Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने भार्गवचरिते पञ्चविंशतितमो ऽध्यायः // २५// वशिष्ठ उवाच इति पृष्टस्तदा ताभ्यां रामो राजन्कृताञ्जलिः / तयोरकथयत्सर्वमात्मना यदनुष्ठितम्

ດັ່ງນີ້ ໃນສີຣີພຣະຫມານຑະ ມະຫາປຸຣານະ ພາກກາງທີ່ພຣະວາຍຸໄດ້ກ່າວ ໃນອຸປົດທາດະປາດທີ 3 ໃນອະຣຊຸນອຸປາຄະຍານ ໃນພາຣຄະວະຈະຣິດ ແມ່ນອະທິຍາຍທີ 25. ວະສິດຖະກ່າວວ່າ—ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ເມື່ອທັງສອງຖາມ ພຣະຣາມປະນົມມື ແລ້ວເລົ່າທຸກຢ່າງທີ່ພຣະອົງໄດ້ປະຕິບັດດ້ວຍຕົນເອງ.

Verse 2

निदेशाद्वै कुलगुरोस्तपश्चरणमात्मनः / शंभोर्निदेशात्तीर्थानामटनं च यथाक्रमम्

ຕາມຄໍາສັ່ງຂອງຄູລະຄຸຣຸ ພຣະອົງໄດ້ປະຕິບັດຕະປະຂອງຕົນ; ແລະຕາມພຣະບັນຊາຂອງສັມພູ (ພຣະສິວະ) ພຣະອົງໄດ້ຈາຣິກໄປຍັງຕີຣຖະທັງຫຼາຍຕາມລໍາດັບ.

Verse 3

तदाज्ञयैव दैत्यनां वधं चामरकारणात् / हरप्रसादादत्रापि ह्यकृतव्रणदर्शनम्

ດ້ວຍຄໍາສັ່ງນັ້ນເອງ ເພື່ອປະໂຫຍດແຫ່ງເທວະ ພຣະອົງໄດ້ປາບປະຫານພວກໄທຕະຍະ; ແລະດ້ວຍພຣະກະຣຸນາຂອງຫະຣະ (ພຣະສິວະ) ທີ່ນີ້ກໍບໍ່ປາກົດຮອຍບາດແຜໃດໆ ແກ່ພຣະອົງ.

Verse 4

एतत्सर्वमशेषेण यदन्यच्चात्मना कृतम् / कथयामास तद्रामः पित्रोः संप्रीयमाणयोः

ທັງໝົດນີ້ ແລະສິ່ງອື່ນໆ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດດ້ວຍຕົນເອງ ພຣະຣາມໄດ້ເລົ່າຢ່າງບໍ່ເຫຼືອຂາດ; ແລະບິດາມານດາທັງສອງກໍຍິ່ງປິຕິຍິນດີ.

Verse 5

तौ च तेनोदितं सर्वं श्रुत्वा तत्कर्म विस्तरम् / हृष्टौ हर्षान्तरं भूयो राजन्नाप्नुवतावुभौ

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ເມື່ອໄດ້ຟັງທັງໝົດທີ່ພຣະອົງເລົ່າ ແລະລາຍລະອຽດແຫ່ງກຳກັບນັ້ນ ທັງສອງກໍປິຕິຍິນດີ ແລະໄດ້ຮັບຄວາມຊື່ນບານພາຍໃນຍິ່ງຂຶ້ນອີກ.

Verse 6

एवं पित्रोर्महाराज शुश्रूषां भृगुपुङ्गवः / प्रकुर्वंस्तद्विधेयात्मा भ्रातॄणां चाविशेषतः

ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊາ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງວົງສ໌ພຣຶກຸ ໄດ້ປະຄອງຮັບໃຊ້ບິດາມານດາດັ່ງນັ້ນ ດ້ວຍໃຈນອບນ້ອມ ແລະມີໃຈເສມອັນຕໍ່ພີ່ນ້ອງບໍ່ແບ່ງແຍກ

Verse 7

एतस्मिन्नेव काले तु कदाचिद्धैहयेश्वरः / इत्येष मृगयां गान्तुं चतुरङ्गबलान्वितः

ໃນເວລານັ້ນເອງ ມື້ໜຶ່ງ ກະສັດແຫ່ງໄຫຫະຍະ ໄດ້ຈັດກຽມໄປລ່າສັດ ພ້ອມກອງທັບຈະຕຸຣັງຄະຄົບຖ້ວນ

