Adhyaya 63

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते गान्धर्वलक्षणं नाम द्विषष्टितमो ऽध्यायः // ६२// सूत उवाच कुकुद्मिननस्तु तं लोकं रैवतस्य गतस्य ह / त्दृता पुण्यजनैः सर्वा राक्षसैः साकुशस्थली

ດັ່ງນີ້ ໃນສີຣີພຣະຫມານຑະ ມະຫາປຸຣານະ ພາກກາງທີ່ພຣະວາຍຸກ່າວ ໃນອຸໂປດທາດະປາດະທີ 3 ແຫ່ງພາຣຄະວະຈະຣິຕະ ບົດທີ 62 ຊື່ “ຄານທັຣວະລັກສະນະ”. ສູຕະກ່າວວ່າ—ເມື່ອກຸກຸດມີ ບຸດຂອງໄຣວະຕະ ໄປສູ່ໂລກນັ້ນແລ້ວ ແຜ່ນດິນຊື່ສາກຸຊະສະຖະລີທັງໝົດ ກໍເຕັມໄປດ້ວຍພຸນຍະຊົນ ແລະ ຣາກຊະສະ

Verse 2

तद्वै भ्रातृशतं तस्य धार्मिकस्य महात्मनः / निबध्यमानं नाराचैर्विदिशः प्राद्रवद्भयात्

ພີ່ນ້ອງຊາຍຮ້ອຍຄົນຂອງມະຫາຕະມະຜູ້ຖືທຳນັ້ນ ຖືກລູກສອນນາຣາຈາປັກຕິດ ແລະດ້ວຍຄວາມຢ້ານກໍຫນີໄປທາງວິທິຊາ

Verse 3

तेषां तु तद्भयक्रान्तक्षत्रियाणां च विद्रुताम् / अन्ववायस्तु सुमहांस्तत्र तत्र द्विजोत्तमाः

ຫຼັງຈາກພວກກະສັດນັກຮົບທີ່ຖືກຄວາມຢ້ານຄອບງຳແລະຫນີໄປນັ້ນ ຕາມບ່ອນຕ່າງໆ ມີຂະບວນຕິດຕາມອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ພ້ອມດ້ວຍດວິໂຈດຕະມະ (ພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ)

Verse 4

शार्याता इति विख्याता दिक्षु सर्वासु धर्मिकाः / धृष्टस्य धर्ष्टिकं सर्वं रणधृष्टं बभूव ह

ພວກເຂົາເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ “ຊາຣະຍາຕາ” ເປັນຜູ້ຍຶດທຳໃນທຸກທິດ; ແລະໂດຍອຳນາດຂອງ ທຣິຊະຕະ ພວກທາຣິຊະຕິກະທັງໝົດກໍກ້າຫານໃນສະໜາມຮົບ

Verse 5

त्रिसाहस्रं तु स गणः क्षत्रियाणां महात्मनाम् / नभगस्य च दायादो नाभादो नाम वीर्यवान्

ກຸ່ມກະສັດນັກຮົບຜູ້ເປັນມະຫາຕະມະນັ້ນມີຈຳນວນສາມພັນ; ແລະທາຍາດຂອງນະພະຄະ ແມ່ນ “ນາພາດ” ຜູ້ມີພະລັງກ້າ

Verse 6

अंबरीषस्तु नाभागिर्विरूपस्तस्य चात्मजः / पृषदश्वो विरूपस्य तस्य पुत्रो रथीतरः

ອຳບະຣີສະ ເປັນບຸດຂອງ ນາພາກະ; ບຸດຂອງລາວແມ່ນ ວິຣູປະ. ບຸດຂອງວິຣູປະແມ່ນ ປຣຶສະດະສະວະ ແລະບຸດຂອງເຂົາແມ່ນ ຣະທີຕະຣະ.

Verse 7

एते क्षत्रप्रसूता वै पुनश्चाङ्गिरसः स्मृताः / रथीतराणां प्रवराः क्षेत्रोपेता द्विजातयः

ພວກນີ້ເກີດຈາກວົງກະສັດ (ກະສັດຕຣິຍະ) ແຕ່ກໍຖືກຈື່ຈຳອີກຄັ້ງວ່າເປັນອາງຄິຣະສະ. ໃນສາຍຣະທີຕະຣະ ພວກເຂົາແມ່ນປຣະວະຣະຜູ້ສູງສຸດ ແລະເປັນທະວິຊາຕິໂດຍສາຍກຩເຕຣະ.

Verse 8

क्षुवतस्तु मनोः पूर्वमिक्ष्वाकुरभिनिःसृतः / तस्य पुत्रशतं त्वासीदिक्ष्वाकोर्भूरिदक्षिमम्

ຈາກ ກຩຸວະຕະ ກ່ອນໜ້າມະນູ ອິກສະວາກຸ ໄດ້ປາກົດ. ອິກສະວາກຸມີບຸດຮ້ອຍຄົນ ຜູ້ມີທານຫຼາຍ ແລະໃຈກວ້າງ.

Verse 9

तेषां श्रेष्ठो विकुक्षिस्तु निमिर्दण्डश्च ते त्रयः / शकुनिप्रमुखास्तस्य पुत्राः पञ्चाशतस्तु ते

ໃນພວກເຂົາ ວິກຸກສິ ເປັນຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດ; ນິມິ ແລະ ດັນຑະ—ທັງສາມນີ້ເປັນຜູ້ສຳຄັນ. ລູກຊາຍຂອງເຂົາມີຫ້າສິບ ໂດຍມີ ຊະກຸນິ ເປັນຕົ້ນ.

Verse 10

उत्तरापथदेशस्य रक्षितारो महीक्षितः / चत्वारिंशत्तथाष्टौ च दक्षिणस्यां तु वै दिशि

ມະຫີກຩິຕ ເປັນຜູ້ພິທັກດິນແດນອຸດຕະຣາປະຖະ; ແລະໃນທິດໃຕ້ກໍມີຜູ້ພິທັກອີກ ສີ່ສິບແປດ (ກະສັດ).

Verse 11

विराटप्रमुखास्ते च दक्षिणापथरक्षिणः / इक्ष्वाकुस्तु विकुक्षिं वै अष्टकायामथा दिशत्

ພວກເຂົາມີວິຣາດເປັນຫົວໜ້າ ແລະເປັນຜູ້ພິທັກທາງທັກຊິນາປະຖະ. ຕໍ່ມາ ອິກສະວາກຸໄດ້ມອບໝາຍວິກຸກຊິໃຫ້ເຮັດພິທີສຣາດທ໌ອັດຖະກາ.

Verse 12

राजोवाच / मांसमानय श्राद्धे त्वं मृगान्हत्वा महाबल / श्राद्धं मम तु कर्त्तव्यमष्टकानां न संशयः

ກະສັດກ່າວວ່າ “ໂອ ຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍ! ຈົ່ງລ່າມຶກແລ້ວນຳເນື້ອມາເພື່ອພິທີສຣາດທ໌. ພິທີອັດຖະກາ-ສຣາດທ໌ ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເຮັດແນ່ນອນ ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ.”

Verse 13

स गतो मृगयां चैव वचनात्तस्य धीमतः / मृगान्सहस्रकान्हत्वा परिश्रान्तश्च वीर्यवान्

ຕາມຄຳຂອງຜູ້ມີປັນຍາ ເຂົາຈຶ່ງອອກໄປລ່າສັດ. ເມື່ອຂ້າມຶກເປັນພັນໆ ແລ້ວ ວີຣະບຸລຸດນັ້ນກໍເຫນື່ອຍລ້າຢ່າງຫນັກ.

Verse 14

भक्षयच्छशकं तत्र विकुक्षिर्मृगयां गतः / आगते हि विकुक्षै तु समांसे महसैनिके

ເມື່ອວິກຸກຊິໄປລ່າສັດ ເຂົາໄດ້ກິນສະສະກະ (ກະຕ່າຍ) ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເມື່ອມະຫາທະຫານວິກຸກຊິກັບມາພ້ອມເນື້ອ ແລ້ວ…

Verse 15

वसिष्ठं चोदयामास मांस प्रोक्षयतामिति / तथेति चोदितो राज्ञा विधिवत्तदुपस्थितम्

ກະສັດໄດ້ກະຕຸ້ນວະສິດຖະວ່າ “ຈົ່ງເຮັດໂປຣກຊະນະ ເພື່ອຊຳລະເນື້ອນີ້” ວະສິດຖະຮັບວ່າ “ເປັນດັ່ງນັ້ນ” ແລ້ວປະກອບຕາມພິທີຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Verse 16

स दृष्ट्वोपहतं मांसं क्रुद्धो राजानमब्रवीत् / अनेनोपहतं मांसं पुत्रेण तव पार्थिव

ເມື່ອເຫັນເນື້ອທີ່ຖືກທຳໃຫ້ຊ້ຳ ລາວໂກດແລະກ່າວຕໍ່ພະຣາຊາ—“ໂອ ກະສັດແຫ່ງແຜ່ນດິນ, ເນື້ອນີ້ຖືກລູກຊາຍຂອງທ່ານເຮັດໃຫ້ມົນທິນ”

Verse 17

शशभक्षाददुष्टं वै नैव मांसं महाद्युते / शशो दुरात्मना पूर्वममना भक्षितो ऽनघ

ໂອ ຜູ້ມີສະຫງ່າງາມຍິ່ງ, ການກິນກະຕ່າຍບໍ່ເຮັດໃຫ້ເນື້ອເປື້ອນ; ແຕ່ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ, ກ່ອນນີ້ອາມັນຜູ້ໃຈຊົ່ວໄດ້ກິນກະຕ່າຍນັ້ນແລ້ວ

Verse 18

तेन मांसमिदं दुष्टं पितॄणां नृपसत्तम / इक्ष्वाकुस्तु ततः क्रुद्धो विकुक्षिमिदमब्रवीत्

ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ, ດັ່ງນັ້ນເນື້ອນີ້ຈຶ່ງເປັນມົນທິນຕໍ່ບັນພະບຸລຸດ (ປິຕຣິ). ແລ້ວອິກສະວາກຸຜູ້ໂກດໄດ້ກ່າວກັບວິກຸກຊິວ່າ

Verse 19

पितृकर्मणि निर्दिष्टो मया च मृगयां गतः / शशं भक्षयसे ऽरण्ये निर्घृणः पूर्वमद्य तु

ຂ້າໄດ້ກຳຊັບໃຫ້ເຈົ້າໄປລ່າເພື່ອພິທີບູຊາປິຕຣິ; ແຕ່ເຈົ້າກັບໄຮ້ເມດຕາ ກິນກະຕ່າຍໃນປ່າ—ທັງແຕ່ກ່ອນ ແລະມື້ນີ້

Verse 20

तस्मात्परित्यजामि त्वां गच्छ त्वं स्वेन कर्मणा / एवमिक्ष्वाकुणा त्यक्तो वसिष्ठवचनात्सुतः

ດັ່ງນັ້ນຂ້າຈຶ່ງລະທິ້ງເຈົ້າ; ຈົ່ງໄປຕາມກຳຂອງເຈົ້າເອງ. ດັ່ງນີ້ຕາມຖ້ອຍຄຳຂອງວະສິດຖະ ອິກສະວາກຸໄດ້ທິ້ງບຸດຂອງຕົນ

Verse 21

इक्ष्वाकौसंस्थिते तस्मिञ्छशादः पृथिवीमिमाम् / प्राप्तः परगधर्मात्मा स चायोध्याधिपो ऽभवत्

ໃນວົງສາອິກສະວາກຸ ໃນການນັ້ນ ຊະຊາດາ ໄດ້ຮັບຄອງແຜ່ນດິນນີ້; ຜູ້ມີໃຈຕັ້ງໝັ້ນໃນທຳອັນສູງ ທ່ານເປັນເຈົ້າແຫ່ງອະໂຍທະຍາ.

Verse 22

तदाकरोत्स राज्यं वै वसिष्ठपरिनोदितः / ततस्तेनैनसा पूर्णो राज्यावस्थो महीपतिः

ໃນເວລານັ້ນ ໂດຍການຊັກນຳຂອງ ວະສິດຖະ ທ່ານໄດ້ປົກຄອງລາຊະອານາຈັກ; ຕໍ່ມາ ກະສັດຜູ້ດຳລົງຢູ່ໃນອຳນາດ ກໍເຕັມໄປດ້ວຍບາບນັ້ນ.

Verse 23

कालेन गतवान्सो ऽथ शकृन्मूत्रतरङ्गितम् / ज्ञात्वैवमेतदाख्यानं ना विधिर्भक्षयेद्बुधः

ເມື່ອການເວລາຜ່ານໄປ ທ່ານກໍຈາກໄປ ແລະໄດ້ເຖິງນະລົກທີ່ປັ່ນປ່ວນດ້ວຍຄື້ນແຫ່ງອຸຈະລະແລະປັດສະວະ; ຮູ້ເລື່ອງນີ້ແລ້ວ ບັນດິດບໍ່ພຶງກິນເນື້ອສັດ.

