Adhyaya 56

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे सागरोपाख्यानेशुमतो राज्यप्राप्तिर्नाम पञ्चपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५५// जैमिनिरुवाच एतत्ते चरितं सर्वं सगरस्य महात्मनः / संक्षेपविस्तराभ्यां तु कथितं पापनाशनम्

ດັ່ງນັ້ນ ໃນສຣີພຣະມານຑະ ມະຫາປຸຣານະ ພາກກາງທີ່ວາຍຸໄດ້ກ່າວ ໃນອຸໂປດທາດປາດທີ 3 ໃນເລື່ອງສາຄະຣະ ບົດທີ 55 ຊື່ “ອັມຊຸມານໄດ້ຮັບລາຊະອານາຈັກ” ໄດ້ສິ້ນສຸດ. ໄຊມິນີກ່າວວ່າ—ປະຫວັດທັງໝົດຂອງມະຫາຕະມະ ສາຄະຣະ ໄດ້ຖືກເລົ່າທັງແບບຫຍໍ້ແລະລະອຽດ; ເປັນຜູ້ທຳລາຍບາບ.

Verse 2

खण्डों ऽयं भारतो नाम दक्षिणोत्तरमायतः / नवयोजनसाहस्रं विस्तारपरिमण्डलम्

ດິນແດນນີ້ຊື່ວ່າ “ພາຣະຕະ” ຍາວຈາກທິດໃຕ້ໄປທິດເໜືອ; ມີຂອບເຂດກວ້າງປະມານ 9,000 ໂຢຊະນະ.

Verse 3

पुत्रैस्तस्य नरेद्रस्य मृगयद्भिस्तुरङ्गमम् / योजनानां सहस्रं तु खात्वाष्टौ विनिपातिताः

ບຸດຂອງພຣະຣາຊານັ້ນ ອອກຕາມຫາມ້າ ແລະຂຸດດິນໄປຈົນເຖິງ 1,000 ໂຢຊະນະ; ໃນພວກເຂົາມີ 8 ຄົນຕົກພິນາດ.

Verse 4

सागरस्य सुतैर्यस्माद्वर्द्धितो मकरालयः / ततः प्रभृति लोकेषु सागराख्यामवाप्तवान्

ເນື່ອງຈາກບຸດຂອງສາຄະຣະ ມະຫາສະໝຸດອັນເປັນທີ່ຢູ່ຂອງມະກະຣະໄດ້ຂະຫຍາຍໃຫຍ່; ຈາກນັ້ນມາໂລກທັງຫຼາຍຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ “ສາຄະຣະ”.

Verse 5

ब्रह्मपादावधि महीं सतीर्थक्षेत्रकाननाम् / अब्धिः संक्रमयामास परिक्षिप्य निजांभसा

ມະຫາສະໝຸດໄດ້ໃຊ້ນ້ຳຂອງຕົນເອງ ໂອບລ້ອມແລະທ່ວມດິນແດນນັ້ນ—ທີ່ມີຕີຣຖະ ສະຖານສັກສິດ ແລະປ່າໄມ້—ຈົນເຖິງພຣະບາດພຣະພຣະຫມາ.

Verse 6

ततस्तन्निलयाः सर्वे सदेवासुरमानवाः / इतस्ततश्च संजाता दुःखेन महतान्विताः

ຕໍ່ມາ ຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນຖິ່ນນັ້ນທັງໝົດ—ເທວະ, ອະສຸຣະ ແລະ ມະນຸດ—ເກີດໄປມາ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍທຸກຂ໌ອັນໃຫຍ່

Verse 7

गोकर्णं नाम विख्यातं क्षेत्रं सर्वसुरार्चितम् / सार्द्धयोजनविस्तारं तीरे पश्चिम वारिधेः