Verse 8

संरज्यमाने गगने बन्धूककुसुमारुणैः / ताराजालद्युतिहरैः समन्तादरुणांशुभिः

ຟ້າທົ່ວທິດຖືກຍ້ອມດ້ວຍລຳແສງອະຣຸນສີແດງດັ່ງດອກບັນດູກ ແລະແສງແດງນັ້ນກໍກົດກັ້ນປະກາຍຂອງຝູງດາວໃຫ້ຈາງຫາຍ

Verse 9

मन्दं वीजति प्रोद्धूतकेतकीवनराजिभिः / प्राभातिके गन्धवहे कुमुदाकरसंस्पृशि

ລົມຍາມເຊົ້າຜູ້ນຳກິ່ນຫອມ ພັດອ່ອນໆ; ມັນຫອບກິ່ນຈາກແນວປ່າເກຕະກີທີ່ຟຸ້ງກະຈາຍ ແລະໄປສຳຜັດສະຫຼອງບົວຂາວກຸມຸດາ

Verse 10

वयांसि नर्मदातीरतरुनीडाश्रयेषु च / व्याहरन्स्वाकुला वाचो मनःश्रोत्रसुखावहाः

ນົກທີ່ອາໄສໃນຮັງຕາມຕົ້ນໄມ້ລິມຝັ່ງນະຣະມະດາ ພາກັນຮ້ອງຂັບຂານ; ສຽງອັນຫວານແລະຄຶກຄື້ນຂອງພວກມັນ ນຳຄວາມສຸກແກ່ໃຈແລະຫູ

Verse 11

नर्मदातीरतीर्थं तदवतीर्याघहारिणि / तत्तोये मुनिवृन्देषु गृणात्सुब्रह्म शाश्वतम्

ເມື່ອລົງສູ່ທີ່ທິດທາຮິມຝັ່ງນະຣະມະດາຜູ້ຊຳລະບາບ ແລ້ວໃນນ້ຳນັ້ນ ທ່າມກາງຫມູ່ມຸນີ ໄດ້ຂັບສັນລະເສີນສຸພຣະຫມະອັນນິລັນດອນ

Verse 12

विधिवत्कृतमैत्रेषु सन्निवृत्य सरित्तटात् / आशमं प्रति गच्छत्सु मुनिमुख्येषु कर्मिषु

ເມື່ອປະກອບພິທີໄມຕຣີຕາມຄຳສອນແລ້ວ ຈຶ່ງຖອນອອກຈາກຝັ່ງນ້ຳ ແລະບັນດາມຸນີຜູ້ປະເສີດຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນກຳ ມຸ່ງໄປສູ່ອາສຣົມ

Verse 13

प्रत्येकं वीरपत्नीषु व्यग्रासु गृहकर्मसु / होमार्थं मुनिकल्पाभिर्दुह्यमानासु धेनुषु

ແມ່ຍິງຄູ່ຄອງຂອງວີຣະແຕ່ລະຄົນວຸ່ນວາຍກັບວຽກເຮືອນ ແລະເພື່ອພິທີໂຫມະ ສະຕຣີຜູ້ດຸດດັ່ງມຸນີໄດ້ດອຍນົມຈາກໂຄ

Verse 14

स्थाने मुनिकुमारेषु तं दोहं हि नयत्सु च / अग्निहोत्राकुले जाते सर्वभूतसुखावहे

ເມື່ອມຸນິກຸມານນຳນົມທີ່ດອຍໄດ້ໄປຍັງທີ່ຂອງຕົນ ລານອັກນິໂຫຕຣະກໍເກີດຄວາມຄຶກຄື້ນອື້ອຶງ ອັນນຳສຸກແກ່ສັດທັງປວງ

Verse 15

विकसत्सु सरोजेषु गायत्सु भ्रमरेषु च / वाशत्सु नीडान्निष्पत्य पतत्रिषु समन्ततः

ດອກບົວກຳລັງບານ ພຶງພາກັນຮ້ອງກັງວານ ແລະທົ່ວທຸກທິດ ນົກທັງຫຼາຍອອກຈາກຮັງຮ້ອງຈິບຈິບ

Verse 16

अनति व्यग्रमत्तेभतुरङ्गरथगामिनाम् / गात्राल्हादविवर्द्धन्यां वेलायां मन्दवायुना

ດ້ວຍລົມອ່ອນໆ ເວລາທີ່ເພີ່ມຄວາມສຸກໃຫ້ຮ່າງກາຍໄດ້ມາຮອດ; ການແລ່ນຮີບຮ້ອນຂອງຊ້າງມຶນ, ມ້າ ແລະ ລົດກໍຄ່ອຍສົງົບລົງ

