Adhyaya 52

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरिते ऽसमञ्जसत्यागो नामैकपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५१// जैमिनिरुवाच त्यक्त्वा पुत्रं स धर्मात्मा सगरः प्रेम तद्गतम् / धर्मशीले तदा वाले चकारांशुमति प्रभुः

ດັ່ງນີ້ ໃນສຣີພຣະຫມານຑະມະຫາປຸຣານ ທີ່ພຣະວາຍຸກ່າວໄວ້ ໃນພາກກາງ ອຸໂປດດາຕະປາດທີ 3 ໃນສະກະຣະຈະຣິຕະ ມີບົດທີ 51 ຊື່ “ການລະທິ້ງອະສະມັນຈະສະ”. ໄຈມິນີກ່າວວ່າ—ເມື່ອສະກະຣະຜູ້ມີທຳມະລະທິ້ງບຸດແລ້ວ ກໍວາງຄວາມຮັກໄວ້ໃນຜູ້ຄວນ; ແລ້ວພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ກໍເມດຕາຕໍ່ເດັກຜູ້ມີທຳມະ ອັງຊຸມານ

Verse 2

एतस्मिन्नेव काले तु सुमत्यास्तनया नृप / ववृधुः सघशः सर्वे परस्परमनुव्रताः

ໃນເວລານັ້ນເອງ ຂ້າແຕ່ກະສັດ ບຸດຂອງສຸມະຕິທັງຫມົດເຕີບໃຫຍ່ເປັນກຸ່ມໆ ແລະຕ່າງກໍຕິດຕາມກັນແລະກັນ.

Verse 3

वज्रसंहननाः क्रूरा निर्दया निरपत्रपाः / अधर्मशीला नितरामेकघर्माण एव च

ພວກເຂົາແຂງກ້າດຸດວັຊຣະ ໂຫດຮ້າຍ ບໍ່ມີເມດຕາ ແລະບໍ່ຮູ້ອາຍ. ເປັນຜູ້ຍຶດອະທຳ ແລະດື້ດຶງຫນັກ ຕິດຢູ່ແຕ່ຄວາມຄິດດຽວ.

Verse 4

एककार्याभिनिरताः क्रोधना मूढचेतसः / अधृष्याः सर्वभूतानां जनोपद्रवकारिणः

ພວກເຂົາຫມົກມຸ່ນຢູ່ໃນກິດດຽວ ໂກດຮ້າຍ ແລະຈິດຫຼົງມືດ; ຍາກຈະຕ້ານທານສໍາລັບສັດທັງປວງ ແລະເປັນຜູ້ກໍ່ຄວາມເດືອດຮ້ອນແກ່ຜູ້ຄົນ

Verse 5

विनयाचा रसन्मार्गनिरपेक्षाः समन्ततः / बबाधिरे जगत्सर्वमसुरा इव कामतः

ເຂົາບໍ່ໃສ່ໃຈຄວາມນອບນ້ອມ ຈາຣີດ ແລະທາງດີ; ຈຶ່ງບີບຄັ້ນໂລກທັງປວງທຸກທິດຕາມຕັນຫາ ດຸຈອະສູຣ

Verse 6

विध्वस्तयज्ञसन्मार्गं भुवनं तैरुपद्रुतम् / निःस्वाध्याय वषट्कारं बभूवार्तं विशेषतः

ເນື່ອງຈາກການລົບກວນຂອງພວກເຂົາ ທາງອັນດີແຫ່ງຍັດຍະຖືກທໍາລາຍ; ໂລກທັງປວງຖືກກົດຂີ່ ໄຮ້ການສວາດຢາຍ ແລະໄຮ້ສຽງ ‘ວະຊັດ’ ຈຶ່ງທຸກທໍລະມານຢ່າງຫນັກ

Verse 7

विध्वस्यमाने सुभृशं सागरैर्वरदर्पितैः / प्रक्षोभं परमं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः

ເມື່ອທະເລທີ່ຫຍິ່ງຜະຍອງດ້ວຍພອນເຮັດລາຍຢ່າງຮຸນແຮງ ເທວະ ອະສູຣ ແລະນາກໃຫຍ່ທັງຫຼາຍກໍເກີດຄວາມປັ່ນປ່ວນຢ່າງຫນັກ

Verse 8

धरासा सागराक्रान्ता न चलापि तदा चला / तपः समाधिभङ्गश्च प्रबभूव तपस्विनाम्

ໃນເວລານັ້ນ ແຜ່ນດິນແມ່ນຖືກທະເລຄອບງໍາແຕ່ກໍບໍ່ເຄື່ອນໄຫວເລີຍ; ແຕ່ຕະບະແລະສະມາທິຂອງນັກບໍາເພັນພອນກັບຖືກທໍາລາຍຢ່າງເດັ່ນຊັດ

Verse 9

हव्यकव्यपरिभ्रष्टास्त्रिदशाः पितृभिः सह / दुःशेन महाताविष्टा विरिञ्जभवनं ययुः

ເທວະຕຣິດະສະຜູ້ຖືກຕັດຂາດຈາກຮັວຍະ–ກັວຍະ (ເຄື່ອງບູຊາ) ພ້ອມດ້ວຍປິຕຣິ ຖືກຄວາມທຸກທ້ອນຫນັກ ແລ້ວໄປຫາວິຫານຂອງວິຣິນຈິ (ພຣະພຣະຫມາ)

Verse 10

तत्र गत्वा यथान्यायं देवाः शर्वपुरोगमाः / शशंसुः सकलं तस्मै सागराणां विचेष्टितम्

ເມື່ອໄປຮອດທີ່ນັ້ນ ເທວະທັງຫຼາຍມີສະຣະວະ (ພຣະສິວະ) ນຳໜ້າ ໄດ້ທູນຕາມພິທີ ເຖິງການເຄື່ອນໄຫວອັນພິສົດທັງປວງຂອງມະຫາສະມຸດ

Verse 11

तच्छ्रत्वा वचनं तेषां ब्रह्मा लोकपितामहः / क्षणमन्तर्मना भूत्वा जगाद सुरसत्तमः

ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງພວກເຂົາ ພຣະພຣະຫມາ ຜູ້ເປັນປິຕາມະຫະແຫ່ງໂລກ ນິ່ງຄິດໃນໃຈຊົ່ວຄາວ; ແລ້ວເທວະຜູ້ປະເສີດຈຶ່ງກ່າວ

Verse 12

देवाःशृणुत भद्रं वो वाणीमवहिता मम / विनङ्क्ष्यन्त्यचिरेमैव सागरा नात्र संशयः

ເທວະທັງຫຼາຍ ຂໍໃຫ້ມີມົງຄຸນແກ່ພວກເຈົ້າ—ຈົ່ງຟັງວາຈາຂອງເຮົາດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ; ບໍ່ຊ້າມະຫາສະມຸດທັງຫຼາຍຈະພິນາດ ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ

Verse 13

कालं कञ्चित्प्रतीक्षध्वं तेन सर्वं नियम्यते / निमित्तमात्रमन्यत्तु स एव सकलेशिता

ຈົ່ງລໍຖ້າອີກສັກພັກ; ກາລ (ເວລາ) ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມທຸກສິ່ງ. ສິ່ງອື່ນໆເປັນແຕ່ນິມິດພາຍນອກ—ພຣະອົງນັ້ນແຫຼະເປັນຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເໜືອທັງປວງ

Verse 14

तस्माद्युष्मद्धितार्थाय यद्वक्ष्यामि सुरोत्तमाः / सर्वैर्भवद्भिरधुना तत्कर्त्तव्यमतं द्रितैः

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ເທວະຜູ້ສູງສຸດທັງຫຼາຍ ເພື່ອປະໂຫຍດຂອງພວກເຈົ້າ ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວ ພວກເຈົ້າຈົ່ງເຮັດໃນບັດນີ້ ໂດຍບໍ່ເກີດຄວາມເກຍດຄ້ານ ເປັນໜ້າທີ່ອັນສັກສິດ