Verse 24

मांसभक्षयितामुत्र यस्य मांसमिहाद्म्यहम् / एतन्मांसस्य मांसत्वं प्रवदन्ति मनीषिणः

“ໃນປະໂລກ ເນື້ອຂອງຜູ້ໃດທີ່ຂ້ອຍຈະກິນ ເນື້ອຂອງຜູ້ນັ້ນແຫຼະທີ່ຂ້ອຍກິນຢູ່ນີ້” ນີ້ແມ່ນ ‘ມັງສະ’ ຕາມທີ່ນັກປັນຍາກ່າວໄວ້.

Verse 25

शशादस्य तु दायादः ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् / इन्द्रस्य वृषभूतस्य ककुत्स्थो जयते पुरा

ທາຍາດຂອງຊະຊາດາ ແມ່ນກະກຸດສະຖະ ຜູ້ກ້າແຂງ; ໃນການບູຮານ ກະກຸດສະຖະ ເກີດຈາກພຣະອິນທຣ໌ຜູ້ປາກົດເປັນງົວອຸສຸພະ.

Verse 26

पूर्वमाडीबके युद्धे ककुत्स्थस्तेन संस्मृतः / अनेनास्तु ककुत्स्थस्य पृथुश्चानेन स स्मृतः

ໃນອະດີດ ໃນສົງຄາມມາດີບະກະ ກະກຸດສະຖະຖືກລະລຶກເນື່ອງຈາກລາວ; ແລະຕາມລຳດັບວົງສານີ້ ພຣຶຖຸກໍຖືກລະລຶກຄຽງກັນດ້ວຍ

Verse 27

दृषदश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादन्ध्रस्तु वीर्यवान् / अन्ध्रात्तु युवनाश्वस्तु शावस्तस्तस्य चात्मजः

ດຣິສະດະຊະວະເປັນບຸດຂອງພຣຶຖຸ; ຈາກນັ້ນເກີດອັນທຣະຜູ້ກ້າຫານ. ຈາກອັນທຣະເກີດຢຸວະນາສະວະ ແລະບຸດຂອງລາວຄື ຊາວັສຕະ

Verse 28

जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता / श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महायशाः

ກະສັດຊຣາວັສຕະກະໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຜູ້ສ້າງນະຄອນຊຣາວັສຕີ. ຜູ້ສືບທອດຂອງຊຣາວັສຕະ ແມ່ນ ບຣິຫະດະຊະວະ ຜູ້ມີກຽດຍິ່ງ

Verse 29

बृहदश्वसुतश्चापि कुवलाश्व इति श्रुतः / यस्तु धुन्धुवधाद्राजा धुन्धुमारत्वमागतः

ບຸດຂອງບຣິຫະດະຊະວະ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ກຸວະລາສະວະ; ເນື່ອງຈາກການປາບທຸນທຸ ກະສັດນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ນາມ ‘ທຸນທຸມາຣະ’

Verse 30

ऋषय ऊचुः धुन्धोर्वधं महाप्राज्ञ घोतुमिच्छाम विस्तरात् / यदर्थं कुवलाश्वस्य धुन्धुमारत्वमागतम्

ພວກລຶສີກ່າວວ່າ: “ໂອ ທ່ານຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ, ພວກເຮົາປາຖະນາຈະຟັງເລື່ອງການປາບທຸນທຸໂດຍລະອຽດ; ເພາະເຫດໃດກຸວະລາສະວະຈຶ່ງໄດ້ນາມ ‘ທຸນທຸມາຣະ’?”

Verse 31

सूत उवाच कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंशतिः / सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः

ສູຕະກ່າວວ່າ—ກຸວະລາຊະວະມີພຣະຣາຊບຸດ 21,000 ອົງ. ທຸກອົງຊໍານານໃນວິຊາ ແຂງແຮງ ແລະຍາກຈະຕ້ານທານ.

Verse 32

बभूवुर्धार्मिकाः सर्वे यज्वानो भूरिदक्षिणाः / कुवलाश्वं महावीर्यं शूरमुत्तमधार्मिकम्

ພວກເຂົາທັງໝົດເປັນຜູ້ຖືທຳ ປະກອບຍັດ ແລະຖວາຍທັກຊິນາຫຼາຍ. ກຸວະລາຊະວະມີລິດອັນໃຫຍ່ ເປັນວີຣະບຸລຸດ ແລະຜູ້ຖືທຳສູງສຸດ.

Verse 33

बृहदश्वो ह्यभ्यषिञ्चत्तस्मिन्राज्ये नराधिपः / पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु वनं राजा विवेश ह

ບຣິຫະດະຊະວະ ຜູ້ເປັນນະຣາທິປະ ໄດ້ຮັບອະພິເສກໃນອານາຈັກນັ້ນ. ເມື່ອມອບສິຣິແຫ່ງລາຊະສົມບັດໃຫ້ພຣະຣາຊບຸດແລ້ວ ພຣະຣາຊາກໍເຂົ້າສູ່ປ່າ.

Verse 34

बृहदश्वं महाराजं शूरमुत्तमधार्मिकम् / प्रयास्यन्तमुतङ्कस्तु ब्रह्मर्षिः प्रत्यवारयत्

ເມື່ອມະຫາຣາຊາ ບຣິຫະດະຊະວະ ຜູ້ກ້າຫານ ແລະຖືທຳສູງສຸດ ກໍາລັງຈະເດີນທາງ ພຣະພຣະຫມຣິສີ ອຸຕັງກະ ໄດ້ຫ້າມໄວ້.

Verse 35

उत्तङ्क उवाच भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्त्तुमर्हति / निरुद्विग्नस्तपस्छर्तुं न हि शक्रो ऽपि पार्थिव

ອຸຕັງກະກ່າວວ່າ—ໂອ ພາຣຖິວະ, ທ່ານພຶງເຮັດໜ້າທີ່ປົກປ້ອງໄວ້ຈົນກວ່າເວລານັ້ນ; ທ່ານສົມຄວນຈະເຮັດໄດ້. ການບໍາເພັນຕະປະໂດຍບໍ່ກັງວົນ ແມ່ນແຕ່ພຣະອິນທຣາກໍຍັງເຮັດບໍ່ໄດ້.

Verse 36

ममाश्रमसमीपेषु मेरोर्हि परितस्तु वै / समुद्रो वालुकापूर्णस्तत्र तिष्ठति भूपते

ໂອ ພະຣາຊາ! ໃກ້ອາສຣົມຂອງຂ້າ, ຮອບພູເມຣຸ ມີທະເລໃຫຍ່ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຊາຍ ຕັ້ງຢູ່ທີ່ນັ້ນແທ້ໆ.

Verse 37

देवतानामवध्यस्तु महाकायो महाबलः / अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितो महान्

ເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ແມ່ນແຕ່ເທວະດາກໍຂ້າບໍ່ໄດ້ ມີກາຍໃຫຍ່ ແລະກຳລັງມະຫາ; ທີ່ນັ້ນເຂົາລົງໄປໃນແຜ່ນດິນ ແລະຊ່ອນຢູ່ໃນຊາຍ.

Verse 38

राक्षसस्य मधोः पुत्रो धुन्धुर्नाम महासुरः / शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम्

ທຸນທຸ ມະຫາອະສຸຣ ບຸດຂອງຣາກສະສະຊື່ມະທຸ ນອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຖືຕະປະອັນດຸຮ້າຍ ເພື່ອທຳລາຍໂລກ.

Verse 39

संवत्सरस्य पर्यन्ते स निश्वासं विमुञ्चति / यदा तदा मही तत्र चलति स्म सकानना

ເມື່ອຄົບຮອບໜຶ່ງປີ ເຂົາປ່ອຍລົມຫາຍໃຈອອກ; ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແຜ່ນດິນທີ່ນັ້ນສັ່ນໄຫວພ້ອມປ່າໄມ້.

Verse 40

तस्य निश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् / आदित्यपथमावृत्य सप्ताहं भूमिकंपनम्

ດ້ວຍລົມຈາກລົມຫາຍໃຈຂອງເຂົາ ຝຸ່ນອັນມະຫາສານຖືກພັດຟຸ້ງ; ປົກຄຸມເສັ້ນທາງຂອງພະອາທິດ ແລະແຜ່ນດິນສັ່ນໄຫວເຖິງເຈັດວັນ.

Verse 41

सविस्फुलिङ्गं सज्वारं सधूममतिदारुणम् / तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्थातुं स्व आश्रमे

ມັນມີປະກາຍໄຟ ມີເປວໄຟ ແລະຄວັນ ນ່າຢ້ານຢ່າງຫຼາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ຂ້ອຍບໍ່ອາດຢືນຢູ່ໃນອາສຣົມຂອງຕົນທີ່ນັ້ນໄດ້

Verse 42

तं वारय महाबाहो लोकानां हितकाम्यया / तेजस्ते सुमहद्विष्मुस्तेजसाप्याययिष्यति

ໂອ ມະຫາບາຫຸ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂລກທັງຫຼາຍ ຈົ່ງຫ້າມເຂົາໄວ້; ເດຊະຂອງທ່ານຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະຈະກົດຂີ່ຄົນຊົ່ວນັ້ນດ້ວຍເດຊະນັ້ນ

Verse 43

लोकाः स्वस्था भवन्त्वद्य तस्मिन्विनिहते सुरे / त्वं हि तस्य वधार्थाय समर्थः पृथिवीपते

ເມື່ອເທວະນັ້ນຖືກປາບແລ້ວ ຂໍໃຫ້ໂລກທັງຫຼາຍສະຫງົບສຸກໃນວັນນີ້; ໂອ ເຈົ້າແຫ່ງປະຖະພີ ທ່ານເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດສັງຫານເຂົາໄດ້

Verse 44

विष्णुना च वरो दत्तो मम पूर्व यतो ऽनघ / न हि धुन्धुर्महावीर्यस्तेजसाल्पेन शाक्यते

ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ ພຣະວິສນຸໄດ້ປະທານພອນໃຫ້ຂ້ອຍແຕ່ກ່ອນແລ້ວ; ທຸນທຸຜູ້ມີພະລັງຍິ່ງໃຫຍ່ ບໍ່ອາດຖືກຊະນະດ້ວຍເດຊະນ້ອຍໆໄດ້

Verse 45

निर्दग्धुं पृथिवीपालैरपि वर्षशतैरपि / वीर्यं हि सुमहत्तस्य देवैरपि दुरासदम्

ແມ່ນແຕ່ກະສັດຜູ້ປົກຄອງແຜ່ນດິນ ຈະພະຍາຍາມເປັນຮ້ອຍປີກໍບໍ່ອາດເຜົາເຂົາໄດ້; ພະລັງຂອງເຂົາຍິ່ງໃຫຍ່ ແມ່ນແຕ່ເທວະກໍຍາກຈະເຂົ້າເຖິງ

Verse 46

एवमुक्तस्तु राजर्षिरुत्तङ्केन महात्मना / कुवलाश्वं तु तं प्रादात्तस्मिन् धुन्धुनिवारणे

ເມື່ອມະຫາຕະມະ ອຸຕຕັງກະ ເວົ້າດັ່ງນັ້ນ ຣາຊະຣິຊີໄດ້ມອບ ກຸວະລາຊະວະ ໃຫ້ເຂົາ ເພື່ອການລະງັບ ທຸນທຸ.

Verse 47

भगवन्न्यस्तशस्भो ऽहमयं तु तनयो मम / भविष्यति द्विजश्रेष्ठ धुन्धुमारो न संशयः

ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຂ້າໄດ້ວາງອາວຸດແລ້ວ; ແຕ່ບຸດຂ້ານີ້ ໂອ ພຣາຫມະນຜູ້ຍິ່ງ ຈະເປັນ “ທຸນທຸມາຣ” ຢ່າງແນ່ນອນ.

Verse 48

स तमादिश्य तनयं धुन्धुमाग्णमच्युतम् / जगाम स वनायैव तपसे शंसितव्रतः

ເມື່ອໄດ້ຊີ້ນຳບຸດຜູ້ເປັນດັ່ງອັຈຍຸຕະ ຜູ້ເຜົາທຸນທຸແລ້ວ ຜູ້ຖືພຣະວິນັຍອັນນ່າສັນລະເສີນນັ້ນ ໄດ້ໄປປ່າເພື່ອບຳເພັນຕະປະ.

Verse 49

कुवलाश्वस्तु धर्मात्मा पितुर्वचनमाश्रितः / सहक्रैरेकविंशत्या पुत्राणां सह पार्थिवः

ກຸວະລາຊະວະ ຜູ້ມີທຳ ຍຶດຖືຄຳບິດາ ແລ້ວກະສັດນັ້ນອອກເດີນທາງພ້ອມບຸດຊາຍສອງໝື່ນໜຶ່ງພັນຄົນ.