Verse 17

गच्छत्सु चाश्रमोपान्तं प्रसूनजलहारिषु / स्वाध्या यदक्षैर्बहुभिरजिनांबरधारिभिः

ເມື່ອຜູ້ນຳດອກໄມ້ແລະນ້ຳໄປຍັງໃກ້ອາສຣົມ ນັກບຳເນັດຜູ້ນຸ່ງໜັງກວາງຫຼາຍຄົນກໍຈົມຢູ່ໃນການສວາດະຢາຍ ພ້ອມຫມຸນລູກປະຄຳຈະປະ

Verse 18

सम्यक् प्रयोज्यमानेषु मन्त्रेषूच्चावचेषु च / प्रैषेषूच्चार्यमाणेषु हूयमानेषु वह्निषु

ມົນຕຣາທີ່ມີສຽງສູງແລະຕ່ຳຖືກນຳໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ; ຄຳປຣາຍຊະຖືກຂານ ແລະ ອາຫຸຕິຖືກຖວາຍລົງໃນໄຟບູຊາ

Verse 19

यथा वन्मन्त्रतन्त्रोक्तक्रियासु विततासु च / ज्वलदग्निशिखाकारे तमस्तपनतेजसि

ເຊັ່ນດຽວກັບໃນປ່າທີ່ພິທີຕາມມົນຕຣາ-ຕັນຕຣະຖືກດຳເນີນຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ຄວາມສະຫວ່າງດຸດເປັນປາກໄຟກໍແຜດເຜົາຄວາມມືດໃຫ້ຫາຍໄປ

Verse 20

प्रतिहत्य दिशः सर्वा विवृण्वाने च मेदिनीम् / सवितर्युदयं याति नैशे तमसि नश्यति

ມັນຂັບໄລ່ຄວາມມືດຈາກທຸກທິດ ເປີດເຜີຍແຜ່ນດິນ ແລ້ວມຸ່ງໄປສູ່ການຂຶ້ນຂອງພຣະອາທິດ (ສະວິຕຣ); ຄວາມມືດແຫ່ງຄືນກໍສູນຫາຍ

Verse 21

तारकासु विलीनासु काष्ठासु विमलासु च / कृतमैत्रादिको राजा मृगयां हैहयेश्वरः

ເມື່ອດາວທັງຫຼາຍລະລາຍຫາຍ ແລະໄມ້ທັງຫຼາຍຜ່ອງໃສ ກະສັດໄຫຫະເຢສະວະ ໄດ້ປະພຶດທຳເຊັ່ນໄມຕຣີ ແລ້ວອອກໄປລ່າສັດ

Verse 22

निर्ययौ नगरात्तस्मात्पुरोहितसमन्वितः / बलैः सर्वैः समुदितैः सवाजिरथकुञ्जरैः

ພຣະອົງອອກຈາກນະຄອນນັ້ນພ້ອມປຸໂຣຫິດ; ກອງທັບທັງປວງຊຸມພ້ອມ ມີມ້າ ລົດຮົບ ແລະຊ້າງ

Verse 23

सचिवः सहितः श्रीमान् सवयोभिश्च राजभिः / महता बलभारेण नमयन्वसुधातलम्

ກະສັດຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງໄປພ້ອມສະຫະມົນຕຣີ ແລະກະສັດຜູ້ຮ່ວມວັຍ; ດ້ວຍນ້ຳໜັກກອງທັບອັນໃຫຍ່ ດັ່ງກົດໃຫ້ພື້ນດິນນ້ອມລົງ

Verse 24

नादयन्रथघोषेण ककुभः सर्वतो नृपः / स्वबलौघपदक्षेपप्रक्षुण्णावनिरेणुभिः

ກະສັດເຮັດໃຫ້ທຸກທິດກັງວານດ້ວຍສຽງລົດຮົບ; ຝຸ່ນດິນທີ່ຟຸ້ງຈາກຍ່າງຕີນກອງທັບຂອງພຣະອົງປົກຄຸມແຜ່ນດິນ

