Adhyaya 55

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे कपिलाश्रमस्थाश्वानयनं नाम चतुष्पञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५४// äः अभिनन्द्याशिषात्यर्थं लालयन्प्रशशंस ह

ດັ່ງນີ້ໃນ ສຣີພຣະມານຑະ ມະຫາປຸຣານະ ທີ່ພຣະວາຍຸໄດ້ກ່າວ ໃນພາກກາງ ບົດປູພາກທີ 3 ແມ່ນອະທິຍາຍທີ 55 ຊື່ “ການນຳມ້າຈາກອາສຣົມກະປິລະ”. ຈາກນັ້ນເຂົາໄດ້ຕ້ອນຮັບ ແລະອວຍພອນຢ່າງຫຼາຍ ດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ພ້ອມທັງສັນລະເສີນ।

Verse 2

अथ ऋत्विक्सदस्यैश्च सहितो राजसत्तमः / उपाक्रमत तं यज्ञे विधिवद्वेदपारगैः

ຕໍ່ມາ ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ ພ້ອມດ້ວຍພຣະຣິດວິກ ແລະສະມາຊິກສະພາ ໄດ້ເລີ່ມພິທີຍັຊະນັ້ນຕາມພິທີການ ໂດຍບັນດາຜູ້ຊ່ຽວຊານພຣະເວດ

Verse 3

ततः प्रववृते यज्ञः सर्वसंपद्गुणान्वितः / सम्यगौर्ववसिष्ठाद्यैर्मुनिभिः संप्रवर्त्तितः

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ພິທີຍັດຍະທີ່ພ້ອມດ້ວຍສົມບັດແລະຄຸນທຳທັງປວງ ກໍເລີ່ມຂຶ້ນ ໂດຍມຸນີເຊັ່ນ ອໍຣະວະ ແລະ ວະສິດຖະ ເປັນຕົ້ນ ປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ។

Verse 4

हिरण्मयमयी वेदिः पात्राण्युच्चावचानि च / सुसमृद्धं यथाशास्त्रं यज्ञे सर्वं बभूव ह

ມີເວທີບູຊາທຳດ້ວຍຄຳ ແລະພາຊະນະຫຼາກຫຼາຍທັງສູງຕ່ຳ; ໃນພິທີຍັດຍະ ທຸກຢ່າງອຸດົມສົມບູນຕາມຄຳພີສາດສະຕຣາ।

Verse 5

एवं प्रवर्त्तितं यज्ञमृत्विजः सर्व एव ते / क्रमात्समापयामासुर्यजमानपुरस्सराः

ດັ່ງນັ້ນ ພິທີຍັດຍະທີ່ເລີ່ມແລ້ວນັ້ນ ບັນດາຣິດວິດທັງໝົດ ໄດ້ສຳເລັດຕາມລຳດັບ ໂດຍມີຍະຊະມານະນຳໜ້າ।

Verse 6

समापयित्वा तं यज्ञं राजा विधिविदां वरः / यथावद्दक्षिणां चैव ऋत्विजां प्रददौ तदा

ເມື່ອສຳເລັດພິທີຍັດຍະນັ້ນແລ້ວ ພະຣາຊາຜູ້ເລີດໃນຫມູ່ຜູ້ຮູ້ພິທີ ໄດ້ຖວາຍທັກສິນາແກ່ຣິດວິດຢ່າງເໝາະສົມໃນຂະນະນັ້ນ।

Verse 7

अथ ऋत्विक्सदस्यानां ब्राह्मणानां तथार्थिनाम् / तत्काङ्क्षितादभ्यधिकं प्रददौ वसु सर्वशः

ຕໍ່ມາ ພະອົງໄດ້ປະທານຊັບສິນທຸກປະເພດແກ່ຣິດວິດ ສະມາຊິກສະພາ ພຣາຫມັນ ແລະຜູ້ຂໍທັງຫຼາຍ ເກີນກວ່າທີ່ພວກເຂົາປາຖະໜາ।

Verse 8

एवं संतर्प्य विप्रादीन्दक्षिणाभिर्यथाक्रमम् / क्षमापयामास गुरून्सदस्यान्प्रणिपत्य च

ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານໄດ້ບຳລຸງພຣາຫມະນ໌ແລະຜູ້ຄວນບູຊາດ້ວຍທັກສິນາຕາມລຳດັບ ແລ້ວກໍກາບຂໍອະໄພຕໍ່ຄູອາຈານແລະສະມາຊິກສະພາ

Verse 9

ब्राह्मणाद्यैस्ततो वर्णैरृत्विग्भिश्च समन्वितः / वारकीयाकदंबैश्च सूतमागधवन्दिभिः

ຕໍ່ມາ ທ່ານມີພຣາຫມະນ໌ແລະຜູ້ຄົນຕາມວັນນະອື່ນໆ ພ້ອມດ້ວຍຣິດວິຊ ແລະຝູງວາຣະກີຍະ ອີກທັງສູຕະ ມາກະທະ ແລະຜູ້ສັນລະເສີນລ້ອມຮອບ