Verse 50

प्रायादुत्तङ्कसहितो धुन्धोस्तस्य निवारणे / तमाविशत्ततो विष्णुर्भगवान्स्वेन तेजसा

ເຂົາໄດ້ອອກເດີນທາງພ້ອມອຸຕຕັງກະ ເພື່ອລະງັບທຸນທຸ; ແລ້ວພຣະວິດສະນຸ ຜູ້ເປັນພຣະພະຄະວານ ໄດ້ເຂົ້າສະຖິດໃນເຂົາດ້ວຍເດດຂອງພຣະອົງເອງ.

Verse 51

उत्तङ्कस्य नियोगात्तु लोकानां हितकाम्यया / तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत्

ຕາມຄຳສັ່ງຂອງອຸຕຕັງກະ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂລກ ເມື່ອຜູ້ກ້າຫານນັ້ນອອກເດີນທາງ ກໍເກີດສຽງກຶກກ້ອງໃຫຍ່ໃນຟ້າ

Verse 52

अद्य प्रभृत्येष नृपो धुन्धुमारो भविष्यति / दिव्यैः पुष्पैश्च तं देवाः संमतात्समवाकिरन्

ນັບແຕ່ມື້ນີ້ ກະສັດນີ້ຈະໄດ້ນາມວ່າ ‘ທຸນທຸມາໂຣ’ ເທວະທັງຫຼາຍຜູ້ພໍໃຈໄດ້ໂປຍດອກໄມ້ທິບລົງໃສ່ພຣະອົງ

Verse 53

देवदुन्दुभयश्चैव प्रणेदुर्हि तदा भृशम् / स गत्वा पुरुषव्याघ्रस्तनयैः सह वीर्यवान्

ໃນເວລານັ້ນ ກອງທິບຂອງເທວະກໍດັງກຶກກ້ອງຢ່າງແຮງ ບຸລຸດດຸຈພະຍັກໃນມະນຸດ ຜູ້ມີພະລັງ ໄດ້ໄປພ້ອມກັບບຸດທັງຫຼາຍ

Verse 54

समुद्रं खानयामास वालुकापूर्णमव्ययम् / तस्य पुत्रैः खनद्भिश्च वालुकान्तर्हितस्तदा

ລາວເລີ່ມຂຸດທະເລທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຊາຍ ອັນບໍ່ຮູ້ສິ້ນ ເມື່ອບຸດຂອງລາວຂຸດຕາມ ລາວກໍອັນຕະທານຫາຍໄປໃນຊາຍ

Verse 55

धुन्धुरासादितस्तत्र दिशमाश्रित्य पश्चिमाम् / मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्तयन्निव

ທີ່ນັ້ນ ທຸນທຸໄດ້ເຂົ້າມາໃກ້ ແລະອາໄສທິດຕາເວັນຕົກ ດ້ວຍຄວາມໂກດ ມັນພ່ນໄຟອອກຈາກປາກ ດັ່ງຈະກັບຄືນໂລກທັງຫຼາຍ

Verse 56

वारि सुस्राव चोगेन महोदधिरिवोदये / सोमस्य सो ऽसुरश्रेष्ठो धारोर्मिकलिलो महान्

ດ້ວຍ຤ິດໂຍຄະ ນ້ຳໄຫຼພຸ້ງອອກດຸດມະຫາສະໝຸດໃນຍາມອະຣຸນ; ສາຍນ້ຳໃຫຍ່ຂອງອະສຸຣະຜູ້ປະເສີດແຫ່ງໂສມະເຕັມໄປດ້ວຍຄື້ນ.

Verse 57

तस्य पुत्रास्तु निर्दग्धास्त्रय उर्वरिता मृधे / ततः स राजातिबलो राक्षसं तं महाबलम्

ລູກຊາຍສາມຄົນຂອງເຂົາຖືກເຜົາໃນສົງຄາມ ເຫຼືອແຕ່ຊາກ; ແລ້ວກະສັດຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍກໍໄປຫາຣາກສະສະຜູ້ມີກຳລັງມະຫານັ້ນ.

Verse 58

आससाद महातेजा धुन्धुं बन्धुनिबर्हणम् / तस्य वारिमयं वेगमपि वत्स नराधिपः

ກະສັດຜູ້ມີເດຊາອັນໃຫຍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາ ດຸນທຸ ຜູ້ທຳລາຍຍາດພີ່ນ້ອງ; ໂອ້ລູກເອີຍ ແມ່ນແຕ່ສະແດງພະລັງນ້ຳອັນຮຸນແຮງຂອງມັນ ກໍຖືກລາວຮັບມື.

Verse 59

योगी योगेन वह्निं च शमयामास वारिणा / निरस्यन्तं महाकायं बलेनोदकराक्षसम्

ໂຍຄີໄດ້ໃຊ້຤ິດໂຍຄະ ດັບໄຟດ້ວຍນ້ຳ; ແລະໃຊ້ກຳລັງຜັກໄສອະສຸຣະນ້ຳຮ່າງໃຫຍ່ນັ້ນໃຫ້ຖອຍໄປ.

Verse 60

उत्तङ्कं दर्शयामास कृतकर्मा नराधिपः / उत्तङ्कश्च वरं प्रादात्तस्मै राज्ञे महात्मने

ກະສັດຜູ້ສຳເລັດກິດແລ້ວໄດ້ນຳໃຫ້ເຫັນ ອຸຕຕັງກະ; ແລະມະຫາອາດມາ ອຸຕຕັງກະ ໄດ້ປະທານພອນໜຶ່ງແກ່ກະສັດນັ້ນ.

Verse 61

ददतश्चाक्षयं वित्तं शत्रुभिश्चाप्य धुष्यताम् / धर्मे रतिं च सततं स्वर्गे वासं तथाक्षयम्

ຜູ້ໃຫ້ທານ ຊັບສົມບັດຈະບໍ່ໝົດ ແມ່ນແຕ່ສັດຕູຈະລົບກວນ. ຜູ້ນັ້ນມີຄວາມຍິນດີໃນທຳມະເສມອ ແລະໄດ້ພັກໃນສະຫວັນອັນບໍ່ເສື່ອມ.

Verse 62

पुत्राणां चाक्षयांल्लोकान्स्वर्गे ये रक्षसा हताः / तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा दृढाश्वो ज्येष्ठ उच्यते

ຜູ້ທີ່ຖືກຣາກຊະສະຂ້າໃນສະຫວັນ ບຸດຂອງເຂົາກໍໄດ້ໂລກສະຫວັນອັນບໍ່ເສື່ອມ. ເຂົາມີບຸດດີສາມຄົນ; ຜູ້ໃຫຍ່ສຸດເອີ້ນວ່າ ດຣິຑາຊະວະ (Dṛḍhāśva).

Verse 63

भद्राश्वः कपिलाश्वश्च कनीयांसौ तु तौ स्मृतौ / धैन्धुमारिर्दृढाश्वश्च हर्यश्वस्तस्य चात्मजः

ພັດຣາຊະວະ ແລະ ກະປິລາຊະວະ—ທັງສອງຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນຜູ້ນ້ອຍ. ມີ ໄທນທຸມາຣິ ແລະ ດຣິຑາຊະວະ; ແລະບຸດຂອງເຂົາຄື ຫຣະຍາຊະວະ (Haryaśva).

Verse 64

हर्यश्वस्य निकुंभो ऽभूत्क्षात्रधर्मरतः सदा / संहताश्वो निकुंभस्य सुतो रणविशारदः

ບຸດຂອງ ຫຣະຍາຊະວະ ແມ່ນ ນິກຸມພະ ຜູ້ຍຶດໝັ້ນໃນທຳມະຂອງກະສັດຮົບເສມອ. ບຸດຂອງນິກຸມພະ ແມ່ນ ສັງຫະຕາຊະວະ ຜູ້ຊໍານານໃນສະໜາມຮົບ.

Verse 65

कृशाश्वश्चाकृताश्वश्च संहताश्वसुतावुभौ / तस्य पत्नी हैमवती सती माता दृषद्वती

ສັງຫະຕາຊະວະມີບຸດສອງຄົນ—ກຣິຊາຊະວະ ແລະ ອະກຣິຕາຊະວະ. ພັນລະຍາຂອງເຂົາແມ່ນ ໄຫມະວະຕີ ສະຕີ; ແລະແມ່ແມ່ນ ດຣິສັດວະຕີ.

Verse 66

विख्याता त्रिषु लोकेषु पुत्रश्चास्य प्रसेनजित् / युवनाश्वसुतस्तस्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

ພຣະອົງເປັນທີ່ໂດ່ງດັງໃນສາມໂລກ; ບຸດຂອງພຣະອົງຊື່ ປຣະເສນະຈິດ. ແລະບຸດຂອງຍຸວະນາຊະວະນັ້ນກໍໂດ່ງດັງໃນສາມໂລກເຊັ່ນກັນ.

Verse 67

अत्यन्तधार्मिका गौरी तस्य पत्नी पतिव्रता / अभिशस्ता तु सा भर्त्रा नदी सा बाहुदा कृता

ເກົາຣີຜູ້ເຄັ່ງທຳເປັນພັນລະຍາຜູ້ຮັກສາພຣະສາມີ. ແຕ່ເມື່ອຖືກພຣະສາມີສາບ ນາງກໍກາຍເປັນແມ່ນ້ຳ ‘ບາຫຸດາ’.

Verse 68

तस्यास्तु गौरिकः पुत्रश्चक्रवर्ती बभूव ह / मान्धाता यौवनाश्वो वै त्रैलोक्यविजयी नृपः

ບຸດຂອງນາງຊື່ ເກົາຣິກະ ໄດ້ເປັນຈັກກະພັດ. ແລະ ມານທາຕາ ບຸດຂອງຍຸວະນາຊະວະ ເປັນກະສັດຜູ້ຊະນະສາມໂລກແທ້ໆ.

Verse 69

अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं पौराणिका द्विजाः / यावत्सूर्य उदयते यावच्च प्रतितिष्ठति

ທີ່ນີ້ດ້ວຍ ດວິຊະຜູ້ຮູ້ປຸຣານະ ໄດ້ຍົກຄາຖານີ້ຂຶ້ນກ່າວ—ຕາບໃດທີ່ດວງອາທິດຍັງຂຶ້ນ ແລະຕາບໃດທີ່ມັນຍັງຕັ້ງມັ່ນຢູ່.

Verse 70

सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते / तस्य चैत्ररथी भार्या शशबिन्दोः सुताभवत्

ດິນແດນທັງໝົດນັ້ນເອີ້ນວ່າ ເຂດ (ເກສະຕຣະ) ຂອງ ມານທາຕາ ບຸດແຫ່ງຍຸວະນາຊະວະ. ແລະພັນລະຍາຂອງພຣະອົງ ໄຈຕຣະຣະທີ ເປັນທິດາຂອງ ຊະຊະບິນດຸ.

Verse 71

साध्वी बिन्दुमती नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि / पतिव्रता च ज्येष्ठा च भातॄणामयुतस्य सा

ນາງສາດວີຊື່ ບິນດຸມະຕີ ງາມຫາຜູ້ທຽບບໍ່ໄດ້ໃນໂລກ. ນາງເປັນຜູ້ຮັກສາພຣະສາມີ ແລະເປັນພີ່ໃຫຍ່ໃນບັນດາອ້າຍນ້ອງຊາຍຫມື່ນຄົນ.

Verse 72

तस्यामुत्पादयामास मान्धाता त्रीन्सुतन्प्रभुः / पुरुकुत्समंबरीषं मुचुकुन्दं च विश्रुतम्

ຈາກນາງນັ້ນ ພຣະມານທາຕາ ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດພຣະລູກຊາຍສາມອົງ: ປຸຣຸກຸດສະ, ອຳບະຣີສະ ແລະ ມຸຈຸກຸນທະຜູ້ໂດ່ງດັງ.

Verse 73

अंबरीषस्य दायादो युवनाश्वो ऽपरः स्मृतः / नर्मदायां समुत्पन्नः संभूतस्तस्य चात्मजः

ຜູ້ສືບທອດຂອງອຳບະຣີສະ ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນ ຢຸວະນາຊະວະ ອີກຜູ້ໜຶ່ງ. ບຸດຂອງລາວຄື ສຳພູຕະ ຜູ້ເກີດຂຶ້ນໃນນ້ຳນະມະດາ.

Verse 74

संभूतस्यात्मजः पुत्रो ङ्यनरण्यः प्रतापवान् / रावणेन हतो येन त्रैलोक्यं विजितं पुरा

ບຸດຂອງສຳພູຕະ ແມ່ນ ງຽນະຣັນຍະ ຜູ້ມີອຳນາດກ້າຫານ. ລາວຖືກຣາວະນະສັງຫານ; ແລະຣາວະນະນັ້ນເຄີຍພິຊິດໄຕໂລກມາແຕ່ກ່ອນ.