Verse 25

ययौ संच्छादयन्व्योम विमानशतसंकुलम् / संप्रवश्य वनं घोरं विन्ध्योद्रेर्बलसंचयैः

ພຣະອົງເດີນທາງໄປ ດັ່ງກັບປົກຄຸມຟ້າທີ່ແນ່ນດ້ວຍວິມານນັບຮ້ອຍ; ແລ້ວເຂົ້າສູ່ປ່າອັນນ່າຢ້ານ ທີ່ໄຫຼ່ເຂົາວິນທະຍະ ພ້ອມກອງກຳລັງຫຼາຍຫຼວງ

Verse 26

भृशं विलोलया मास समन्ताद्राजसत्तमः / परिवार्य वनं तत्तु स राजा निजसैनिकैः

ພະ​ລາ​ຊາ​ຜູ້​ປະ​ເສີດ​ອົງ​ນັ້ນ ໄດ້​ອ້ອມ​ປ່າ​ນັ້ນ​ໄວ້​ດ້ວຍ​ທະ​ຫານ​ຂອງ​ພະ​ອົງ ແລະ ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ຢ່າງ​ຮຸນ​ແຮງ​ໃນ​ທຸກ​ທິດ.

Verse 27

मृगान्नानाविधान्हिंस्रान्निजघान शितैः शरैः / आकर्णकृष्टकोदण्डयोधमुक्तैः शितेषुभिः

ພະ​ອົງ​ໄດ້​ຂ້າ​ສັດ​ຮ້າຍ​ນານາ​ຊະ​ນິດ ດ້ວຍ​ລູກ​ທະ​ນູ​ທີ່​ແຫຼມ​ຄົມ ຊຶ່ງ​ປ່ອຍ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ນັກ​ຮົບ​ຜູ້​ດຶງ​ສາຍ​ທະ​ນູ​ຈົນ​ສຸດ​ເຖິງ​ໃບ​ຫູ.

Verse 28

निकृत्तगात्राः शार्दूला न्यपतन्भुवि केचन / उदग्रवेगपादातखड्गखण्डितविग्रहाः

ເສືອ​ໂຄ່ງ​ບາງ​ໂຕ​ໄດ້​ຕົກ​ລົງ​ສູ່​ພື້ນ​ດິນ​ດ້ວຍ​ຮ່າງ​ກາຍ​ທີ່​ຂາດ​ວິ່ນ, ຮ່າງ​ຂອງ​ພວກ​ມັນ​ຖືກ​ຟັນ​ດ້ວຍ​ດາບ​ຂອງ​ທະ​ຫານ​ລາບ​ທີ່​ເຄື່ອນ​ທີ່​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ໄວ​ສູງ.

Verse 29

वराहयूथपाः केचिद्रुधिरार्द्रा धरामगुः / प्रचण्डशाक्तिकोन्मुक्तशक्तिनिर्भिन्नमस्तकाः

ຫົວ​ໜ້າ​ຝູງ​ໝູ​ປ່າ​ບາງ​ໂຕ​ໄດ້​ລົ້ມ​ລົງ​ສູ່​ພື້ນ​ດິນ ຮ່າງ​ກາຍ​ຊຸ່ມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ເລືອດ, ຫົວ​ຂອງ​ພວກ​ມັນ​ຖືກ​ເຈາະ​ທະ​ລຸ​ດ້ວຍ​ຫອກ​ທີ່​ແກວ່ງ​ໂດຍ​ພົນ​ຫອກ​ຜູ້​ດຸ​ດັນ.

Verse 30

मृगौघाः प्रत्यपद्यन्त पर्वता इव मेदिनीम् / नाराचा विद्धसर्वाङ्गाः सिंहर्क्षशरभादयः

ຝູງ​ສັດ​ຈຳ​ນວນ​ຫລາຍ ເຊັ່ນ: ສິງ, ໝີ ແລະ ສາ​ຣະ​ພະ ໄດ້​ຕົກ​ລົງ​ສູ່​ພື້ນ​ດິນ​ດັ່ງ​ພູ​ເຂົາ, ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ພວກ​ມັນ​ຖືກ​ເຈາະ​ທະ​ລຸ​ໄປ​ທົ່ວ​ດ້ວຍ​ລູກ​ທະ​ນູ​ເຫຼັກ.