ມີເຂດສັກສິດຊື່ ‘ໂກກັນນະ’ ອັນໂດ່ງດັງ ທີ່ເທວະທັງປວງນະມັດສະການ; ມີຄວາມກວ້າງໜຶ່ງຍົດຊະນະຄື່ງ ຢູ່ຝັ່ງທະເລຕາເວັນຕົກ

Verse 8

तत्रासंख्यानि तीर्थानि मुनिदेवालयाश्च वै / वसंति सिद्धसंघाश्च क्षेत्रे तस्मिन्पुरा नृप

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ! ທີ່ນັ້ນມີຕີຣຖະນັບບໍ່ຖ້ວນ ແລະ ວິຫານຂອງມຸນີ; ໃນເຂດນັ້ນ ຝູງສິດທະພັກອາໄສມາແຕ່ກາລກ່ອນ

Verse 9

क्षेत्रं तल्लोकविख्यातं सर्वपापहरं शुभम् / तत्तीर्थमब्धेरपतद्भागे दक्षिणपश्चिमे

ເຂດສັກສິດນັ້ນໂດ່ງດັງໃນໂລກ ເປັນມົງຄຸນ ແລະ ລ້າງບາບທັງປວງ; ຕີຣຖະຂອງມັນຢູ່ສ່ວນຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງທະເລ

Verse 10

यत्र सर्वे तपस्तप्त्वा मुनयः संशितव्रताः / निर्वाणं परमं प्राप्ताः पुनरावृत्तिवर्जितम्

ທີ່ໃດທີ່ມຸນີຜູ້ຖືວັດແນ່ນອນ ໄດ້ບຳເພັນຕະປະ ແລະ ບັນລຸນິຣວານອັນສູງສຸດ ອັນປາດຈາກການຫວນກັບມາອີກ (ການເກີດໃໝ່)

Verse 11

तत्त्रेत्रस्य प्रभावेण प्रीत्या भूतगणैः सह / देव्या च सकलैर्देवैर्नित्यं वसति शङ्करः

ໂດຍອານຸພາບແຫ່ງຕຣເຕຣະເຂດນັ້ນ ພຣະສັງກະຣະພຳນັກຢູ່ເປັນນິດ ດ້ວຍຄວາມປິຕິກັບໝູ່ພູດ ແລະພ້ອມດ້ວຍພຣະເທວີແລະເທວະທັງປວງ

Verse 12

एनांसि यत्समुद्दिश्य तीर्थयात्रां प्रकुर्वताम् / नृणामाशु प्रणश्यन्ति प्रवाते शुष्कपर्णवत्

ບາບຂອງຜູ້ຄົນທີ່ເດີນທາງຈາລິກໄປຕີຣະຖະໂດຍມຸ່ງໝາຍສະຖານນັ້ນ ຈະສູນໄປໄວ ເຫມືອນໃບໄມ້ແຫ້ງຖືກລົມພັດ

Verse 13

तत्क्षेत्रसेवनरतिर् नैव जात्वभिजायते / समीपे वसमानोनामपि पुंसां दुरात्मनाम्

ຄວາມຫຼົງໃນການບຳເພັນບໍລິການແກ່ເຂດນັ້ນ ບໍ່ເຄີຍເກີດແກ່ຜູ້ຊາຍໃຈຊົ່ວ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃກ້ກໍຕາມ

Verse 14

महाता सुकृतेनैव तत्क्षेत्रगमने रतिः / नृणां संजायते राजन्नान्यथा तु कथञ्चन

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ຄວາມປາຖະໜາໄປຫາເຂດນັ້ນ ເກີດຂຶ້ນແກ່ມະນຸດດ້ວຍບຸນໃຫຍ່ເທົ່ານັ້ນ; ນອກຈາກນັ້ນບໍ່ມີທາງ

Verse 15

निर्बन्धेन तु ये तस्मिन्प्राणिनः स्थिरजङ्गमाः / म्रियन्ते नृप सद्यस्ते स्वर्गं प्राप्स्यन्ति शाश्वतम्