Verse 15

विष्णोरंशेन भगवान्कपिलो जयतां वरः / जातो जगद्धितार्थाय योगीन्द्रप्रवरो भुवि

ດ້ວຍສ່ວນໜຶ່ງຂອງພຣະວິສນຸ ພຣະພະຄະວານກະປິລະ—ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ຜູ້ມີໄຊ—ໄດ້ບັງເກີດໃນໂລກເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສັພພະສັດ ເປັນຍອດແຫ່ງໂຍຄີທັງຫຼາຍ

Verse 16

अगस्त्यपीतसलिले दिव्यवर्षशतावधि / ध्यायन्नास्ते ऽधुनांऽभोधावेकान्ते तत्र कुत्र चित्

ແມ່ນແຕ່ຫຼັງຈາກອະກັສຕະຍະໄດ້ດື່ມນ້ຳທະເລແລ້ວ ທ່ານຍັງຄົງນັ່ງພິຈາລະນາສະມາທິຕໍ່ໄປອີກໜຶ່ງຮ້ອຍປີທິບ ຢູ່ໃນບ່ອນສະງົບແຫ່ງໜຶ່ງໃນມະຫາສະໝຸດ ບໍ່ຮູ້ວ່າທີ່ໃດ

Verse 17

गत्वा यूयं ममादेशात्कपिलं मुनिपुङ्गवम् / ध्यानाव सानमिच्छन्तस्तिष्ठध्वं तदुपह्वरे

ຕາມຄຳສັ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ພວກເຈົ້າຈົ່ງໄປຫາກະປິລະ ຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງມຸນີ ແລ້ວຄອຍປາດຖະໜາໃຫ້ການພາວະນາຂອງທ່ານສິ້ນສຸດ ຈົ່ງຢືນຄອຍຢູ່ໃກ້ໆນັ້ນ

Verse 18

समाधिविरतौ तस्य स्वाभिप्रायमशेषतः / नत्वा तस्मै वदिष्यध्वं स वः श्रेयो विधास्यति

ເມື່ອທ່ານອອກຈາກສະມາທິ ຈົ່ງເຂົ້າໃຈເຈດຈຳນົງຂອງທ່ານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລ້ວກາບນົບນ້ອມທູນກ່າວ ທ່ານຈະຈັດໃຫ້ເກີດຄວາມເກື້ອກູນແລະຄວາມດີສູງສຸດແກ່ພວກເຈົ້າ

Verse 19

समाधिभङ्गश्च मुनेर्यथा स्यात्सागरैः कृतः / कुरुध्वं च तथा यूयं प्रवृत्तिं विबुधोत्तमाः

ໂອ ທ່ານເທວະຜູ້ສູງສຸດທັງຫຼາຍ! ເຊັ່ນທີ່ທະເລໄດ້ເຮັດໃຫ້ສະມາທິຂອງມຸນີແຕກສະລາຍ ພວກທ່ານຈົ່ງກະທຳກິດໃຫ້ເປັນໄປດັ່ງນັ້ນເຖີດ।

Verse 20

जैमिनिरुवाच इत्युक्तास्तेन विबुधास्तं प्रणम्य वितामहम् / गत्वा तं विबुधश्रेष्टं ते कृताञ्जलयो ऽब्रुवन्

ໄຈມິນີກ່າວວ່າ— ເມື່ອໄດ້ຍິນດັ່ງນັ້ນ ເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ນົບນ້ອມຕໍ່ ວິຕາມະຫະ ແລ້ວໄປຫາເທວະຜູ້ປະເສີດ ພ້ອມປະນົມມືກ່າວວ່າ

Verse 21

देवा ऊचुः प्रसीद नो मुनिश्रेष्ठ वयं त्वां शरणं गताः / उपद्रुतं जगत्सर्वंसागरैः संप्रणश्यति

ເທວະທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ— ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ! ຂໍໃຫ້ເຈົ້າໂປດເມດຕາແກ່ພວກເຮົາ; ພວກເຮົາໄດ້ມາພຶ່ງເຈົ້າແລ້ວ. ໂລກທັງປວງກຳລັງພິນາດເນື່ອງຈາກທະເລທັງຫຼາຍ

Verse 22

त्वं किलाखिललोकानां स्थितिसहारकारणः / विष्णोरंशेन योगीन्द्रस्वरूपी भुवि संस्थितः

ເຈົ້າແທ້ໆແມ່ນເຫດແຫ່ງການດຳລົງຢູ່ ແລະການສະລາຍຂອງໂລກທັງປວງ; ໂດຍເປັນອົງສ່ວນແຫ່ງພຣະວິດສະນຸ ເຈົ້າສະຖິດໃນໂລກນີ້ໃນຮູບແຫ່ງໂຢຄີນທຣ

Verse 23

पुंसां तापत्रयार्त्तानामार्तिनाशाय केवलम् / स्वेच्छया ते धृतो देहो न तु त्वं तपतां वरः

ເພື່ອດັບທຸກຂ໌ຂອງມະນຸດຜູ້ຖືກເຜົາໂດຍຕາປະສາມປະການເທົ່ານັ້ນ ເຈົ້າຈຶ່ງຮັບຮ່າງນີ້ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາຂອງຕົນ; ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ນັກຕະປະ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຖືກເຜົາເອງ

Verse 24

मनसैव जगत्सर्वं स्रष्टुं संहर्तुमेव च / विधातुं स्वेच्छया ब्रह्मन्भवाञ्छक्रोत्यसंशयम्

ໂອ ພຣາຫມັນ! ດ້ວຍໃຈເທົ່ານັ້ນ ທ່ານສາມາດສ້າງ ທຳລາຍ ແລະຈັດວາງຈັກກະວານທັງປວງຕາມພຣະປະສົງ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ।

Verse 25

त्वं नो धाता विधाता च त्वं गुरुस्त्वं परायणम् / परित्राता त्वमस्माकं विनिवर्त्तय चापदम्

ທ່ານແມ່ນຜູ້ສ້າງແລະຜູ້ຈັດວາງຊະຕາຂອງພວກເຮົາ; ທ່ານແມ່ນຄູ ແລະເປັນທີ່ພຶ່ງສູງສຸດ. ທ່ານແມ່ນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ; ຂໍໃຫ້ຂັບໄລ່ພິບັດອອກໄປ।

Verse 26

शरणं भव विप्रेन्द्र विप्रेद्राणां विशेषतः / सागरैर्दह्यमानानां लोकत्रयनिवासिनाम्

ໂອ ຜູ້ນຳແຫ່ງພຣາຫມັນ! ຂໍໃຫ້ເປັນທີ່ພຶ່ງ ໂດຍພິເສດແກ່ພຣາຫມັນທັງຫຼາຍ; ແລະແກ່ຜູ້ຢູ່ໃນສາມໂລກທີ່ກຳລັງຖືກທະເລເຜົາໄໝ້ດ້ວຍ।

Verse 27

ननु वै सात्त्विकी चेष्टा भवतीह भवादृशाम् / त्रातुमर्हसि तस्मात्त्वं लोकानस्मांश्च सुव्रत

ແທ້ຈິງແລ້ວ ນີ້ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມອັນເປັນສັດຕະວິກຂອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ເຊັ່ນທ່ານ; ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ມີວັດດີ ຂໍໃຫ້ທ່ານຄຸ້ມຄອງໂລກທັງຫຼາຍ ແລະພວກເຮົາດ້ວຍ।

Verse 28

न चेदकाले भगवन्विनङ्क्ष्यत्यखिलं जगत् / जैमिनिरुवाच इत्युक्तः सकलैर्देवैरुन्मील्य नयने शनैः

ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ! ຖ້າທ່ານບໍ່ຢັບຢັ້ງໃນຍາມກ່ອນເວລາ ຈັກກະວານທັງປວງຈະພິນາດ. ໄຈມິນີກ່າວວ່າ: ເມື່ອເທວະທັງຫຼາຍກ່າວດັ່ງນັ້ນ ລາວຈຶ່ງຄ່ອຍໆເປີດຕາ។