Verse 31

वसुधामन्वकीर्यन्त शोणितार्द्राः समन्ततः / एवं सवागुरैः कैश्चित्पतद्भिः पतितैरपि

ແຜ່ນດິນເຕັມໄປດ້ວຍຮ່າງກາຍທີ່ປຽກຊຸ່ມດ້ວຍເລືອດໃນທຸກທິດທາງ; ບາງໂຕກຳລັງຕົກລົງພ້ອມກັບຕາໜ່າງ ແລະບາງໂຕກໍຕົກລົງແລ້ວ.

Verse 32

श्वभिश्चानुद्रुतैः कैश्चिद्धावमानैस्तथा मृगैः / आत्तैर्विक्रोशमानैश्च भीतैः प्राणभयातुरैः

ກວາງເຫຼົ່ານັ້ນແລ່ນໜີຈາກການຖືກໝາໄລ່ລ່າ; ບາງໂຕທີ່ຖືກຈັບໄດ້ກໍຮ້ອງຄາງ ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ ແລະກັງວົນຕໍ່ຊີວິດຂອງພວກມັນ.

Verse 33

युगापाये यथात्यर्थं वनमाकुलमाबभौ / वराहसिंहशार्दूलश्वाविच्छशकुलानि च

ປ່ານັ້ນເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມວຸ້ນວາຍຫຼາຍ ຄືກັບຕອນສິ້ນສຸດຍຸກສະໄໝ, ເຕັມໄປດ້ວຍໝູປ່າ, ສິງ, ເສືອ, ເໝັ້ນ ແລະ ຝູງກະຕ່າຍ.

Verse 34

चमरीरुरुगोमायुगवयर्क्षवृकान्बहून् / कृष्णसारान्द्वीपिमृगान्रक्तखड्गमृगानवि

ມີຈາມະຣີ, ກວາງຣູຣຸ, ໝາຈອກ, ງົວປ່າ, ໝີ, ໝາປ່າຈຳນວນຫຼາຍ, ກວາງດຳ, ເສືອດາວ ແລະ ແຮດ.

Verse 35

विचित्राङ्गान्मृगानन्यान्न्यङ्कूनपि च सर्वशः / बालान्स्तनन्धयान्यूनः स्थविरान्मिथुनान्गणान्

ສັດອື່ນໆທີ່ມີຮູບຮ່າງແປກປະຫຼາດ, ກວາງຍັງກຸຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ລູກນ້ອຍ, ສັດທີ່ຍັງກິນນົມ, ສັດເຖົ້າ, ຄູ່ຜົວເມຍ ແລະ ຝູງສັດ.

Verse 36

निजघ्नुर्निशितैः शस्त्रैः शस्त्रवध्यान्हि सैनिकाः / एवं हत्वा मृगान् घोरान्हिंस्रप्रायानशेषतः

ທະຫານໄດ້ຂ້າສັດຮ້າຍທີ່ສົມຄວນຕາຍດ້ວຍອາວຸດທີ່ແຫຼມຄົມ. ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ທໍາລາຍສັດທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ ແລະ ຮ້າຍກາດເຫຼົ່ານັ້ນຈົນໝົດສິ້ນ.

Verse 37

श्रमेण महता युक्ता बभूवुर्नृपसैनिकाः / मध्ये दिनकरे प्राप्ते ससैन्यः स तदा नृपः

ທະຫານຂອງພະລາຊາໄດ້ອິດເມື່ອຍຢ່າງໜັກ. ເມື່ອດວງອາທິດເຄື່ອນມາເຖິງກາງຟ້າ, ພະລາຊາພ້ອມດ້ວຍກອງທັບ...

Verse 38

नर्मदां धर्मसंतप्तः पिपासुरगमच्छनैः / अवतीय ततस्तस्यास्तोये सबलवाहनः

...ໄດ້ເດີນທາງໄປຍັງແມ່ນໍ້ານໍາມະດາຢ່າງຊ້າໆ ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນອົບເອົ້າ ແລະ ຫິວນໍ້າ. ຫຼັງຈາກລົງໄປໃນນໍ້າພ້ອມກັບກອງທັບ ແລະ ພາຫະນະ...

Verse 39

विजागाह शुभे राजा क्षुत्तृष्णापरिपीडितः / स्नात्वा पीत्वा च सलिलं स तस्याः सुखशीतलम्

...ພະລາຊາຜູ້ຫິວໂຫຍ ແລະ ກະຫາຍນໍ້າ ໄດ້ລົງໄປໃນນໍ້າທີ່ສັກສິດນັ້ນ. ຫຼັງຈາກອາບນໍ້າ ແລະ ດື່ມນໍ້າທີ່ເຢັນສະບາຍນັ້ນແລ້ວ...