Verse 75

तेन दृश्योनरण्यस्य हर्यश्वस्तस्य चात्मजः / हर्यश्वात्तु दृषद्वत्यां जज्ञे च सुमतिर्नृपः

ຈາກລາວ (ງຽນະຣັນຍະ) ເກີດມີ ດຣິຊໂຢນະຣັນຍະ ແລະບຸດຂອງລາວຄື ຫະຣະຍັດສະວະ. ຕໍ່ມາຈາກຫະຣະຍັດສະວະ ໃນດຣິສະດວະຕີ ໄດ້ເກີດກະສັດ ສຸມະຕິ.

Verse 76

तस्य पुत्रो ऽभवद्राजा त्रिधन्वा नाम धार्मिकः / आसीत्त्रिधन्वनश्चापि विद्वांस्त्रय्यारुणिः प्रभुः

ບຸດຂອງລາວໄດ້ເປັນກະສັດຜູ້ຖືທຳ ຊື່ ຕຣິທັນວາ. ໃນສາຍຕຣິທັນວັນ ຍັງມີນັກປັນຍາດຸດພຣະເຈົ້າ ຊື່ ຕຣັຍຍາຣຸນິ.

Verse 77

तस्य सत्यव्रतो नाम कुमारो ऽभून्महाबलः / तेन भार्या विदर्भस्य त्दृता हत्वा दिवौकसः

ລາວມີກຸມານຊື່ ສັດຍະວຣະຕະ ຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍ. ລາວໄດ້ຊິງນາງ ຕດຣິຕາ ເມຍຂອງວິດັຣພະ ໂດຍຊະນະພວກເທວະໃນສະຫວັນ.

Verse 78

पाणिग्रहणमन्त्रेषु निष्टानं प्रापितेष्विह / कामाद्बलाच्च मोहाच्च संहर्षेण बलेन च

ແມ່ນແຕ່ພິທີມົນຕຣາປານິກຣະຫະນະ (ຈັບມືແຕ່ງງານ) ຈະຕັ້ງມັ່ນແລ້ວກໍຕາມ, ການນັ້ນເກີດຈາກກາມ, ຈາກການບັງຄັບ, ຈາກຄວາມຫຼົງ, ແລະຈາກພະລັງໃນການປະທະ.

Verse 79

भाविनोर्ऽथस्य च बलात्तत्कृतं तेन धीमता / तमधर्मेण संयुक्तं पिता भय्यारुणो ऽत्यजत्

ເນື່ອງຈາກແຮງຜັກດັນແຫ່ງຜົນປະໂຫຍດໃນອະນາຄົດ ຜູ້ມີປັນຍານັ້ນຈຶ່ງກະທຳເຊັ່ນນັ້ນ. ບິດາ ພັຍຍາຣຸນິ ເຫັນວ່າເຂົາພົວພັນກັບອະທັມ ຈຶ່ງລະທິ້ງເຂົາ.

Verse 80

अपध्वंसेति बहुशो वदन्क्रोधसमन्वितः / पितरं सो ऽब्रवीदेकः क्व गच्छामीति वै मुहुः

ເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດ ແລະເວົ້າຊ້ຳໆ ວ່າ “ອະປະດວັງສະ”. ຕໍ່ມາເມື່ອຢູ່ຄົນດຽວ ກໍຖາມບິດາຊ້ຳໆ ວ່າ “ຂ້ອຍຈະໄປໃສ?”

Verse 81

पिता चैनमथोवाच श्वपाकैः सह वर्त्तय / नाहं पुत्रेण पुत्रार्थी त्वयाद्य कुलपांसन

ແລ້ວພໍ່ໄດ້ກ່າວກັບເຂົາວ່າ “ຈົ່ງຢູ່ກັບພວກ śvapāka (ຈັນດາລ) ເຖີດ; ຂ້າບໍ່ປາຖະນາລູກຊາຍຈາກລູກເຊັ່ນເຈົ້າ, ມື້ນີ້ເຈົ້າແມ່ນມົນທິນແຫ່ງຕະກູນ”

Verse 82

इत्युक्तः स निराक्रामन्नगराद्वचना द्विभोः / न चैनं वारयामास वसिष्ठो भगवानृषिः

ເມື່ອຖືກກ່າວດັ່ງນັ້ນ ເຂົາຈຶ່ງອອກຈາກນະຄອນຕາມຄໍາຂອງພໍ່; ພຣະ຤ິສີວະສິດຖະ (Bhagavān) ກໍບໍ່ໄດ້ຫ້າມເຂົາ

Verse 83

स तु सत्यव्रतो धीमाञ्श्वपाकावसथान्तिके / पित्रा त्यक्तो ऽवसद्धीरः पिता चास्य वनं ययौ

ເຂົາຜູ້ຖືສັດຈະ ແລະມີປັນຍາ ໄດ້ພັກຢູ່ຢ່າງໝັ້ນຄົງໃກ້ຖິ່ນຢູ່ຂອງພວກ śvapāka; ຖືກພໍ່ລະທິ້ງ ແລະພໍ່ກໍໄປປ່າ

Verse 84

तस्मिंस्तु विषये तस्य नावर्षत्पाकशासनः / समा द्वादश संपूर्मास्तेनाधर्मेण वै तदा

ໃນແດນຂອງເຂົາ ພຣະອິນທຣ໌ (Pākaśāsana) ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຝົນຕົກ; ເນື່ອງຈາກອະທັມນັ້ນ ຄົບສິບສອງປີຜ່ານໄປໃນຄວາມແຫ້ງແລ້ງ

Verse 85

दारांस्तु तस्य विषये विश्वामित्रो महातपाः / संन्यस्य सागरानूपे चचार विपुलं तपः

ໃນແດນນັ້ນ ວິສະວາມິດຕຣະ ຜູ້ມີຕະບະຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ປະລະພັນລະຍາໄວ້ທີ່ນັ້ນ ແລ້ວໄປບໍາເພັນຕະບະອັນໄພສານໃນສວນໃກ້ຝັ່ງທະເລ

Verse 86

तस्य पत्नी गले बद्ध्वा मध्यमंपुत्रमौरसम् / शिष्टानां भरणार्थाय व्यक्रीणाद्गोशतेन वै

ເມຍຂອງເຂົາໄດ້ຜູກລູກຊາຍແທ້ຄົນກາງໄວ້ທີ່ຄໍ ແລ້ວເພື່ອຫຼ້ຽງດູຜູ້ດີ ຈຶ່ງຂາຍເຂົາແລກກັບງົວໜຶ່ງຮ້ອຍຕົວ.

Verse 87

तं तु बद्धं गले दृष्टवा विक्रयार्थं नरोत्तमः / महर्षिपुत्रं धर्मात्मा मोक्षयामास सुव्रतः

ເມື່ອເຫັນບຸດຂອງມະຫາລິສີຖືກຜູກຄໍເພື່ອຂາຍ ບຸລຸດຜູ້ປະເສີດຜູ້ມີທຳ ແລະຕັ້ງຢູ່ໃນພຣະວຣະຕະ ໄດ້ປົດປ່ອຍເຂົາ.

Verse 88

सत्यव्रतो महाबुद्धिर्भरणं तस्य चाकरोत् / विश्वामित्रस्य तुष्ट्यर्थमनुकंपार्थमेव च

ສັດຍະວຣະຕະຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ ໄດ້ອຸປະຖຳເຂົາ ເພື່ອໃຫ້ວິຊວາມິດຣະພໍໃຈ ແລະເພາະຄວາມເມດຕາກະລຸນາດ້ວຍ.

Verse 89

सो ऽभवद्गालवो नाम गले बद्धो महातपाः / महर्षिः कौशिकस्तात तेन वीरेण मोक्षितः

ນັກຕະບະຜູ້ຍິ່ງນັ້ນຊື່ ‘ກາລະວະ’ ແລະຖືກຜູກຄໍ; ໂອ້ລູກເອີຍ ມະຫາລິສີເກົາຊິກະ ຖືກວີຣະບຸລຸດນັ້ນປົດປ່ອຍ.

Verse 90

तस्य व्रतेन भक्त्या च कृपया च प्रतिज्ञया / विश्वामित्रकलत्रं च बभार विनये स्थितः

ດ້ວຍພຣະວຣະຕະ ຄວາມພັກດີ ຄວາມເມດຕາ ແລະຄຳປະຕິຍານ—ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມນອບນ້ອມ—ເຂົາຍັງແບກພາລະດູແລພັນລະຍາຂອງວິຊວາມິດຣະດ້ວຍ.

Verse 91

हत्वा मृगान्वराहांश्च महिषांश्च जलेचरान् / विश्वामित्राश्रमाभ्यासे तन्मांसमनयत्ततः

ລາວໄດ້ຂ້າກວາງ, ໝູປ່າ, ຄວາຍ ແລະສັດນ້ຳ ແລ້ວນຳເນື້ອນັ້ນໄປຍັງໃກ້ອາສຣົມຂອງ຤ິສີ ວິສວາມິດຣະ.

Verse 92

उपांशुव्रतमास्थाय दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् / पितुर्नियोगादभजन्नृपे तु वनमास्थिते

ເມື່ອກະສັດໄປພຳນັກໃນປ່າ ຕາມຄຳສັ່ງຂອງບິດາ ລາວໄດ້ຮັບອຸປາງສຸວຣະຕະ ແລະປະພຶດດີກສາ 12 ປີ.

Verse 93

अयोध्यां चैव राष्ट्रं च तथैवान्तः पुरं पुनिः / याज्योत्थान्यायसंयोगाद्वसिष्ठः पर्यरक्षत

ດ້ວຍລະບຽບອັນຖືກທຳອິດທີ່ເກີດຈາກພິທີຍັດຍະ ວະສິດຖະໄດ້ປົກປ້ອງອະໂຍທະຍາ ອານາຈັກ ແລະພາຍໃນວັງອີກຄັ້ງ.

Verse 94

सत्यव्रतः सुबाल्यात्तु भाविनोर्ऽथस्य वै बलात् / वसिष्ठे ऽभ्यधिकं मन्युं धारयामास मन्युना

ສັດຕະຍະວຣະຕະ ຕັ້ງແຕ່ເດັກນ້ອຍ ເນື່ອງຈາກອຳນາດແຫ່ງເຫດການທີ່ຈະມາ ຈຶ່ງຖືກຄວາມໂກດຫນັກຂຶ້ນຕໍ່ວະສິດຖະໄວ້ໃນໃຈ.

Verse 95

पित्रा तु तं तदा राष्ट्रात्परित्यक्तं स्वमात्मजम् / न वारयामास मुनिर्वसिष्ठः कारणेन वै

ເມື່ອບິດາໄດ້ຂັບໄລ່ລູກຊາຍຂອງຕົນອອກຈາກອານາຈັກ ດ້ວຍເຫດບາງປະການ ຤ິສີວະສິດຖະກໍບໍ່ໄດ້ຫ້າມປາມ.

Verse 96

पाणिग्रहममन्त्राणां निष्ठा स्यात्सप्तमे पदे / एवं सत्यव्रतस्तां वै हृतवान्सप्तमे पदे

ຄວາມສົມບູນແຫ່ງມົນພິທີຈັບມື (pāṇigrahaṇa) ຕັ້ງຢູ່ໃນກ້າວທີ 7; ດັ່ງນັ້ນ ສັດຍະວຣະຕະ ໄດ້ນຳນາງໄປຈິງໆ ໃນກ້າວທີ 7 ນັ້ນ

Verse 97

जानन्धर्मान्वसिष्ठस्तु नवमन्त्रानिहेच्छति / इति सत्यव्रतो रोषं वसिष्ठे मनसाकरोत्

ວະສິດຖະ ຜູ້ຮູ້ທຳ ປາຖະນາມົນ 9 ບົດໃນທີ່ນີ້; ຄິດດັ່ງນັ້ນ ສັດຍະວຣະຕະ ເກີດໂທສະໃນໃຈຕໍ່ວະສິດຖະ

Verse 98

गुणबुद्ध्या तु भगवान्वसिष्ठः कृतवांस्तपः / न तु सत्यव्रतो ऽबुध्यदुपांशुव्रतमस्य वै

ດ້ວຍປັນຍາແຫ່ງຄຸນຄ່າ ພະວະສິດຖະໄດ້ບຳເນັດຕະປະ; ແຕ່ສັດຍະວຣະຕະບໍ່ເຂົ້າໃຈພຣະຕະ «ອຸປາງຊຸ» ຂອງທ່ານ

Verse 99

तस्मिंस्तु परमो रोषः पितुरासीन्महात्मनः / तेन द्वादश वर्षाणि नावर्षत्पाकशासनः

ໃນເຫດນັ້ນ ບິດາຜູ້ເປັນມະຫາອາດມາ ເກີດໂທສະຢ່າງຫນັກ; ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ປາກະຊາສະນະ (ອິນທຣະ) ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຝົນຕົກ 12 ປີ

Verse 100

तेन त्विदानीं वहता दीक्षां तां दुर्वहां भुवि / कुलस्य निष्कृतिः स्वस्य सृतेयं च भवेदिति