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ສັດມີຊີວິດທັງຢູ່ນິ່ງແລະເຄື່ອນໄຫວ ທີ່ຕາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນຢ່າງຫຼີກບໍ່ພົ້ນ ຈະໄດ້ຮັບສະຫວັນອັນຖາວອນໃນທັນທີ

Verse 16

स्मृत्यापि सकलैः पापैर्यस्य मुच्येत मानवः / क्षेत्राणामुत्तमं क्षेत्रं सर्वतीर्थनिकेतनम्

ສະຖານສັກສິດທີ່ແຕ່ລະລຶກເຖິງກໍໃຫ້ມະນຸດພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ; ນັ້ນແມ່ນກະເສດຣະອັນສູງສຸດ ແຫ່ງທີຣະຖະທັງຫມົດ.

Verse 17

स्नात्वा चैतेषु तीर्थेषु यजन्तश्च सदाशिवम् / सिद्धिकामा वसंति स्म मुनयस्तत्र केचन

ເມື່ອອາບນ້ຳໃນທີຣະຖະເຫຼົ່ານີ້ ແລະບູຊາພຣະສະດາຊິວະ ມຸນີບາງພວກຜູ້ປາຖະໜາສິດທິ ກໍພັກອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 18

कामक्रोधविनिर्मुक्ता ये तस्मिन्वीतमत्सराः / निवसंत्यचिरेणैव तत्सिद्धिंप्राप्नुवन्ति हि

ຜູ້ໃດຢູ່ທີ່ນັ້ນໂດຍພົ້ນຈາກກາມແລະໂທສະ ປາສະຈາກຄວາມອິດສາ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບສິດທິນັ້ນໃນໄມ່ຊ້າ.

Verse 19

जपहोमरताः शान्ता निपता ब्रह्मचारिणः / वसंति तस्मिन्ये ते हि सिद्धिं प्राप्स्यन्त्यभीप्सिताम्

ພຣະພົມຈາຣີຜູ້ສະຫງົບ ນ້ອມນອບ ແລະຂະຫຍັນໃນຈະປະກັບໂຫມະ ຖ້າພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຈະໄດ້ຮັບສິດທິຕາມທີ່ປາຖະໜາແນ່ນອນ.

Verse 20

दानहोमजपाद्यं वै पितृदेवद्विजार्चनम् / अन्यस्मात्कोटिगुणितं भवेत्तस्मिन्फलं नृप

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ຜົນຂອງທານ ໂຫມະ ຈະປະ ແລະການບູຊາບັນພະບຸລຸດ ເທວະ ແລະທະວິຊະ ທີ່ນັ້ນ ຈະເພີ່ມພູນເປັນໂກຕິເທົ່າເທົ່າກັບທີ່ອື່ນ.

Verse 21

अंभोधिसलिले मग्न तस्मिन् क्षेत्रे ऽतिपावने / महता तपसा युक्ता मुनयस्तन्निवासिनः

ໃນແດນອັນບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງນັ້ນ ທີ່ຈົມຢູ່ໃນນ້ຳມະຫາສະໝຸດ ບັນດາລຶສີຜູ້ພຳນັກຢູ່ນັ້ນປະກອບຕະປະອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 22

सह्यं शिखरिणं श्रेष्ठं निलयार्थं समारुहन् / वसंतस्तत्र ते सर्वे संप्रधार्य परस्परम्

ເພື່ອເປັນທີ່ພຳນັກ ພວກເຂົາໄດ້ຂຶ້ນສູ່ພູສະຫຍະອັນມີຍອດອັນປະເສີດ ແລະທຸກຄົນກໍປຶກສາກັນແລ້ວພຳນັກຢູ່ນັ້ນ.