Verse 10

अन्वीयमानः सस्त्रीकः श्वेतच्छत्रविराजितः / दोधूयमानचमरो वालव्यजनराजितः

ທ່ານຖືກອະນຸສອງພ້ອມຄູ່ຄອງ; ສະຫງ່າງາມດ້ວຍຮົ່ມຂາວ, ມີຈາມະຣະແລະພັດຫາງ (ວາລະວະຍະຈະນະ) ໂບກໄຫວປະດັບງາມ

Verse 11

नानावादित्रनिर्घोषैर्बधिरीकृतदिङ्मुखः / स गत्वा सरयूतीरं यथाशाश्त्रं यथाविधि

ດ້ວຍສຽງກ້ອງກັງຂອງດົນຕີນານາຊະນິດຈົນດຸດັ່ງທິດທັງປວງຫູໜວກ ທ່ານຈຶ່ງໄປຮອດຝັ່ງແມ່ນ້ຳສະຣະຍູ ຕາມຄຳພີແລະຕາມພິທີກຳນົດ

Verse 12

चकारावभृथस्नानं मुदितः सहबन्धुभिः / एवं स्नात्वा सपत्नीकः सुहृद्भिर्ब्राह्मणैः सह

ທ່ານໄດ້ເຮັດພິທີອະວະພຶດສະນານດ້ວຍຄວາມປິຕິພ້ອມຍາດພີ່ນ້ອງ; ເມື່ອອາບນ້ຳແລ້ວ ທ່ານຢູ່ກັບຄູ່ຄອງ ມິດສະຫາຍ ແລະພຣາຫມະນ໌

Verse 13

वीणावेणुमृदङ्गादिनानावादित्रनिःस्वनैः / मङ्गल्यैर्वेदघोषैश्च सह विप्रजनेरितैः

ດ້ວຍສຽງກັງວານຂອງເຄື່ອງດົນຕີຫຼາຍຊະນິດ ເຊັ່ນ ວີນາ ຂຸ່ຍ ແລະ ມຣິດັງກະ ພ້ອມທັງສຽງສວດເວດອັນເປັນມົງຄຸນທີ່ພຣາຫມັນຂັບຂານຮ່ວມກັນ

Verse 14

संस्तूयमानः परितः सूतमागधबन्दिभिः / प्रविवेश पुरीं रम्यां हृष्टपुष्टजनायुतम्

ເມື່ອຖືກສັນລະເສີນຮອບດ້ານໂດຍສູຕະ ມາກະທະ ແລະນັກຂັບສັນລະເສີນ ທ່ານກໍເຂົ້າສູ່ນະຄອນອັນງາມ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍປະຊາຊົນຜາສຸກແລະອຸດົມສົມບູນ

Verse 15

श्वेतव्यजन सच्छत्रपताकाध्वजमालिनीम् / सिक्तसंमृष्टभूभागापणशोभासमन्विताम्

ນະຄອນນັ້ນປະດັບດ້ວຍພັດຂົນຈາມຣີສີຂາວ ຉັດສະຕຣາອັນງາມ ປະທາກາ ແລະພວງທຸງ; ພື້ນດິນຖືກພອມນ້ຳແລະຖູກວາດໃຫ້ສະອາດ ພ້ອມຄວາມງາມຂອງຮ້ານແລະຕະຫຼາດ

Verse 16

कैलासाद्रिप्रकाशाभिरुज्ज्वलां सौधपङ्क्तिभिः / स तत्रागरुधूपोत्थगन्धामोदितदिङ्मुखम्

ນະຄອນນັ້ນສະຫວ່າງໄສດ້ວຍແຖວວັງທີ່ສ່ອງປະກາຍດຸດເຂົາໄກລາສ; ທີ່ນັ້ນກິ່ນຫອມຈາກທູບອະກາຣູເຮັດໃຫ້ທິດທັງປວງຊື່ນບານ

Verse 17

विकीर्यमाणः परितः पौरनारीजनैर्मुहुः / लाजवर्षेण सानन्दं वीक्षमाणश्च नागरैः

ແມ່ຍິງຊາວເມືອງໂປຍ “ລາຈະ” (ເຂົ້າຄົ້ວ) ເປັນຝົນຮອບດ້ານຊ້ຳໆ; ແລະຊາວເມືອງກໍຈ້ອງມອງດ້ວຍຄວາມປິຕິ

Verse 18

उपदाभिरनेकाभिस्तत्रतत्र वणिग्जनैः / संभाव्यमानः शनकैर्जगम स्वपुरं प्रति

ລາວໄດ້ຮັບການນັບຖືຈາກພໍ່ຄ້າຕາມບ່ອນຕ່າງໆ ດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາຫຼາຍຢ່າງ ແລ້ວຄ່ອຍໆ ໄປສູ່ເມືອງຂອງຕົນ