ດັ່ງນັ້ນ ບັດນີ້ເຂົາຈຶ່ງແບກຮັບດີກຊາອັນຫນັກໃນໂລກ, ເພື່ອໃຫ້ເກີດການຊຳລະແກ່ຕະກູນຂອງຕົນ ແລະໃຫ້ສັບພະສິ່ງສ້າງນີ້ດຳລົງຢູ່

Verse 101

ततो वसिष्ठो भगवान्पित्रा त्यक्तं न वारयत् / अभिषेक्ष्याम्यहं नष्टे पश्चादेनमिति प्रभुः

ໃນເວລານັ້ນ ພຣະວະສິດຖະຜູ້ເປັນພະພະຄວານ ບໍ່ໄດ້ຫ້າມຜູ້ທີ່ຖືກບິດາລະທິ້ງ. ພຣະອົງກ່າວວ່າ “ເມື່ອນີ້ສູນຫາຍໄປ ພາຍຫຼັງຂ້າພະອົງຈະເຮັດພິທີອະພິເສກໃຫ້ເຂົາເອງ”

Verse 102

स तु द्वादशवर्षाणि दीक्षां तामुद्वहन्बली / अविद्यमाने मांसे तु वसिष्ठस्य महात्मनः

ເຂົາຜູ້ມີກຳລັງໄດ້ຮັກສາດີກສານັ້ນຕະຫຼອດ 12 ປີ; ແຕ່ໃນສຳນັກຂອງມະຫາອາດມາ ວະສິດຖະ ບໍ່ມີຊີ້ນເລີຍ

Verse 103

सर्वकामदुघां धेनुं स ददर्श नृपात्मजः / तां वै क्रोधाच्च मोहाच्च श्रमच्चैव क्षुधान्वितः

ລູກກະສັດໄດ້ເຫັນໂຄຜູ້ໃຫ້ສົມປາດຖະນາທຸກປະການ; ດ້ວຍໂທສະ ຄວາມຫຼົງ ຄວາມເມື່ອຍ ແລະຄວາມຫິວ ເຂົາຈຶ່ງຈ້ອງມອງນາງ

Verse 104

दस्युधर्मगतो दृष्ट्वा जघान बलिनां वरः / सतु मांसं स्वयं चैव विश्वामित्रस्य चात्मजान्

ເມື່ອເຫັນວ່າຕົກໃນທຳຂອງໂຈນ ຜູ້ເລີດໃນຫມູ່ຜູ້ມີກຳລັງກໍຂ້າມັນ; ແລ້ວກິນເນື້ອນັ້ນເອງ ແລະໃຫ້ບຸດຂອງວິສະວາມິດຕະກິນດ້ວຍ

Verse 105

भोजयामास तच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्तं तदात्यजत् / प्रोवाच चैव भगवान्वसिष्ठस्तं नृपात्मजम्

ເມື່ອໄດ້ຍິນເຊັ່ນນັ້ນ ວະສິດຖະກໍລະທິ້ງເຂົາໃນທັນທີ; ແລ້ວພຣະວະສິດຖະໄດ້ກ່າວກັບລູກກະສັດນັ້ນດັ່ງນີ້

Verse 106

पातयेयमहं क्रूर तव शङ्कुम पोह्य वै / यदि ते त्रीणि शङ्कूनि न स्युर्हि पुरुषाधम

ໂອ້ ຜູ້ໂຫດຮ້າຍ! ຂ້າຈະໂຄ່ນເສົາຂອງເຈົ້າ; ຈົ່ງເອົາອອກ. ຖ້າເຈົ້າບໍ່ມີເສົາສາມອັນ, ໂອ້ ຄົນຕໍ່າຊ້າ!

Verse 107

पितुश्चापारितोषेण गुरोर्देगध्रीवधेन च / अप्रोक्षितोपयोगाच्च त्रिविधस्ते व्यतिक्रमः

ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ບິດາບໍ່ພໍໃຈ, ດ້ວຍການຂ້າ ເດກະທຣີວະ ຂອງຄູ, ແລະດ້ວຍການໃຊ້ຂອງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຊຳລະ—ການລ່ວງເກີນຂອງເຈົ້າມີສາມປະການ

Verse 108

एवं स त्रीणि शङ्कूनि दृष्ट्वा तस्य महातपाः / त्रिशङ्कुरिति होवाच त्रिशङ्कुस्तेन स स्मृतः

ດັ່ງນັ້ນ ມະຫາຕະປະສະວີນັ້ນເຫັນເສົາສາມອັນຂອງເຂົາ ແລ້ວກ່າວວ່າ “ຕຣິສັງກຸ”; ດ້ວຍເຫດນີ້ ເຂົາຈຶ່ງຖືກຈື່ຈຳວ່າ ຕຣິສັງກຸ

Verse 109

विश्वामित्रस्तु दाराणामागतो भरणे कृते / ततस्तस्मै वरं प्रादात्तदा प्रीतस्त्रिशङ्कवे

ຕໍ່ມາ ວິສະວາມິດຣະ ມາເພື່ອຫາລ້ຽງພັນລະຍາທັງຫຼາຍ; ແລ້ວດ້ວຍໃຈຍິນດີ ຈຶ່ງປະທານພອນໜຶ່ງແກ່ ຕຣິສັງກຸ

Verse 110

छन्द्यमानो वरेणाथ गुरुं वव्रेनृपात्मजः / सशरीरो व्रजे स्वर्गमित्येवं याचितो वरः

ເມື່ອພໍໃຈດ້ວຍພອນແລ້ວ ລູກກະສັດໄດ້ເລືອກຄູເປັນສິ່ງທີ່ຂໍວ່າ “ຂໍໃຫ້ຂ້າໄປສະຫວັນພ້ອມຮ່າງກາຍນີ້” ດັ່ງນີ້ແມ່ນພອນທີ່ລາວວິງວອນ

Verse 111

अनावृष्टिभये तस्मिञ्जाते द्वादशवार्षिके / अभिषिच्य राज्ये पित्र्ये योजयामास तं मुनिः

ເມື່ອເກີດຄວາມຢ້ານກົວໄພແຫ້ງແລ້ງບໍ່ມີຝົນຕໍ່ເນື່ອງສິບສອງປີ ມຸນີໄດ້ປະກອບພິທີອະພິເສກໃຫ້ເຂົາໃນລາຊະອານາຈັກບັນພະບຸລຸດ ແລ້ວແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ປົກຄອງ

Verse 112

मिषतां देवतानां च वसिष्ठस्य च कौशिकः / सशरीरं तदा तं वै दिवमारोपयत्प्रभुः

ໃນຂະນະທີ່ເທວະດາທັງຫຼາຍ ແລະ ວະສິດຖະ ກຳລັງເບິ່ງຢູ່ ພຣະຜູ້ມີ຤ິດ ກໍຊິກະ ໄດ້ຍົກເຂົາຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນທັງກາຍໃນຂະນະນັ້ນ

Verse 113

मिषतस्तु वसिष्ठस्य तदद्भुतमिवाभवत् / अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं पौराणिका जनाः

ໃນຂະນະທີ່ວະສິດຖະກຳລັງເບິ່ງ ເຫດການນັ້ນດູປານອັດສະຈັນ; ໃນຕອນນີ້ບັນດາຜູ້ຮູ້ປຸຣານະກໍຍົກຄາຖານີ້ຂຶ້ນກ່າວ

Verse 114

विश्वामित्रप्रसादेन त्रिशङ्कुर्दिविराजते / देवैः सार्द्धं महातेजानुग्रहात्तस्य धीमतः

ດ້ວຍພຣະກະລຸນາຂອງ ວິສະວາມິດຕະ ຕຣິສັງກຸ ຈຶ່ງຮຸ່ງເຮືອງໃນສະຫວັນຮ່ວມກັບເທວະດາ—ໂດຍອະນຸເຄາະຂອງຜູ້ມີເດດອັນຍິ່ງແລະມີປັນຍານັ້ນ

Verse 115

तस्य सत्यरता नाम भार्या कैकयवंशजा / कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्

ພຣະມະເຫສີນາມ ສັດຕະຍະຣະຕາ ຜູ້ສືບສາຍໄກກະຍະ ໄດ້ປະສູດພຣະໂອຣສ ຫຣິສັນທຣະ ຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ

Verse 116

स तु राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति श्रुतः / अहर्ता राजसूयस्य सम्रडिति परिश्रुतः

ກະສັດຫະຣິຊັນດຣະນັ້ນ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ‘ໄຕຣຊັງກະວະ’. ພຣະອົງເປັນຜູ້ປະກອບພິທີຣາຊະສູຍ ແລະຖືກຂານນາມວ່າ ‘ສຳຣາດ’ ຈັກກະພັດ.

Verse 117

हरिश्चन्द्रस्य तु सुतो रोहितो नाम वीर्यवान् / हरितो रोहितस्याथ चञ्चुर्हरीत उच्यते

ພຣະອົງຫະຣິຊັນດຣະມີພຣະໂອຣສຜູ້ກ້າຫານຊື່ ‘ໂຣຫິຕ’. ໂຣຫິຕມີບຸດ ‘ຫະຣິຕ’ ແລະບຸດຂອງລາວຄື ‘ຈັນຈຸ’ ຜູ້ທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ຫາຣີຕ’.

Verse 118

विनयश्च सुदेवश्च चञ्चुपुत्रौ बभूवतुः / चैता सर्वस्य क्षत्रस्य विजयस्तेन स स्मृतः

ຈັນຈຸມີບຸດສອງຄົນ ຄື ວິນະຍະ ແລະ ສຸເທວະ. ທັງສອງຖືກນັບເປັນໄຊຊະນະຂອງວົງກະສັດກະສັດທັງປວງ; ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຈື່ຈຳວ່າ ‘ວິຊະຍະ’.

Verse 119

रुरुकस्तनयस्तस्य राजा धर्मार्थकोविदः / रुरुकात्तु वृकः पुत्रस्तस्माद्बाहुर्विजज्ञिवान्

ບຸດຂອງລາວຄື ກະສັດ ‘ຣຸຣຸກະ’ ຜູ້ຊໍານານໃນທຳມະ ແລະ ອັດຖະ. ຈາກຣຸຣຸກະເກີດບຸດ ‘ວຶກະ’ ແລະຈາກນັ້ນເກີດ ‘ພາຫຸ’ ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງ.

Verse 120

हैहयैस्तालजङ्घैश्च निरस्तो व्यसनी नृपः / शकैर्यवनकांबोजैः पारदैः पह्लवैस्तथा

ກະສັດຜູ້ຫມົກມຸ່ນໃນຄວາມເສື່ອມນັ້ນ ຖືກຂັບໄລ່ໂດຍພວກ ໄຫຫະຍະ ແລະ ຕາລະຈັງຄະ; ແລະຍັງໂດຍພວກ ຊະກະ, ຢະວະນະ, ກຳໂບຊະ, ປາຣະດະ ແລະ ປະຫຼະວະ ອີກດ້ວຍ.

Verse 121

नात्यर्थं धार्मिको ऽभूत्स धर्म्ये सति युगे तथा / सगरस्तु सुतो बाहोर्जज्ञे सह गरेण वै

ແມ່ນແຕ່ໃນຍຸກແຫ່ງທຳມະ ລາວກໍບໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ຖືທຳມະຢ່າງຍິ່ງ; ສະກະຣະຣາຊ ບຸດຂອງພາຫຸ ເກີດພ້ອມກັບ ‘ກະຣ’

Verse 122

भृगोराश्रममासाद्य ह्यौर्वैण परिरक्षितः / अग्नेयमस्त्रं लब्ध्वा तु भार्गवात्सगरो नृपः

ເມື່ອໄປເຖິງອາສຣົມຂອງພຣຶກຸ ລາວໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງໂດຍອໍຣະວະ; ຕໍ່ມາ ພະສະກະຣະຣາຊ ໄດ້ຮັບອັດສະຕຣາອັກນີຍະຈາກພາຣຄະວະ

Verse 123

जघान पृथिवीं गत्वा तालजङ्घान्सहैहयान् / शकानां पह्लवानां च धर्मं निरसदच्युतः

ລາວໄດ້ໄປທົ່ວພື້ນພິພົບ ແລະປາບພວກຕາລະຈັງຄະພ້ອມພວກໄຫຫະຍະ; ສະກະຣະຜູ້ດຸຈອັຈຍຸຕະ ຍັງໄດ້ລົບລ້າງທຳມະຈາຣີຂອງພວກສະກະ ແລະພະຫຼະວະ

Verse 124

क्षत्रियाणां तथा तेषां पारदानां च धर्मवित् / ऋषय ऊचुः कथं स सगरो राजा गरेण सह जज्ञिवान्

ບັນດາລຶສີຜູ້ຮູ້ທຳມະຂອງກະສັດກະຕຣິຍະເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະພວກປາຣະດະ ກ່າວວ່າ—“ພະສະກະຣະຣາຊ ເກີດພ້ອມກັບ ‘ກະຣ’ ໄດ້ແນວໃດ?”

