महीपते

ໂອ ມະຫີປະຕິ! ຜູ້ປະກອບຍັດຍະເປັນແນວໃດ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ທານເປັນແນວໃດ ໃນສະຫວັນກໍໄດ້ຮັບຜົນຕາມນັ້ນ