Verse 23

सहेन्द्राद्रौ तपस्यन्तं रामं गन्तुं प्रचक्रमुः / राजोवाच / अगस्त्यपीततोये ऽब्धौ परितो राजनन्दनैः

ພວກເຂົາເລີ່ມເດີນທາງໄປຫາພຣະຣາມຜູ້ກຳລັງບຳເພັນຕະປະຢູ່ເທິງພູສະຫຍເອນທຣາ. ກະສັດກ່າວວ່າ: “ໂອ ລູກແຫ່ງກະສັດ, ຮອບໆ ມະຫາສະໝຸດທີ່ນ້ຳຖືກອະກັສຕະຍະດື່ມໄປແລ້ວ…”

Verse 24

खात्वाधः पातिते क्षेत्रे सतीर्थाश्रमकानने / भूभागेषु तथान्येषु पुरग्रमाकरादिषु

ໃນເຂດທີ່ຖືກຂຸດແລ້ວຍຸບລົງຂ້າງລຸ່ມນັ້ນ ທັງຕາມທີ່ຈາລິກສັກກະບູຊາ ອາສຣົມ ແລະປ່າ; ພ້ອມທັງພື້ນທີ່ອື່ນໆ ເຊັ່ນ ເມືອງ ບ້ານ ເໝືອງແຮ່ ແລະອື່ນໆ.

Verse 25

विनाशितेषु देशेषु समुद्रोपान्तवर्त्तिषु / किमकार्षुर्मुनिश्रेष्ठ जनास्तन्निलयास्ततः

ເມື່ອດິນແດນທີ່ຢູ່ຊາຍຝັ່ງມະຫາສະໝຸດຖືກທຳລາຍແລ້ວ, ໂອ ລຶສີຜູ້ປະເສີດ, ຜູ້ຄົນທີ່ພຳນັກຢູ່ນັ້ນຕໍ່ມາໄດ້ເຮັດຫຍັງ?

Verse 26

तत्रैव चावसन्कृच्छ्रात्प्रस्थितान्यत्र वा ततः / कियता चैव कालेन संपूर्णो ऽभूदपांनिधिः / केन वापि प्रकारेण ब्रह्मन्नेतद्वदस्व मे

ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍຄວາມລໍາບາກ ຫຼືອອກເດີນທາງໄປບ່ອນອື່ນ? ແລະໃຊ້ເວລາເທົ່າໃດຈຶ່ງໃຫ້ນິທິແຫ່ງນ້ໍາ (ມະຫາສະມຸດ) ເຕັມອີກຄັ້ງ? ໂອ ພຣາຫມັນ ຂໍໃຫ້ບອກຂ້ອຍວ່າເກີດຂຶ້ນແນວໃດ

Verse 27

जैमिनिरुवाच अनूपेषु प्रदेशेषु नाशितेषु दुरात्मभिः

ໄຊມິນິກ່າວວ່າ—ເມື່ອດິນແດນຊຸ່ມນ້ໍາ (ອະນູປະ) ຖືກຄົນໃຈຊົ່ວທໍາລາຍ

Verse 28

जनास्तन्निलयाः सर्वे संप्रयाता इतस्ततः / तत्रैव चावसन्कृच्छ्रात्केचित्क्षेत्रनिवासिनः

ປະຊາຊົນທັງໝົດຈາກຖິ່ນພັກນັ້ນກະຈາຍໄປທົ່ວທິດ; ແຕ່ຊາວກະເສດຕຣະບາງພວກຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍຄວາມລໍາບາກ

Verse 29

एतस्मिन्नेव काले तु राजन्नंशुमतः सुतः / बभूव भुविधर्मात्मा दिलीप इति विश्रुतः

ໃນເວລານັ້ນເອງ ໂອ ພຣະຣາຊາ ບຸດຂອງອັງສຸມັນ ຜູ້ມີໃຈແຫ່ງທຳ ໄດ້ປາກົດໃນແຜ່ນດິນ ມີນາມລືອຊາວ່າ ‘ດິລີປ’