Verse 40

बिसांकुराणि शुभ्राणि स्वादूनि प्रजघास च / विक्रीड्य तोये सुचिरमुत्तीर्य सबलो नृपः

...ພະອົງໄດ້ສະເຫວີຍເຫງົ້າບົວຂາວທີ່ມີລົດຫວານ. ຫຼັງຈາກຫຼິ້ນນໍ້າເປັນເວລາດົນນານ, ພະລາຊາພ້ອມດ້ວຍກອງທັບກໍຂຶ້ນມາຈາກນໍ້າ.

Verse 41

विशश्राम च तत्तीरे तरुखण्डोपमण्डिते / आलंबपाने तिग्मांशौ ससैन्यः सानुगो नृपः

ພະຣາຊາພ້ອມກອງທັບ ແລະຜູ້ຕິດຕາມ ໄດ້ພັກຢູ່ຝັ່ງນັ້ນທີ່ປະດັບດ້ວຍກຸ່ມໄມ້ ໃນຍາມພຣະອາທິດກຳລັງຕົກດິນ।

Verse 42

निश्चक्राम पुरं गन्तुं विन्ध्याद्रिवनगह्वरात् / स गच्छन्नेव ददृशे नर्मदा तीरमाश्रितम्

ເຂົາອອກຈາກຫຸບປ່າໃນເຂົາວິນທະຍະເພື່ອໄປນະຄອນ; ໃນຂະນະເດີນທາງກໍໄດ້ເຫັນສະຖານທີ່ອາໄສຢູ່ຕາມຝັ່ງນ້ຳນະຣະມະດາ

Verse 43

आश्रमं पुण्यशीलस्य जमदग्नेर्महात्मनः / ततो निवृत्य सैन्यानि दूरे ऽवस्थाप्य पार्थिवः

ເມື່ອເຫັນອາສຣົມຂອງມະຫາຕະມະ ຈະມະດັກນີ ຜູ້ມີສີນບຸນ, ພະຣາຊາຈຶ່ງຫັນກັບ ແລະໃຫ້ກອງທັບຢູ່ໄກ

Verse 44

परिचारैः कतिपथैः सहितो ऽयात्तदाशमम् / गत्वा तदाश्रमं रम्यं पुरोहितसमन्वितः

ພະຣາຊາພ້ອມປຸໂຣຫິດ ແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ບາງຄົນ ໄດ້ໄປຫາອາສຣົມນັ້ນ; ເມື່ອເຖິງອາສຣົມອັນງາມກໍເຂົ້າໄປ

Verse 45

उपेत्य मुनिशार्दूलं ननाम शिरसा नृपः / अभिनं द्याशषा तं वै जमदग्निर्नृपोत्तमम्

ພະຣາຊາເຂົ້າໄປໃກ້ມຸນີຜູ້ດຸຈດັ່ງເສືອ ແລ້ວນ້ອມສີສະກາບ; ຈະມະດັກນີກໍຕ້ອນຮັບພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດນັ້ນດ້ວຍຄວາມຍິນດີ

Verse 46

पूजयामास विधिवदर्घपाद्यासनादिभिः / संभावयित्वा तां पूजां विहितां मुनिना तदा

ໃນເວລານັ້ນ ລາວໄດ້ບູຊາຕາມພິທີ ດ້ວຍອັຣຄະຍະ, ປາດະຍະ, ອາສະນະ ແລະເຄື່ອງສັກກາລະອື່ນໆ ແລະໄດ້ເຄົາລົບພິທີບູຊາທີ່ມຸນີກຳນົດໄວ້។

Verse 47

निषसादासने शुभ्र पुरस्तस्य महामुनेः / तमासीनं नृपवरं कुशासनगतो मुनिः

ລາວໄດ້ນັ່ງລົງໃນອາສະນະອັນຜ່ອງໃສ ຢູ່ຕໍ່ໜ້າມະຫາມຸນີ; ມຸນີຜູ້ນັ່ງໃນກຸສາສະນະໄດ້ເຫັນພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດນັ້ນນັ່ງຢູ່។

Verse 48

पप्रच्छ कुशलप्रश्नं पुत्रमित्रादिबन्धुषु / सह संकथयंस्तेन राज्ञा मुनिवरोत्तमः

ລາວໄດ້ຖາມຂ່າວຄວາມສຸກດີຂອງລູກ, ມິດ ແລະຍາດພີ່ນ້ອງ; ແລ້ວມຸນີຜູ້ປະເສີດກໍສົນທະນາກັບພະຣາຊາ.