Verse 125

किमर्थं वा शकादीनां क्षत्रियाणां महौजसाम् / धर्मान्कुलोचितान्क्रुद्धो राजा निरसदच्युतः

ເປັນເຫດໃດ ພະຣາຊາຜູ້ມັ່ນຄົງດຸຈອັຈຍຸຕະ ຈຶ່ງໂກດແລ້ວລົບລ້າງທຳມະປະເພນີປະຈຳຕະກູນຂອງກະຕຣິຍະຜູ້ມີລິດເດດ ເຊັ່ນພວກສະກະເປັນຕົ້ນ?

Verse 126

सुत उवाच बाहोर्व्यसनिनस्तस्य त्दृतं राज्यं पुरा किल / हैहयैस्तालजङ्घैश्च शकैः सार्द्धं समागतैः

ສູຕະກ່າວວ່າ— ໃນການກ່ອນ ອານາຈັກຂອງບາຫຸຜູ້ຕິດອະບາຍ ຖືກພວກໄຫຫະຍະ ຕາລະຈັງຄະ ແລະ ຊະກະ ທີ່ມາຮ່ວມກັນຍຶດໄປ

Verse 127

यवनाः पारदाश्चैव कांबोजाः पह्लवास्तथा / हैहयार्थं पराक्रान्ता एते पञ्च गणास्तदा

ຍະວະນະ, ປາຣະດະ, ກຳໂບຊະ ແລະ ປະຫລະວະ— ທັງຫ້າກຸ່ມນີ້ ໃນເວລານັ້ນ ຍົກທັບເພື່ອປະໂຫຍດຂອງໄຫຫະຍະ

Verse 128

त्दृतराज्यस्तदाबाहुः संन्यस्य स तदा गृहम् / वनं प्रविश्य धर्मात्मा सह पत्न्या तपो ऽचरत्

ເມື່ອຖືກຍຶດອານາຈັກ ບາຫຸຈຶ່ງລະທິ້ງເຮືອນ; ເປັນຜູ້ຍຶດທຳ ເຂົາເຂົ້າປ່າພ້ອມພັນລະຍາ ແລະບຳເພັນຕະບະ

Verse 129

कदाचिदप्यकल्पः स तोयार्थं प्रस्थितो नृपः / वृद्धत्वाद्दुर्बलत्वाच्च ह्यन्तरा स ममार च

ຄັ້ງໜຶ່ງ ກະສັດນັ້ນອອກໄປຫານ້ຳ; ແຕ່ເນື່ອງຈາກຄວາມແກ່ຊະລາ ແລະຄວາມອ່ອນແຮງ ທ່ານໄດ້ສິ້ນຊີວິດກາງທາງ

Verse 130

पत्नी तु यादवी तस्य सगर्भा पृष्ठतो ऽप्यगात् / सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया

ພັນລະຍາຂອງລາວຜູ້ເປັນຍາດະວີ ແມ່ນຖືພາກໍຍັງຕາມໄປຂ້າງຫຼັງ; ແຕ່ເມຍອີກຄົນໃຫ້ພິດແກ່ນາງ ເພື່ອຫວັງທຳລາຍຄັນ

Verse 131

सा तु भर्तुश्चितां कृत्वा वह्निं तं समारोहयत् / और्वस्तं भार्गवो दृष्ट्वा कारुण्याद्धि न्यवर्त्तयत्

ນາງໄດ້ຈັດຈິຕາຂອງສາມີ ແລ້ວຂຶ້ນໄປເທິງໄຟນັ້ນ. ເມື່ອພາຣກະວະເຫັນ຤ິສີອໍຣະວະ ກໍດ້ວຍເມດຕາໄດ້ຫ້າມນາງໄວ້

Verse 132

तस्याश्रमे तु गर्भं सा गरेण च तदा सह / व्यजायत महाबाहुं सगरं नाम धर्मिकम्

ໃນອາສຣົມນັ້ນ ນາງໄດ້ຖືພາພ້ອມກັບ ‘ກະຣະ’ (ພິດ/ຢາ) ແລ້ວໃຫ້ກຳເນີດບຸດຜູ້ແຂນໃຫຍ່ ຜູ້ຖືທຳ ຊື່ ສະກະຣະ

Verse 133

और्वस्तु जातकर्मादीन्कृत्वा तस्य महात्मनः / अध्याप्य वेदाञ्छास्त्राणि ततो ऽस्त्रं प्रत्यपादयत्

຤ິສີອໍຣະວະໄດ້ເຮັດພິທີຊາຕະກັມ ແລະສັງສະກາຣາອື່ນໆໃຫ້ແກ່ມະຫາຕະມະນັ້ນ ສອນພຣະເວທ ແລະສາດສະຕຣາ ແລ້ວຈຶ່ງມອບອັດສະຕຣາທິບໃຫ້

Verse 134

ततः शकान्स यवनान्कांबोजान्पारदांस्तथा / पह्लवांश्चैव निःशेषान्कर्तुं व्यवसितो नृपः

ຕໍ່ມາ ກະສັດນັ້ນໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະກຳຈັດໃຫ້ສິ້ນຊາກທັງພວກ ສະກະ, ຢະວະນະ, ກຳໂບຊະ, ປາຣະດະ ແລະ ປະຫລະວະ

Verse 135

ते हन्यमाना वीरेण सगरेण महात्मना / वसिष्ठं शरणं सर्वे संप्राप्ताः शरणैषिणः

ເມື່ອຖືກວີຣະມະຫາຕະມະ ສະກະຣະ ຂ້າຟັນ ພວກເຂົາຜູ້ສະແຫວງທີ່ພຶ່ງທັງໝົດ ຈຶ່ງໄປຮອດວະສິດຖະ ເອົາທ່ານເປັນທີ່ພຶ່ງ

Verse 136

वसिष्ठो वीक्ष्य तान्युक्तान्विनयोन महामुनिः / सगरं वारयामास तेषां दत्त्वाभयं तथा

ມະຫາມຸນີ ວະສິດຖະ ເຫັນຖ້ອຍຄໍາອ່ອນນ້ອມຂອງເຂົາ ຈຶ່ງປະທານອະໄພ ແລະຫ້າມສະກະຣະໄວ້

Verse 137

सगरः स्वां प्रतिज्ञां च गुरोर्वाक्यं निशम्य च / जघान धर्मं वै तेषां वेषान्यत्वं चकार ह

ສະກະຣະໄດ້ຟັງຄໍາປະຕິຍານຂອງຕົນ ແລະຖ້ອຍຄໍາຂອງຄູ ຈຶ່ງລົບລ້າງທຳຂອງເຂົາ ແລະປ່ຽນເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ

Verse 138

अर्द्धं शाकानां शिरसो मुण्डयित्वा व्यसर्जयत् / यवनानां शिरः सर्वं कांबोजानां तथैव च

ເຂົາໂກນຜົມຫົວຊາວສະກະເພີງຄື່ງໜຶ່ງແລ້ວປ່ອຍໄປ; ສ່ວນຊາວຢະວະນະ ແລະ ກຳໂບຊະ ໂກນຈົນເກືອບເກົ່າ

Verse 139

पारदा मुक्तकेशाश्च पह्लवाः श्मश्रुधारिणः / निःस्वाध्यायवषट्काराः कृतास्तेन महात्मना

ມະຫາຕະມະນັ້ນເຮັດໃຫ້ຊາວປາຣະດະປ່ອຍຜົມສະຫຼາຍ ແລະໃຫ້ຊາວພະຫຼະວະໄວ້ໜວດເຄรາ; ພ້ອມທັງຕັດຂາດຈາກການສວາດະຍາຍະ ແລະສຽງວະສັດ

Verse 140

शका यवन कांबोजाः पह्लवाः पारदैः सह / कलिस्पर्शा महिषिका दार्वस्छोलाः खशास्तथा

ຊາວສະກະ ຢະວະນະ ກຳໂບຊະ ພະຫຼະວະ ພ້ອມດ້ວຍປາຣະດະ; ອີກທັງ ກະລິສະປັຣສະ ມະຫິສິກະ ດາຣະວະ ໂສລະ ແລະ ຄະຊະ

Verse 141

सर्वे ते क्षत्रियगणा धर्मस्तेषां निराकृतः / वसिष्ठवचनात्पूर्वं सगरेण महात्मना

ກຸ່ມກະສັດກະສັດຕຣິຍະທັງໝົດນັ້ນ ຖືກປະກາດໃຫ້ຂາດທຳມະ; ມະຫາອາດມາ ສະກະຣະ ກ່ອນຖ້ອຍຄຳຂອງຣິຊີ ວະສິດຖະ ໄດ້ລົບລ້າງທຳມະຂອງເຂົາແລ້ວ

Verse 142

स धर्मविजयी राजा विजित्येमां वसुन्धराम् / अश्वं वै चारयामास वाजिमेधाय दीक्षितः

ພະຣາຊາຜູ້ຊະນະດ້ວຍທຳມະ ໄດ້ພິຊິດແຜ່ນດິນນີ້ແລ້ວ ໄດ້ຮັບພິທີດີກສາເພື່ອຍັດຍາ ວາຊິເມດ ແລະປ່ອຍອັດສະວະໃຫ້ເດີນທາງ

Verse 143

तस्य चारयतः सो ऽश्वः समुद्रे पूर्वदक्षिणे / वेलासमीपे ऽपहृतो भूमिं चैव प्रवेशितः

ເມື່ອລາວປ່ອຍອັດສະວະໃຫ້ເດີນທາງ ທີ່ໃກ້ຝັ່ງສະໝຸດທາງຕາເວັນອອກ-ໃຕ້ ອັດສະວະນັ້ນຖືກລັກພາ ແລະຖືກຊ່ອນໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນດິນ

Verse 144

स तं देशं सुतैः सर्वैः खानयामास पार्थिवः / आसेदुश्च ततस्तस्मिन्खनन्तस्ते महार्मवे

ແລ້ວພະຣາຊາໄດ້ໃຫ້ບຸດທັງໝົດຂຸດຄົ້ນດິນແດນນັ້ນ; ຂຸດໄປຂຸດມາ ພວກເຂົາກໍໄປຮອດມະຫາສະໝຸດ

Verse 145

तमादिपुरुषं देवं हरिं कृष्णं प्रजापतिम् / विष्णुं कपिलरूपेण हंसं नारायणं प्रभुम्

ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນພຣະເທວະອາດິປຸຣຸສະ—ຫຣິ, ກຣິສນະ, ປຣະຊາປະຕິ—ຄື ພຣະວິສນຸໃນຮູບກະປິລະ ແລະພຣະນາຣາຍະນະຜູ້ເປັນພຣະອົງເຈົ້າໃນຮູບຫົງ

Verse 146

तस्य चक्षुः समासाद्य तेजस्तत्प्रतिपद्यते / दग्धाः पुत्रास्तदा सर्वेचत्वारस्त्ववशेषिताः

ເມື່ອປະເຊີນກັບສາຍຕາຂອງເພິ່ນ ພວກເຂົາກໍໄດ້ພົບກັບພະລັງອັນຮ້ອນແຮງນັ້ນ. ລູກຊາຍທັງໝົດຖືກໄຟໄໝ້ໃນເວລານັ້ນ, ເຫຼືອພຽງແຕ່ສີ່ຄົນເທົ່ານັ້ນ.

Verse 147

बर्हिकेतुः सुकेतुश्च तथा धर्मरथश्च यः / शूरः पञ्चजनश्चैव तस्य वंशकराः प्रभोः

Barhiketu, Suketu, Dharmaratha ແລະ Panchajana ຜູ້ກ້າຫານ ແມ່ນຜູ້ສືບເຊື້ອສາຍຂອງພະອົງ.

Verse 148

प्रादाच्च तस्य भगवान्हरिर्नारायणो वरान् / अक्षयत्वं स्ववंशस्य वाजिमेधशतं तथा

ແລະ ພະ Hari Narayana ໄດ້ປະທານພອນໃຫ້ແກ່ເພິ່ນ: ຄວາມຍືນຍົງຂອງວົງຕະກຸນ ແລະ ການເຮັດພິທີບູຊາມ້າໜຶ່ງຮ້ອຍຄັ້ງ.

Verse 149

विभुः पुत्रं समुद्रं च स्वर्गे वासं तथाक्षयम् / तं समुद्रो ऽश्वमादाय ववन्दे सरितांपतिः

ລູກຊາຍຜູ້ມີອຳນາດ, ມະຫາສະໝຸດ (ໃນຖານະລູກຊາຍ) ແລະ ທີ່ຢູ່ຖາວອນໃນສະຫວັນ. ເຈົ້າແຫ່ງແມ່ນ້ຳ (ມະຫາສະໝຸດ) ໄດ້ນຳເອົາມ້ານັ້ນມາ ແລະ ບູຊາເພິ່ນ.