Verse 30

राज्ये ऽभिषिच्य तं सम्यग्भुक्तभोगोंऽशुमान्नृपः / वनं जगाम मेधावी तपसे धृतमानसः

ເມື່ອໄດ້ປະກອບພິທີລາຊາພິເສກໃຫ້ເຂົາຢ່າງຖືກຕ້ອງແລ້ວ ພຣະຣາຊາອັງສຸມັນ ຜູ້ໄດ້ສຳຜັດສຸກໂລກີຍແລ້ວ ມີປັນຍາ ແລະໃຈໝັ້ນຄົງ ໄດ້ເດີນເຂົ້າປ່າເພື່ອບຳເພັນຕະປະ

Verse 31

दिलीपस्तु ततःश्रीमानशेषां पृथिवीमिमाम् / पालयामास धर्मेण विजित्य सकलानरीन्

ຕໍ່ມາ ພຣະດິລີປຜູ້ສະຫງ່າງາມ ໄດ້ຊະນະສັດຕູທັງປວງ ແລະປົກຄອງແຜ່ນດິນທັງມວນນີ້ດ້ວຍທຳມະ

Verse 32

भगीरथो नाम सुतस्तस्यासील्लोकविश्रुतः / सर्वधर्मार्थकुशलः श्रीमानमितविक्रमः

ພຣະອົງມີພຣະໂອຣສນາມ ‘ພະຄີຣະຖະ’ ມີຊື່ສຽງໃນໂລກ ຊໍານານໃນທຳມະແລະອັດຖະ ສະຫງ່າງາມ ແລະມີພະລັງກ້າຫານຫາປະມານບໍ່ໄດ້

Verse 33

राज्ये ऽभिषिच्य तं राजा दिलीपो ऽपि वनं ययौ / स चापि पालयन्नुर्वीं सम्यग्विहतकण्टकाम्

ເມື່ອທຳພິທີອະພິເສກໃຫ້ພຣະອົງຂຶ້ນຄອງລາຊະອານາຈັກແລ້ວ ພຣະດິລີປກໍໄປສູ່ປ່າ; ສ່ວນພຣະອົງນັ້ນກໍປົກຄອງແຜ່ນດິນຢ່າງຖືກທຳນອງ ໃຫ້ປາສະຈາກໜາມແຫ່ງອຸປະສັກ

Verse 34

मुमुदे विविधैर्भोगैर्दिवि देवपतिर्यथा / स शुश्रावात्मनः पूर्वं पूर्वजानां महीपतिः

ພຣະອົງເພີດເພີນໃນຄວາມສຸກນານາປະການ ດຸຈຈອມເທວະໃນສະຫວັນ; ແລະມະຫາກະສັດນັ້ນຍັງໄດ້ຟັງເລື່ອງລາວເກົ່າແກ່ຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງຕົນ

Verse 35

निरये पतनं घोरं विप्रकोपसमुद्भवम् / ब्रह्मदण्डहतान्सर्वान्पितञ्छ्रुत्वातिदुःखितः

ເມື່ອໄດ້ຍິນເຖິງການຕົກລົງນະລົກອັນນ່າຢ້ານ ອັນເກີດຈາກຄວາມໂກດຂອງພຣາຫມັນ ແລະບັນພະບຸລຸດທັງປວງຖືກລົງໂທດດ້ວຍພຣະພຣົມທັນດາ ພຣະອົງກໍເສົ້າໂສກຢ່າງຫນັກ

Verse 36

राज्ये बन्धुषु भोगे वा निर्वेदं परमं ययौ / स मन्त्रिप्रवरे राज्यं विन्यस्य तपसे वनम्

ພຣະອົງເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍອັນສູງສຸດຕໍ່ອານາຈັກ ຍາດພີ່ນ້ອງ ແລະຄວາມສຸກ. ພຣະອົງມອບລາຊະອານາຈັກໃຫ້ມະນຕຣີເອກ ແລ້ວເຂົ້າປ່າເພື່ອບຳເພັນຕະປະ.