Verse 49

स्थित्वा नातिचिरं कालमातिथ्यार्थं न्यमन्त्रयत् / ततः स राजा सुप्रीतो जमदग्नि मभाषत

ເມື່ອຢືນຢູ່ໄມ່ດົນ ລາວໄດ້ເຊີນເພື່ອການຕ້ອນຮັບແຂກ; ແລ້ວພະຣາຊາຜູ້ປິຕິຍິນດີກໍໄດ້ກ່າວກັບຊະມະດັກນີ.

Verse 50

महर्षे देहि मे ऽनुज्ञां गमिष्यामि स्वकं पुरम् / समग्रवाहनबलो ह्यहं तस्मान्महामुने

ຂໍແດ່ມະຫາຣິສີ ຈົ່ງປະທານອະນຸຍາດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ—ຂ້າພະເຈົ້າຈະກັບໄປນະຄອນຂອງຕົນ; ຂໍແດ່ມະຫາມຸນີ ຂ້າພະເຈົ້າມີພາຫະນະແລະກຳລັງທະຫານຄົບຖ້ວນ.

Verse 51

कर्तु न शक्यमा तिथ्यं त्वया वन्याशिना वने / अथवा त्वं तपःशक्त्या कर्तुमातिथ्यमद्य मे

ໃນປ່າ ທ່ານຜູ້ກິນອາຫານປ່າ ຈະເຮັດພິທີຕ້ອນຮັບແຂກໄດ້ຍາກ; ຫຼືດ້ວຍພະລັງຕະປະ ຈົ່ງເຮັດອາຕິຖະຍະໃຫ້ຂ້າໃນວັນນີ້

Verse 52

शक्नोष्यपि पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुर्हसि / अन्यथा चेत्खलैः सैन्यैरत्यर्थं मुनिसत्तम

ແມ່ນວ່າທ່ານຈະໄປນະຄອນໄດ້ ແຕ່ຄວນຂໍອະນຸຍາດຈາກຂ້າ; ບໍ່ຊັ້ນກອງທັບຄົນຊົ່ວຈະໃຫ້ທຸກຂ໌ຫນັກ ໂອ້ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ

Verse 53

तपस्विनां भवेत्पीडा नियमक्षयकारिका / वसिष्ठ उवाच इत्येवमुक्तः स मुनिस्तं प्राहस्थीयतां क्षणम्

ຄວາມທຸກຂ໌ຂອງນັກຕະປະ ອາດເຮັດໃຫ້ວັດປະຕິບັດເສື່ອມຖອຍ. ວະສິດຖະກ່າວວ່າ—ເມື່ອກ່າວແລ້ວ ມຸນີນັ້ນຈຶ່ງບອກວ່າ “ຈົ່ງຢຸດຄອຍຊົ່ວຄາວ”

Verse 54

सर्वं संपादयिथ्ये ऽहमातिथ्यं सानुगस्य ते / इत्युक्त्वाहूय तां दोग्ध्रीमुवाचायं ममातिथिः

ຂ້າຈະຈັດຕຽມອາຕິຖະຍະທັງໝົດໃຫ້ທ່ານພ້ອມບໍລິວານ. ເວົ້າແລ້ວຈຶ່ງເອີ້ນນາງຮີດນົມມາ ແລະກ່າວວ່າ “ຜູ້ນີ້ແມ່ນແຂກຂອງຂ້າ”

Verse 55

उपाग तस्त्वया तस्मात्क्रियतामद्य सत्कृतिः / इत्युक्ता मुनिना दोग्ध्री सातिथेयमशेषतः / दुदोह नृपतेराशु यद्योग्यं मुनिगौरवात्

ແຂກໄດ້ມາຮອດທ່ານແລ້ວ ດັ່ງນັ້ນວັນນີ້ຈົ່ງເຮັດການສັກກາລະຕ້ອນຮັບ. ຕາມຄໍາຂອງມຸນີ ນາງຮີດນົມໄດ້ຮີດຢ່າງໄວ ທຸກສິ່ງທີ່ສົມຄວນສໍາລັບອາຕິຖະຍະ ເພື່ອເກຍດຕິມຸນີ ແລະຖວາຍແດ່ພະຣາຊາ