Verse 150

सागरत्वं च लेभे स कर्मणा तेन तस्य वै / तं चाश्वमेधिकं सो ऽश्वं समुद्रात्प्राप्य पार्थिवः

ເພິ່ນໄດ້ຮັບຖານະເປັນ 'Sagara' ຍ້ອນການກະທຳນັ້ນ. ກະສັດໄດ້ຮັບມ້າສຳລັບພິທີບູຊານັ້ນຈາກມະຫາສະໝຸດ.

Verse 151

आजहाराश्वमेधानां शतं चैव पुनः पुनः / षष्टिं पुत्रसहस्राणि दग्धान्यस्य रुषा विभो

ພຣະຜູ້ມີອານຸພາບນັ້ນໄດ້ປະກອບພິທີອັດສະວະເມດະຄົບໜຶ່ງຮ້ອຍຄັ້ງຊ້ຳໆ; ດ້ວຍພຣະພິໂຣດ ບຸດຫົກໝື່ນຖືກເຜົາຜານ

Verse 152

तेषां नारायणं तेजः प्रविष्टानि महात्मनाम् / पुत्राणां तु सहस्राणि षष्टिस्तु इति नः श्रुतम्

ເທດສະວະພະລັງຂອງນາຣາຍະນະໄດ້ເຂົ້າສູ່ບັນດາມະຫາຕະມະເຫຼົ່ານັ້ນ; ພວກເຮົາໄດ້ຍິນວ່າຈໍານວນບຸດແມ່ນຫົກໝື່ນ

Verse 153

ऋषय ऊचुः सगरस्यात्मजा नाना कथं जाता महाबलाः / विक्रान्ताः षष्टिसाहस्रा विधिना केन वा वद

ພວກ຤ິສີກ່າວວ່າ: “ບຸດຫຼາຍອົງຂອງສະກະຣະຜູ້ມີພະລັງຍິ່ງ ເກີດມາແນວໃດ? ຫົກໝື່ນຜູ້ກ້າຫານນັ້ນເກີດດ້ວຍວິທີໃດ ຈົ່ງບອກ”

Verse 154

सुत उवाच द्वेपत्न्यौ सगरस्यास्तां तपसा दगधकिल्बिषे / ज्येष्ठा विदर्भदुहिता केशिनी नाम नामतः

ສູຕະກ່າວວ່າ: ສະກະຣະມີມະເຫສີສອງອົງ ຜູ້ທີ່ບາບຖືກເຜົາດ້ວຍຕະປະ; ອົງໃຫຍ່ແມ່ນທິດາແຫ່ງວິທັຣພະ ນາມວ່າ ເກສິນີ

Verse 155

कनीयसी तु या तस्यपत्नी परमधर्मिणी / अरिष्टनेमिदुहिता रूपेणाप्रतिमा भुवि

ມະເຫສີອົງນ້ອຍຂອງພຣະອົງເປັນຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນທຳສູງສຸດ; ນາງເປັນທິດາຂອງອະຣິດສະຕະເນມິ ແລະງາມຫາຜູ້ເທົ່າບໍ່ໄດ້ໃນໂລກ

Verse 156

और्वस्ताभ्यां वरं प्रादात्तपसाराधितः प्रभुः / एका जनिष्यते पुत्रं वंशकर्त्तारमीप्सितम्

ດ້ວຍຕະປະອັນບູຊາ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ປະທານພອນແກ່ພຣະຍາທັງສອງຂອງ ອໍຣະວະ—ຜູ້ໜຶ່ງຈະໃຫ້ກຳເນີດບຸດຜູ້ສ້າງວົງສາ ຕາມທີ່ປາດຖະໜາ।

Verse 157

षष्टिं पुत्रसहस्राणि द्वितीया जनयिष्यति / मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी पुत्रमेककम्

ພຣະຍາອົງທີສອງຈະໃຫ້ກຳເນີດບຸດຫົກໝື່ນ; ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງມຸນີ ເຄຊິນີຈຶ່ງຮັບພອນເປັນບຸດພຽງຜູ້ດຽວ।

Verse 158

वंशस्य कारणं श्रेष्ठं जग्राह नृप संसदि / षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तथा

ໃນທ້ອງພຣະໂຮງ ນາງໄດ້ຮັບພອນອັນປະເສີດ ເປັນເຫດແຫ່ງວົງສາ—ຄືຜູ້ສືບສານວົງສາ; ແລະນ້ອງສາວຂອງສຸປັນນະກໍຮັບພອນເປັນບຸດຫົກໝື່ນເຊັ່ນກັນ।

Verse 159

महाभागा प्रमुदिता जग्राह सुमतिस्तथा / अथ काले गते ज्येष्ठा ज्येष्ठं पुत्रं व्यजायत

ສຸມະຕິຜູ້ມີບຸນຫຼາຍກໍຮັບພອນດ້ວຍຄວາມປິຕິ; ເມື່ອການເວລາມາຮອດ ພຣະຍາອົງໃຫຍ່ໄດ້ປະສູດບຸດອົງໃຫຍ່

Verse 160

असमञ्ज इति ख्यातं काकुत्स्थं सगरात्मजम् / सुमतिस्त्वपि जज्ञे वै गर्भतुंबं यशस्विनी

ບຸດຂອງສະຄະຣະ ໃນວົງສາກາກຸດສະຖະ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກນາມ ‘ອະສະມັນຈະ’; ແລະສຸມະຕິຜູ້ມີກຽດກໍໃຫ້ກຳເນີດ ‘ຄັນ-ຕຸ່ມ’ ຄືກຸມພະ (ໝໍ້ຄັນ)

Verse 161

षष्टिः पुत्रसहस्राणां तुंबमध्याद्विनिस्सृताः / घृतपूर्णेषु कुंभेषु तान्गर्भान्यदधात्ततः

ຄັນທະຂອງບຸດຫົກໝື່ນໄດ້ຜຸດອອກຈາກກາງໝາກຕຸ້ມ; ແລ້ວຈຶ່ງນຳໄປວາງໃນໄຫທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳມັນເນີຍບໍລິສຸດ (ghee).

Verse 162

धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्तावतीः पोषणे नृपः / ततो नवसु मासेषु समुत्तस्थुर्यथासुखम्

ພະຣາຊາໄດ້ຈັດແມ່ນົມໃຫ້ແຕ່ລະອົງເພື່ອການລ້ຽງດູ; ຄົບເກົ້າເດືອນ ພວກເຂົາກໍລຸກຂຶ້ນຢ່າງຜາສຸກ.

Verse 163

कुमारास्ते महाभागाः सगरप्रीतिवर्द्धनाः / कालेन महाता चैव यैवनं समुपाश्रिताः

ກຸມານຜູ້ມີວາສນາໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນເພີ່ມພູນຄວາມປິຕິໃຫ້ພະສະຄະຣ; ເມື່ອການເວລາຜ່ານໄປດົນ ພວກເຂົາກໍເຂົ້າສູ່ວັຍໜຸ່ມ.

Verse 164

केशिन्यास्तनयो यो ऽन्यः सगरस्यात्मसंभवः / असमञ्ज इति ख्यातो वर्हिकेतुर्महाबलः

ບຸດອີກອົງຂອງພະສະຄະຣ ຜູ້ເກີດຈາກນາງເກສິນີ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກນາມ ‘ອະສະມັນຈະ’ ແລະເປັນວະຫິເກຕຸຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍ.

Verse 165

पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् / तस्य पुत्रोंऽशुमान्नाम असमञ्जस्य वीर्यवान्

ເນື່ອງຈາກເຂົາເຂົ້າພົວພັນກັບການອັນເປັນໂທດແກ່ຊາວເມືອງ ບິດາຈຶ່ງເນລະເທດເຂົາອອກຈາກນະຄອນ; ບຸດຜູ້ກ້າຫານຂອງອະສະມັນຈະ ຊື່ ອັມຊຸມານ.

Verse 166

तस्य पुत्रस्तु धर्मात्मा दिलीप इति विश्रुतः / दिलीपात्तु महातेजा वीरो जातो भगीरथः

ບຸດຂອງພຣະອົງເປັນຜູ້ມີທຳ ມີນາມລືຊາວ່າ ດິລີປ; ແລະຈາກດິລີປ ໄດ້ເກີດວີລະບຸລຸດຜູ້ມີເທດສະອັນຍິ່ງ ຄື ພະຄີຣະຖະ.

Verse 167

येन गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा विमानैरुपशोभिता / इहानीता सुरेशाद्वै दुहितृत्वे च कल्पिता

ໂດຍພຣະບຸນຂອງທ່ານນັ້ນ ຄົງຄາ—ແມ່ນ້ຳອັນປະເສີດ—ຖືກປະດັບດ້ວຍວິມານທິບ ແລະຖືກອັນເຊີນມາຈາກພຣະອິນທຣາ ພ້ອມທັງຖືກສະຖາປະນາເປັນທິດາດ້ວຍ.

Verse 168

अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं पौराणिका जनाः / भगीरथस्तु तां गङ्गामानयामास कर्मभिः

ທີ່ນີ້ດ້ວຍ ນັກປຸຣານະຍົກຄາຖານີ້ຂຶ້ນກ່າວ—ພະຄີຣະຖະໄດ້ນຳແມ່ນ້ຳຄົງຄາມາດ້ວຍກຳລັງແຫ່ງກຳແລະຕະບະຂອງຕົນ

Verse 169

तस्माद्भागीरथी गङ्गा कथ्यते वंशवित्तमैः / भगीरथसुतश्चापि श्रुतो नाम बभूवह

ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຮູ້ວົງສາວະດານຈຶ່ງເອີ້ນນາງວ່າ “ພາຄີຣະຖີ ຄົງຄາ”; ແລະບຸດຂອງພະຄີຣະຖະກໍມີນາມວ່າ “ສຣຸຕະ” ອັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ

Verse 170

नाभागस्तस्य दायादो नित्यं धर्मपरायणः / अम्बरीषः सुतस्तस्य सिंधुद्वीपस्ततो ऽभवत्

ຜູ້ສືບທອດຂອງທ່ານຄື ນາພາຄະ ຜູ້ຍຶດທຳເປັນນິດ; ບຸດຂອງເຂົາຄື ອຳພະຣີສະ; ແລະຈາກອຳພະຣີສະ ໄດ້ເກີດ ສິນທຸທະວີປະ

Verse 171

पूर्वे वंशपुराणज्ञा गायन्तीति परिश्रुतम् / नाभागेरंबरीषस्य भुजाभ्यां परिपालिता

ເປັນທີ່ເລົ່າລືອວ່າ ຜູ້ຮູ້ວົງສາແລະປຸຣານະໃນການກ່ອນໄດ້ຂັບຮ້ອງ; ອຳບະຣີຊະ ລູກນາພາກະ ປົກປ້ອງປະຊາດ້ວຍພະພາຫາ

Verse 172

बभूव वसुधात्यर्थं तापत्रयविवर्जिता / अयुतायुः सुतस्तस्य सिंधुद्वीपस्य वीर्यवान्

ໃນການປົກຄອງນັ້ນ ແຜ່ນດິນອຸດົມສົມບູນຢ່າງຍິ່ງ ແລະພົ້ນຈາກທຸກຂ໌ສາມປະການ; ບຸດຜູ້ກ້າຂອງລາວ ສິນທຸດວີປະ ຊື່ ອະຍຸຕາຍຸ

Verse 173

अयुतायोस्तु दायाद ऋतुपर्णो महायशाः / दिव्याक्षहृदयज्ञो ऽसौ राजा नलसखो बली

ຜູ້ສືບທອດຂອງອະຍຸຕາຍຸ ແມ່ນ ຣຶຕຸປັນນະ ຜູ້ມີກຽດຍິ່ງ; ລາວຮູ້ແກ່ນແທ້ແຫ່ງລູກເຕົ໋າທິບ, ເປັນກະສັດຜູ້ກ້າ ແລະເປັນສະຫາຍຂອງນະລະ

Verse 174

नलौ द्वाविति विख्यातौ पुराणेषु दृढव्रतौ / वीरसेनात्मजश्चैव यश्चेक्ष्वाकुकुलोद्वहः

ໃນປຸຣານະ ມີຊື່ສຽງວ່າ ‘ນະລະສອງອົງ’ ຜູ້ໝັ້ນຄົງໃນປະຕິຍານ—ອົງໜຶ່ງເປັນບຸດຂອງວີຣະເສນະ ແລະອີກອົງເປັນຍອດແຫ່ງວົງອິກຊະວາກຸ

Verse 175

ऋतुपर्णस्य पुत्रो ऽभूत्सर्वकामो जनेश्वरः / सुदासस्तस्य तनयो राजा इन्द्रसखो ऽभवत्

ບຸດຂອງຣຶຕຸປັນນະ ແມ່ນ ສັຣວະກາມະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຊົນ; ບຸດຂອງລາວຄື ສຸດາສະ ຜູ້ເປັນກະສັດນາມ ‘ອິນທຣະສະຂະ’

Verse 176

सुदासस्य सुतः प्रोक्तः सौदासो नाम पार्थिवः / ख्यातः कल्माषपादो वै नाम्ना सित्रसहश्च सः

ບຸດຂອງ ສຸດາສ ຖືກກ່າວວ່າເປັນກະສັດນາມ ສາວດາສ. ພຣະອົງໂດງດັງວ່າ ກັລມາສະປາດ ແລະຍັງຮູ້ຈັກໃນນາມ ສິດຣະສະຫະ ອີກດ້ວຍ.