Verse 37

प्रययौ स्वपितॄन्नाकं निनीषुर्नृपसत्तमः / तपसा महाता पूर्वमायुषे कमलोद्भवम्

ກະສັດຜູ້ປະເສີດໄດ້ອອກເດີນທາງເພື່ອນຳບັນພະບຸລຸດຂອງພຣະອົງໄປສູ່ສະຫວັນ. ດ້ວຍຕະປະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ພຣະອົງໄດ້ບູຊາພຣະພຣົມຜູ້ເກີດຈາກດອກບົວ ເພື່ອຂໍອາຍຸຍືນ.

Verse 38

आराध्य तस्माल्लेभे च यावदायुर्निजेप्सितम् / ततो गङ्गां महाराज समाराध्य प्रसाद्य च

ເມື່ອບູຊາພຣະອົງແລ້ວ ພຣະອົງໄດ້ອາຍຸຍືນຕາມທີ່ປາຖະໜາ. ຕໍ່ມາ ໂອ້ມະຫາລາຊາ ພຣະອົງໄດ້ບູຊາແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ໃຫ້ປະທານພຣະພອນ.

Verse 39

वरमागमनं वव्रे दिवस्तस्या महींप्रति / ततस्तां शिरसा धर्त्तु तपसाऽराधयच्छिवम्

ນາງໄດ້ຂໍພອນໃຫ້ລົງຈາກສະຫວັນສູ່ແຜ່ນດິນ. ຈາກນັ້ນ ເພື່ອຈະຮັບນາງໄວ້ເທິງພຣະເສຍະ ພຣະອົງໄດ້ບຳເພັນຕະປະ ແລະບູຊາພຣະສິວະ.

Verse 40

स चापि तद्वरं तस्मै प्रददौ भक्तवत्सलः / मेरोर्मूर्ध्नस्ततो गङ्गां पतं ती शिरसात्मनः

ພຣະສິວະຜູ້ເມດຕາຕໍ່ຜູ້ມີພັກຕິ ໄດ້ປະທານພອນນັ້ນໃຫ້ແກ່ເຂົາ. ແລ້ວຈາກຍອດເຂົາເມຣຸ ແມ່ນ້ຳຄົງຄາໄດ້ໄຫຼຕົກລົງມາ ໂດຍຖືກຮັບໄວ້ເທິງສິຣະຂອງເຂົາ.

Verse 41

सग्राहनक्रमकरां जग्राह जगतां पतिः / सा तच्छिरः समासाद्य महावेगप्रवाहिनी

ພຣະເຈົ້າແຫ່ງໂລກໄດ້ຮັບເອົາກະແສນ້ຳນັ້ນພ້ອມກັບກຣາຫາ ນະກຣາ ແລະມະກຣາ; ນາງໄຫຼແຮງຈົນເຖິງພຣະເສຍະ

Verse 42

तज्जटामण्डले शुभ्रे विलिल्ये सातिगह्वरे / चुलकोदकवच्छंभोर्विलीनां शिरसि प्रभोः

ນາງໄດ້ລະລາຍເຂົ້າໃນວົງຊະຕາອັນຜ່ອງໃສ ແລະລຶກລ້ຳຂອງພຣະອົງ; ດັ່ງນ້ຳໃນຝາມື ນາງກໍລະລາຍໃນພຣະເສຍະຂອງພຣະສັມພູ

Verse 43

विलोक्य तत्प्रमोक्षाय पुनराराधयद्धरम् / स तां शर्वप्रसादेन लब्ध्वा तु भुवमागताम्

ເມື່ອເຫັນທາງໃຫ້ນາງພົ້ນອອກ ລາວຈຶ່ງບູຊາ ທັມມະ/ຫະຣະ ອີກຄັ້ງ; ດ້ວຍພຣະກະລຸນາແຫ່ງສັຣວະ ລາວໄດ້ນາງມາ ແລະນາງກໍລົງສູ່ແຜ່ນດິນ