Verse 29

विलोक्य तानुवाचेदं कपिलः सूनृतं वचः / स्वकर्मणैव निर्दग्धाः प्रविनङ्क्ष्यन्ति सागराः

ເມື່ອກະປິລະເຫັນພວກນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳສັດອັນອ່ອນໂຍນວ່າ— ດ້ວຍກຳຂອງຕົນເອງ ບຸດແຫ່ງສາກະຣະເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກເຜົາແລະພິນາດ।

Verse 30

काले प्राप्ते तु युष्माभिः सतावत्परिपाल्यताम् / अहं तु कारणं तेषां विनाशाय दुरात्मनाम्

ເມື່ອການເວລາມາຮອດ ພວກເຈົ້າຈົ່ງຮັກສາສັດຈະໄວ້; ສ່ວນຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນເຫດໃຫ້ຄົນໃຈຊົ່ວເຫຼົ່ານັ້ນພິນາດ।

Verse 31

भविष्यामि सुरश्रेष्ठा भवतामर्थसिद्धये / मम क्रोधाग्नि विप्लुष्टाः सागराः पापचेतसः

ໂອ ເທວະຜູ້ປະເສີດ! ເພື່ອໃຫ້ກິດຂອງພວກເຈົ້າສຳເລັດ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຢູ່; ບຸດແຫ່ງສາກະຣະຜູ້ມີໃຈບາບ ຖືກໄຟແຫ່ງຄວາມໂກດຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຜົາແລ້ວ।

Verse 32

भविष्यन्तु चिरेणैव कालोपहतबुद्धयः / तस्माद्गतज्वरा देवा लोकाश्चैवाकुतोभयाः

ຜູ້ທີ່ປັນຍາຖືກເວລາກົດທັບ ຈະເກີດຜົນຊ້ານານ; ດັ່ງນັ້ນ ເທວະທັງຫຼາຍຈົ່ງຫາຍຮ້ອນໃຈ ແລະໂລກທັງປວງຈົ່ງປອດໄພ ບໍ່ຫວາດກົວຈາກທິດໃດໆ।

Verse 33

भवन्तु ते दुराचाराः क्षिप्रं यास्यन्ति संक्षयम् / तद्यूयं निर्भया भूत्वा व्रजध्वं स्वां पुरीं प्रति

ຄົນປະພຶດຊົ່ວເຫຼົ່ານັ້ນຈະເສື່ອມສິ້ນໄວໆ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຈົ້າຈົ່ງບໍ່ຢ້ານ ແລ້ວໄປສູ່ນະຄອນຂອງຕົນເຖີດ।

Verse 34

कालं कञ्चित्प्रतीक्षध्वं ततो ऽभीष्टमवाप्स्यथ / कपिलेनैवमुक्तास्ते देवाः सर्वे सवासवाः

ຈົ່ງລໍຖ້າອີກສັກໄລຍະໜຶ່ງ; ແລ້ວທ່ານທັງຫຼາຍຈະໄດ້ສິ່ງທີ່ປາຖະໜາ. ເມື່ອກະປິລະກ່າວດັ່ງນີ້ ເທວະທັງປວງພ້ອມພຣະອິນທຣາກໍຍິນດີ.

Verse 35

तं प्रणम्य ततो जग्मुः प्रतीताग्निदिवं प्रति / एतस्मिन्नन्तरे राजा सगरः पृथिवीपतिः

ເມື່ອນົບນ້ອມຕໍ່ທ່ານແລ້ວ ພວກເຂົາທັງໝົດກໍໄປສູ່ສະຫວັນດ້ວຍໃຈອິ່ມເອີມ. ໃນຊ່ວງນັ້ນເອງ ພຣະຣາຊາສະຄະຣະ ຜູ້ຄອງແຜ່ນດິນ (ກໍມາ)

Verse 36

वाजिमेधं महायज्ञं कर्तुं चक्रे मनोरथम् / आहृत्य सर्वसंभारान्वसिष्ठानुमते तदा

ໃນເວລານັ້ນ ພຣະອົງຕັ້ງປະສົງຈະປະກອບມະຫາຍັດ “ວາຊິເມທ”. ດ້ວຍຄຳອະນຸຍາດຂອງວະສິດຖະ ຈຶ່ງນຳສິ່ງຂອງທັງປວງມາພ້ອມ.