Verse 177

वसिष्ठस्तु महातेजाः क्षेत्रे कल्माषपादके / अश्मकं जनयामास त्विक्ष्वाकुकुलवृद्धये

ວະສິດຖະ ຜູ້ມີເດຊາອັນຍິ່ງ ໄດ້ໃຫ້ກໍ່ກຳເນີດ ອັສມະກະ ໃນເຂດຂອງ ກັລມາສະປາດ ເພື່ອໃຫ້ວົງສາ ອິກຊະວາກຸ ເຈີຣິນຮຸ່ງເຮືອງ.

Verse 178

अश्मकस्यौरसो यस्तु मूलकस्तत्सुतो ऽभवत् / अत्राप्युदाहरन्तीमं मूलकं वै नृपं प्रति

ບຸດແທ້ຂອງ ອັສມະກະ ແມ່ນ ມູລະກະ; ມູລະກະນັ້ນແຫຼະເປັນບຸດຂອງລາວ. ທີ່ນີ້ກໍຍົກເລື່ອງຂອງກະສັດ ມູລະກະ ເປັນອຸທາຫອນອີກດ້ວຍ.

Verse 179

स हि रामभयाद्राजा स्त्रीभिः परिवृतो ऽवसत् / विवस्त्रस्त्राणमिच्छन्वै नारीकवच ईश्वरः

ກະສັດນັ້ນເນື່ອງຈາກຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ ຣາມະ ຈຶ່ງຢູ່ອາໄສໂດຍມີສະຕຣີລ້ອມຮອບ. ເມື່ອປາດຖະນາການປົກປ້ອງຈາກຄວາມເປືອຍ ຈຶ່ງຖືກເອີ້ນວ່າ ‘ຜູ້ມີເກາະແມ່ນສະຕຣີ’ (ນາຣີກະວະຈ).

Verse 180

मूलकस्यापि धर्मात्मा राजा शतरथः स्मृतः / तस्माच्छतरथाज्जज्ञे राजा त्विडविडो बली

ຂອງ ມູລະກະ ມີກະສັດຜູ້ມີທຳມະນາມ ສະຕະຣະຖະ ເປັນທີ່ຈື່ຈຳ. ຈາກ ສະຕະຣະຖະ ນັ້ນ ໄດ້ກໍ່ກຳເນີດກະສັດຜູ້ກ້າແຂງນາມ ທະວິດະວິດ.

Verse 181

आसीत्त्वैडविडः श्रीमान्कृशशर्मा प्रतापवान् / पुत्रो विश्वसहस्रस्य पुत्रीकस्यां व्यजायत

ໃນວົງສາໄວດະວິດ ມີຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງນາມ ກຣິຊະຊະຣະມາ ຜູ້ມີອານຸພາບ; ທ່ານເປັນບຸດຂອງ ວິສະວະສະຫັດສະຣະ ແລະເກີດຈາກ ປຸດຣີກາ.

Verse 182

दिलीपस्तस्य पुत्रो ऽभूत्खट्वाङ्ग इति विश्रुतः / येन स्वर्गादिहागत्य मुहूर्त्तं प्राप्य जीवितम्

ບຸດຂອງທ່ານແມ່ນ ດິລີປ ຜູ້ໂດ່ງດັງນາມ ‘ຂັດວາງຄະ’; ຜູ້ລົງຈາກສະຫວັນມາຍັງໂລກນີ້ ແລະໄດ້ຊີວິດພຽງໜຶ່ງມຸຫູຣຕະ.

Verse 183

त्रयो ऽभिसंहिता लोका बुद्ध्या सत्येन चैव हि / दीर्घबाहुः सुतस्तस्य रघुस्तस्मादजायत

ດ້ວຍປັນຍາແລະຄວາມສັດຈິງ ທ່ານໄດ້ຮວບຮວມ (ຄອບງຳ) ສາມໂລກ; ບຸດຂອງທ່ານຄື ດີຣຄະບາຫຸ ແລະຈາກທ່ານນັ້ນ ຣະຄຸ ເກີດຂຶ້ນ.

Verse 184

अजः पुत्रो रघोश्चापि तस्माज्जज्ञे स वीर्यवान् / राजा दशरथो नाम इक्ष्वाकुकुलनन्दनः

ອະຊະ ແມ່ນບຸດຂອງ ຣະຄຸ; ຈາກທ່ານນັ້ນ ໄດ້ເກີດຜູ້ກ້າຫານ—ພຣະຣາຊາ ທະສະຣະຖະ ຜູ້ເປັນຄວາມປິຕິແຫ່ງວົງສາອິກຊະວາກຸ.

Verse 185

रामो दाशरथिर्वीरो धर्मज्ञो लोकविश्रुतः / भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलः

ພຣະຣາມ ບຸດແຫ່ງທະສະຣະຖະ ເປັນວີຣະບຸລຸດ ຮູ້ທຳ ແລະໂດ່ງດັງໃນໂລກ; ພ້ອມດ້ວຍ ພະຣະຕະ, ລັກສະມະນະ ແລະ ສັດຣຸຄະນະ ຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍ.

Verse 186

माधवं लवणं हत्वा गत्वा मधुवनं च तत् / शत्रुघ्रेन पुरी तत्र मथुरा विनिवेशिता

ເມື່ອພຣະສັດຣຸຄນ ປາບມາທະວະ (ລະວະນະ) ແລ້ວ ຈຶ່ງໄປຍັງມະທຸວະນະ ແລະສະຖາປະນາເມືອງມະຖຸຣາໄວ້ທີ່ນັ້ນ

Verse 187

सुबाहुः शूरसे नश्च शत्रुघ्नस्य सुतावुभौ / पालयामासतुस्तौ तु वैदेह्यौ मथुरां पुरीम्

ບຸດທັງສອງຂອງພຣະສັດຣຸຄນ ຄື ສຸບາຫຸ ແລະ ຊູຣະເສນ ຜູ້ສືບສາຍໄວເທຫີ ໄດ້ປົກຄອງແລະຄຸ້ມຄອງເມືອງມະຖຸຣາ

Verse 188

अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च लक्ष्मणस्यात्मजावुभौ / हिमवत्पर्वतस्यान्ते स्फीतौ जनपदौ तयोः

ອັງກະດະ ແລະ ຈັນທຣະເກຕຸ ບຸດທັງສອງຂອງພຣະລັກສະມະນະ ມີແຄວ້ນອັນອຸດົມສົມບູນສອງແຫ່ງ ຢູ່ທີ່ຊາຍເຂົາຫິມະວັດ

Verse 189

अङ्गदस्याङ्गदाख्याता देशे कारयते पुरी / चन्द्रकेतोस्तु विख्याता चन्द्रचक्रा पुरी शुभा

ອັງກະດະໄດ້ສ້າງນະຄອນຊື່ ‘ອັງກະດາ’ ໃນແດນຂອງຕົນ; ສ່ວນຈັນທຣະເກຕຸມີນະຄອນອັນເປັນມງຄົນ ແລະໂດງດັງ ຊື່ ‘ຈັນທຣະຈັກຣາ’

Verse 190

भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कर एव च / गान्धारविषये सिद्धे तयोः पुर्यो महात्मनोः

ຕັກສະ ແລະ ປຸສກະຣະ ບຸດຜູ້ກ້າຂອງພຣະພະຣະຕະ ໄດ້ສະຖາປະນາເມືອງສອງແຫ່ງຂອງມະຫາອາດມາທັງສອງ ໃນແດນຄັນທາຣະ

Verse 191

तक्षस्य दिक्षु विख्याता नाम्ना तक्षशिला पुरी / पुष्करस्यापि वीरस्य विख्याता पुष्करावती

ນະຄອນຕັກຊະຊິລາ ໂດຍນາມຂອງຕັກຊະ ໂດງດັງໄປທົ່ວທິດ; ແລະນະຄອນປຸສະກະຣາວະຕີ ຂອງວີຣະປຸສະກະຣາ ກໍໂດງດັງເຊັ່ນກັນ

Verse 192

गाथां चैवात्र गायन्ति ये पुराण विदो जनाः / रामेण बद्धां सत्यार्थां महात्म्यात्तस्य धीमतः

ທີ່ນີ້ ຜູ້ຮູ້ປຸຣານະກໍຮ້ອງກາຖານັ້ນດ້ວຍ—ທີ່ພຣະຣາມຜູ້ມີປັນຍາ ໄດ້ຮ້ອຍຮຽງໃຫ້ມີນັຍແຫ່ງສັດຈະ ໂດຍພຣະມະຫິມາຂອງພຣະອົງ

Verse 193

श्यामो युवा लोहिताक्षो दीप्तास्यो मीतभाषितः / आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः

ພຣະອົງມີຜິວສີຄ່ຳ ເປັນໜຸ່ມ ຕາແດງເລືອດ ໃບໜ້າສະຫວ່າງ ແລະເວົ້າຈາພອດດີ; ແຂນຍາວຈົນຮອດຫົວເຂົ່າ ໜ້າງາມ ບ່າດຸດສິງ ແລະແຂນໃຫຍ່ມີພະລັງ

Verse 194

दशवर्षसहस्राणि रामो राज्यमकारयत् / ऋक्सामयजुषां घोषो यो घोषश्च महास्वनः

ພຣະຣາມປົກຄອງລາຊະອານາຈັກເປັນເວລາໜຶ່ງໝື່ນປີ; ແລະສຽງສະທ້ອນແຫ່ງເວທະ ຣິກ-ສາມ-ຢະຊຸ ກໍກຶກກ້ອງດ້ວຍສຽງອັນຍິ່ງໃຫຍ່

Verse 195

अव्युच्छिन्नो ऽभवद्राज्ये दीयतां भुज्यतामिति / जनस्थाने वसन्कार्यं त्रिदशानां चकार सः

ໃນອານາຈັກ ຂະບວນທຳວ່າ “ຈົ່ງໃຫ້ ແລະຈົ່ງເສວຍ” ບໍ່ເຄີຍຂາດຕອນ; ແລະເມື່ອພຳນັກຢູ່ຈະນະສະຖານ ພຣະອົງກໍໄດ້ກະທຳກິດຂອງເທວະໃຫ້ສຳເລັດ

Verse 196

तमागस्कारिणं पूर्वं पौलस्त्यं मनुजर्षभः / सीतायाः पदमन्विच्छन्निजघान महायशाः

ໃນເວລານັ້ນ ພຣະຣາມຜູ້ມີກຽດຍິ່ງ ຜູ້ປະເສີດໃນມະນຸດ ເມື່ອຕາມຫາຮອຍພຣະບາດຂອງນາງສີຕາ ກໍໄດ້ປະຫານປໍລັສຕະຍະຜູ້ກໍ່ບາບນັ້ນກ່ອນ

Verse 197

सत्त्ववान्गुणसंपन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा / अतिसूर्यं च वह्निं च रामो दाशरथिर्बभौ

ພຣະຣາມ ໂອຣສຂອງທະສະຣະຖ ຜູ້ມີສັດຕະວະແລະຄຸນທຳຄົບຖ້ວນ ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍເດດຂອງຕົນ ດຸຈຍິ່ງກວ່າດວງອາທິດແລະໄຟ

Verse 198

एवमेष महाबाहोस्तस्य पुत्रौ बभूवतुः / कुशो लव इति ख्यातो तयोर्देशौ निबोधत

ດັ່ງນັ້ນ ມະຫາບາຫຸນັ້ນມີບຸດສອງຄົນ ມີນາມວ່າ ກຸສ ແລະ ລະວະ; ຈົ່ງຮູ້ເຖິງແດນດິນຂອງທັງສອງ

Verse 199

कुशस्य कोशला राज्यं पुरी चापि कुशस्थली / रम्या निवेशिता तेन विन्ध्यपर्वतसानुषु

ອານາຈັກຂອງກຸສແມ່ນ ໂກສະລາ ແລະນະຄອນຂອງເຂົາຄື ກຸສະສະຖະລີ; ນະຄອນອັນງາມນັ້ນເຂົາໄດ້ສ້າງໄວ້ຕາມໄຫຼ່ເຂົາວິນທະຍະ

Verse 200

उत्तराकोशले राज्य लवस्य च महात्मनः / श्रावस्तिर्लोकविख्याता कुशवंशं निबोधत

ອານາຈັກຂອງລະວະຜູ້ເປັນມະຫາອາດມາ ຢູ່ໃນອຸດຕະຣະໂກສະລາ; ນະຄອນສຣາວັສຕີອັນໂດ່ງດັງໃນໂລກແມ່ນເມືອງຂອງເຂົາ—ຈົ່ງຮູ້ວົງສາກຸສ