Verse 44

आनिन्ये सागरा दग्धा यत्र तां वै दिशं प्रति / सऽनुव्रजन्ती राजानं राजर्षेर्यजतः पथि

ລາວນຳນາງໄປທາງທິດທີ່ລູກຫຼານຂອງສາຄະຣະຖືກເຜົາໄໝ້ນອນຢູ່; ແລະໃນເສັ້ນທາງຂອງຣາຊະຣິຊິຜູ້ກຳລັງທຳຍັຍນະ ນາງກໍຕາມພຣະຣາຊາໄປ

Verse 45

तद्यज्ञवाटमखिलं प्लावयामास सर्वतः / स तु राजऋषिः क्रुद्धो यज्ञवाटे ऽखिले तया

ນາງໄດ້ເຮັດໃຫ້ລານຍັຍນະນັ້ນຖືກນ້ຳຖ້ວມທົ່ວທຸກດ້ານ; ເມື່ອລານຍັຍນະທັງໝົດເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳເນື່ອງຈາກນາງ ຣາຊະຣິຊິກໍໂກດຂຶ້ນ

Verse 46

मग्ने गण्डूषजलवत्स पपौ तामशेषतः / अतन्द्रितो वर्षशतं शुश्रूषितवा स तं पुनः

ເຂົາດຳລົງໄປແລ້ວດື່ມນ້ຳນັ້ນໝົດສິ້ນດັ່ງນ້ຳກວດປາກ. ຈາກນັ້ນບໍ່ເກີດຄວາມເກຍດຄ້ານ ເຂົາບໍລິການອຸປະຖຳອີກຮ້ອຍປີ.

Verse 47

तस्मात्प्रसन्नान्नृपतिर्लेमे गङ्गां महात्मनः / उषित्वा सुचिरं तस्यनिसृता जठराद्यतः

ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ກະສັດຈຶ່ງປິຕິ ແລະຮັບເອົາພຣະແມ່ຄົງຄາຂອງມະຫາຕະມະ. ເມື່ອພັກຢູ່ດົນ ນາງຄົງຄາກໍໄຫຼອອກຈາກທ້ອງຂອງທ່ານ.

Verse 48

प्रथितं जाह्नवीत्यस्यास्ततो नामाभवद्भुवि / भगीरथानुगा भूत्वा तत्पितॄणामशेषतः

ນັບແຕ່ນັ້ນໃນໂລກ ນາງມີນາມອັນໂດງດັງວ່າ “ຈາຫນະວີ”. ເມື່ອຕາມພະພາຄີຣະຖະ ນາງໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ປິຕຣະທັງປວງຂອງທ່ານ.

Verse 49

निजांभसास्थिभस्मानि सिषेच सुरनिम्नगा / ततस्तदंभसा सिक्तेष्वस्थिभस्मसु तत्क्षणात्

ແມ່ນ້ຳທິບໄດ້ພອຍລາດຂີ້ເຖົ່າກະດູກນັ້ນດ້ວຍນ້ຳຂອງນາງເອງ. ເມື່ອຂີ້ເຖົ່ານັ້ນຖືກນ້ຳນາງຊຸ່ມ ກໍເກີດຜົນໃນທັນທີ.

Verse 50

निरयात्सागराः सर्वे नष्टपापा दिवं ययुः / एवं सा सागरान्सर्वान्दिवं नीत्वा महान्दी

ບຸດແຫ່ງສາຄະຣະທັງປວງພົ້ນຈາກນະລົກ ບາບສິ້ນສູນ ແລ້ວໄປສູ່ສະຫວັນ. ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ນ້ຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຄືພຣະແມ່ຄົງຄາ ໄດ້ນຳພວກເຂົາທັງໝົດຂຶ້ນສະຫວັນ.