Verse 19

स प्रविश्य गृहं रम्यं सर्वमण्डलमण्डितम् / सम्यक्संभावयामास सुहृदो ब्राह्मणानपि

ລາວເຂົ້າໄປໃນເຮືອນອັນງາມ ທີ່ປະດັບດ້ວຍມັນດະລາທັງປວງ ແລ້ວໄດ້ຕ້ອນຮັບມິດສະຫາຍ ແລະພຣາຫມະນ໌ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຢ່າງສົມຄວນ

Verse 20

संसेव्यमानश्च तदा नानादेशेश्वरैर्नृपैः / सभायां राजशार्दूलो रेमे शक्र इवापरः

ໃນເວລານັ້ນ ເມື່ອມີກະສັດຜູ້ຄອງແດນຕ່າງໆ ມາຮັບໃຊ້ ພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນດັ່ງເສືອໃນຫມູ່ກະສັດ ກໍລື່ນລົມໃນສະພາ ດຸຈພຣະອິນທຣາອີກອົງໜຶ່ງ

Verse 21

एवं सुहृद्भिः सहितः पूरयित्वा मनोरथम् / सगरः सह भार्याभ्यां रेमे नृपवरोत्तमः

ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອຢູ່ກັບມິດສະຫາຍ ແລະໄດ້ສົມດັ່ງປາຖະໜາແລ້ວ ພຣະສະຄະຣະ ຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງກະສັດ ກໍລື່ນລົມຢູ່ກັບພຣະມະເຫສີທັງສອງ

Verse 22

अंशुमन्तं ततः पौत्रं मुदा विनयशालिनम् / वसिष्ठानुमते राजा यौवराज्ये ऽभ्यषेचयत्

ຕໍ່ມາ ພຣະຣາຊາໄດ້ຮັບຄຳອະນຸຍາດຈາກວະສິດຖະ ແລ້ວດ້ວຍຄວາມປິຕິ ໄດ້ປະກອບພິທີອະພິເສກໃຫ້ຫຼານຊາຍອັມຊຸມັນ ຜູ້ມີຄວາມນອບນ້ອມ ເປັນຍຸວະຣາຊ

Verse 23

पौरजानपदानां तु बन्धूनां सुहृदामपि / स प्रियो ऽभवदत्यर्थमुदारैश्च गुणैर्नृपः

ສໍາລັບຊາວເມືອງແລະຊາວບ້ານ ທັງຍາດພີ່ນ້ອງແລະມິດສະຫາຍ ພະຣາຊານັ້ນເປັນທີ່ຮັກຢ່າງຍິ່ງ ເນື່ອງຈາກຄຸນທຳອັນສູງສົ່ງຂອງພຣະອົງ

Verse 24

प्रजास्तमन्वरज्यन्त बालमप्यमितौजसम् / नवं च शुक्लपक्षादौशीतांशुमचिरोदितम्

ປະຊາຊົນໄດ້ຕິດຕາມແລະຮັກແມ່ນແຕ່ເດັກນ້ອຍຜູ້ມີພະລັງອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ດຸດຈັນໃໝ່ທີ່ພຶ່ງຂຶ້ນໃນຕົ້ນຂ້າງຂຶ້ນ

Verse 25

स तेन सहितः श्रीमान्सुत्दृद्भिश्च नृपोत्तमः / भार्याभ्यामनुरूपाभ्यां रममाणो ऽवसच्चिरम्

ພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດແລະຮຸ່ງເຮືອງນັ້ນ ຢູ່ຮ່ວມກັບເຂົາ ແລະບຸດຜູ້ແຂງແກ່ນ ພ້ອມທັງເສວຍສຸກກັບມະເຫສີສອງອົງຜູ້ເໝາະສົມ ເປັນເວລາຍາວນານ

Verse 26

युवैव राजशार्दूलः साक्षाद्धर्म इवापरः / पालयामास वसुधां सशैलवनकाननाम्

ແມ່ນແຕ່ຍັງໜຸ່ມ ພະຣາຊາຜູ້ດຸດສິງໂຕນັ້ນ ປານດັ່ງທຳມະອີກພາກໜຶ່ງໂດຍຕົງ ແລະໄດ້ປົກຄອງຜືນແຜ່ນດິນພ້ອມພູເຂົາ ປ່າໄມ້ ແລະພົນປ່າ

Verse 27

एवं महानहिमदीधितिवंशमौलिरत्नाय यमानवपुरुत्तरकोसलेशः / पूर्णेन्दुवत्सकललोकमनो ऽभिरामः सार्द्ध प्रजाभिरखिलाभिरलं जहर्ष

ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າແຫ່ງໂກສະລາເໜືອ ໃນຍະມານະວະປຸຣະ ຜູ້ເປັນເພັດແຫ່ງມົງກຸດຂອງວົງສາມະຫາ-ນະຫິມ-ດີທິຕິ ງາມຈັບໃຈສັດໂລກທັງປວງດຸດຈັນເຕັມດວງ ໄດ້ຊື່ນບານຢ່າງຍິ່ງພ້ອມດ້ວຍປະຊາຊົນທັງຫມົດ