Verse 37

और्वाद्यैः सहितो विप्रैर्यथावद्दीक्षितो ऽभवत् / दीक्षां प्रविष्टो नृपतिर्हयसंचारणाय वै

ພ້ອມດ້ວຍພຣາຫມັນທັງຫຼາຍມີອຸຣວະເປັນຕົ້ນ ພຣະອົງໄດ້ຮັບດີກສາຢ່າງຖືກພິທີ. ເມື່ອເຂົ້າສູ່ດີກສາແລ້ວ ພຣະຣາຊາກໍພ້ອມສຳລັບການປ່ອຍມ້າໃຫ້ຈາຣິກ.

Verse 38

पुत्रान्सर्वान्समाहूय संदिदेश महयशाः / संचारयित्वा तुरगं परीत्य पृथिवीतले

ຜູ້ມີກຽດຍົດຍິ່ງ (ສະຄະຣະ) ໄດ້ເອີ້ນບຸດທັງໝົດມາ ແລ້ວສັ່ງວ່າ “ຈົ່ງນຳມ້າໃຫ້ຈາຣິກໄປທົ່ວພື້ນພິພົບ (ແລະຄຸ້ມຄອງມັນ)”

Verse 39

क्षिप्रं ममान्तिकं पुत्राः पुनराहर्तुमर्हथ / जैमिनिरुवाच ततस्ते पितुरादेशात्तमादाय तुरङ्गमम्

“ລູກເອີຍ ຈົ່ງນຳມັນກັບມາຫາຂ້າໂດຍໄວ.” ໄຈມິນີກ່າວ—ແລ້ວພວກເຂົາຕາມຄຳສັ່ງຂອງບິດາ ນຳມ້ານັ້ນໄປ.

Verse 40

परिचङ्क्रमयामासुः सकले क्षितिमण्डले / विधिचोदनयैवाश्वः स भूमौ परिवर्तिततः

ພວກເຂົານຳມັນເດີນວຽນໄປທົ່ວພິພົບ; ໂດຍແຮງດົນໃຈຂອງວິທິ ມ້ານັ້ນຈຶ່ງທ່ອງໄປເທິງແຜ່ນດິນ

Verse 41

न तु दिग्विजयार्थाय करादानार्थमेव च / पृथिवीभूभुजा तेन पूर्वमेव विनिर्जिता

ນີ້ບໍ່ແມ່ນເພື່ອພິຊິດທິດທັງປວງ ແລະບໍ່ແມ່ນເພື່ອເກັບສ່ວຍແຕ່ຢ່າງດຽວ; ເພາະກະສັດນັ້ນໄດ້ຊະນະແຜ່ນດິນມາກ່ອນແລ້ວ

Verse 42

नृपाश्चोदारवीर्येण करदाः समरे कृताः / ततस्ते राजतनया निस्तोये लवणांबुधौ

ດ້ວຍວິລະກຳອັນສູງສົ່ງ ບັນດາກະສັດຖືກເຮັດໃຫ້ເປັນຜູ້ສົ່ງສ່ວຍໃນສົງຄາມ; ແລ້ວພວກເຈົ້າຊາຍໄດ້ເຂົ້າໄປໃນທະເລເຄັມທີ່ໄຮ້ນ້ຳ

Verse 43

भूतले विविशुर्हृष्टाः परिवार्य तुरङ्गमम्

ພວກເຂົາຍິນດີ ລ້ອມມ້ານັ້ນໄວ້ ແລ້ວເຂົ້າສູ່ພື້ນດິນ