Verse 51

तेनैव मार्गेण जवात्प्रयाता पूर्वसागरम् / सेनोर्मूर्ध्नश्चतुर्भेदा भूत्वा याता चतुर्द्दिशम्

ພວກເຂົາໄດ້ໄປຕາມເສັ້ນທາງເກົ່າດ້ວຍຄວາມໄວ ໄປສູ່ມະຫາສະໝຸດທາງຕາເວັນອອກ; ກອງທັບສ່ວນໜ້າແຍກເປັນ 4 ສາຍ ແລະແຜ່ໄປ 4 ທິດ.

Verse 52

चतुर्भेदतया चाभूत्तस्या नाम्नां चतुष्टयम् / सीता चालकनन्दा च सुचक्षुर्भद्रवत्यपि

ເມື່ອແບ່ງເປັນ 4 ສາຍ ນາມຂອງນາງກໍມີ 4 ປະການ: ສີຕາ, ອະລະກະນັນດາ, ສຸຈັກຂຸ, ແລະ ພັດຣະວະຕີ.

Verse 53

अगस्त्यपीतसलिलाच्चिरं शुष्कोदका अपि / गङ्गांभसा पुनः पूर्णाश्चत्वारो ऽम्बुधयो ऽभवन्

ແມ່ນແຕ່ສະໝຸດທີ່ແຫ້ງຂອດຢູ່ດົນ ເນື່ອງຈາກອະກັສຕະຍະດື່ມນ້ຳໄປ ກໍກັບເຕັມອີກຄັ້ງດ້ວຍນ້ຳຄົງຄາ; ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເກີດມະຫາສະໝຸດ 4 ສາຍທີ່ເຕັມບໍລິບູນ.

Verse 54

पूर्वमाणे समुद्रे तु सागरैः परिवर्द्धिते / अन्तर्हिताभवन्देशा बहवस्तत्समीपगाः

ເມື່ອມະຫາສະໝຸດແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທາງຕາເວັນອອກ ແລະເພີ່ມພູນດ້ວຍສາຄອນທັງຫຼາຍ ດິນແດນຫຼາຍແຫ່ງທີ່ຢູ່ໃກ້ກໍຈົມຫາຍໄປໃນນ້ຳ.

Verse 55

समुद्रोपान्तवर्त्तीनि क्षेत्राणि च समन्ततः / इतस्ततः प्रयाताश्च जनास्तन्निलया नृप

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ທົ່ງນາແລະພື້ນທີ່ໃກ້ຊາຍທະເລຖືກກະທົບທົ່ວທິດ; ຜູ້ຄົນຜູ້ອາໄສຢູ່ນັ້ນກໍອົບພະຍົບໄປມາ.

Verse 56

गोकर्णमिति च क्षेत्रं पूर्वं प्रोक्तं तु यत्तव / अर्मवोपात्तवर्त्तित्वात्समुद्रे ऽतर्द्धिमागमत्

ໂອ ທ່ານ! ສະຖານສັກສິດທີ່ເຄີຍເອີ້ນວ່າ ‘ໂກກັນນະ’ ນັ້ນ ເນື່ອງຈາກອິດທິພົນຂອງອາຣະມະວະ ຈຶ່ງຈົມລົງໃນມະຫາສະໝຸດ ແລະເລື່ອນຫາຍໄປ

Verse 57

ततस्तन्निलयाः सर्वे तदुद्धाराभिकाङ्क्षिणः / सह्याद्रेर्भृगुशार्दूलं द्रष्टुकामा ययुर्नृप

ຕໍ່ມາ ຜູ້ອາໄສທັງໝົດໃນທີ່ນັ້ນ ປາຖະໜາໃຫ້ກູ້ຄືນ ໂອ ພະຣາຊາ ຈຶ່ງເດີນທາງໄປເພື່ອພົບ ‘ພຣຶກຸ-ຊາຣດູລ’ ແຫ່ງພູສະຫຍະ