Verse 56

अथाश्रमं तत्सुरराजसद्मनिकाशमासीद्भृगुपुङ्गवस्य / विभूतिभेदैरविचिन्त्यरुपमनन्यसाध्यं सुरभिप्रभावात्

ໃນເວລານັ້ນ ອາສຣົມຂອງພຣຶກຸພຸງຄະວະ ປານດັ່ງວິມານຂອງສຸຣະຣາຊອິນທຣາ. ດ້ວຍຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຫຼາກຫຼາຍ ຮູບພັນນັ້ນຍາກຈະຄາດຄິດ; ແລະໂດຍອານຸພາບສັກສິດຂອງສຸຣະພີ ຈຶ່ງເປັນອັນເອກະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດທຽບໄດ້.

Verse 57

अनेकरत्नोज्ज्वलचित्रहेमप्रकाशमालापरिवीतमुच्चैः / पूर्णेन्दुशुभ्राभ्रविषक्तशृङ्गैः प्रासादसंघैः परिवीतमन्तः

ອາສຣົມອັນສູງນັ້ນ ສ່ອງປະກາຍດ້ວຍອັນມະນີນານາ ແລະຖືກຫ້ອມຮອບດ້ວຍພວງມາລາແຫ່ງແສງຄຳອັນວິຈິດ. ພາຍໃນມີກຸ່ມປາສາດລ້ອມຮອບ ຍອດປາສາດຂາວດຸຈດວງຈັນເຕັມດວງ ແນບຕິດກັບເມກ.

Verse 58

कांस्यारकूटारसताम्रहेमदुर्वर्णसौधो पलदारुमृद्भिः / पृथग्विमिश्रैर्भवनैरनेकैः सद्भासितं नेत्रमनोभिरामैः

ສະຖານນັ້ນງາມສະຫງ່າດ້ວຍເຮືອນຫຼາຍຫຼາຍ: ບາງຫຼັງສ້າງດ້ວຍສຳຣິດ ອະຣະກູດ ຣະສະ ທອງແດງ ທອງຄຳ ແລະສີສັນນານາ; ບາງຫຼັງດ້ວຍໄມ້ປະລາຊະແລະດິນ—ທັງແຍກຕ່າງຫາກ ແລະປະສົມກັນ—ຊວນຕາແລະໃຈໃຫ້ພິມພອນ.

Verse 59

महार्हरत्नोज्ज्वलहेमवेदिकानिष्कूटसोपानकुटीविटङ्ककैः / तुलाकपाटर्गलकुड्यदेहलीनिशान्तशालाजिरशोभितैर्भृशम्

ສະຖານນັ້ນງາມຫຼາຍດ້ວຍແທ່ນທອງຄຳທີ່ສ່ອງປະກາຍດ້ວຍອັນມະນີລ້ຳຄ່າ ມີນິສກູດ ຂັ້ນບັນໄດ ກຸດິ ແລະສ່ວນປະດັບຫຼັງຄາ; ອີກທັງປະດັບດ້ວຍປະຕູທີ່ໄດ້ສັດສ່ວນ ກອນປະຕູ ຝາ ທາງທະນີປະຕູ ສາລາອັນສງົບ ແລະລານໃນຢ່າງວິຈິດ.

Verse 60

वलभ्यलिन्दाङ्गपाचारुतोरणैरदभ्रपर्यन्तचतुष्किकादिभिः / स्तंभेषु कुड्येषु च दिव्यरत्नविचित्रचित्रैः परिशोभमानैः

ອາສຣົມນັ້ນຖືກປະດັບດ້ວຍວະລະພະຍະ ລິນທະ ລານ ແລະທໍຣະນະອັນງາມ ພ້ອມທັງຈະຕຸສກິກາ ແລະສິ່ງປູກສ້າງອື່ນໆທີ່ມີຂອບເຂດກວ້າງ. ທີ່ເສົາແລະຝາມີຮູບພາບວິຈິດຫຼາກຫຼາຍຈາກອັນມະນີທິບ ສ່ອງປະກາຍເພີ່ມຄວາມສະຫງ່າ.

Verse 61

उच्चावचै रत्नवरैर्विचित्रसुवर्णसिंहासनपीठिकाद्यैः / स भक्ष्यभोज्यादिभि रन्नपानैरुपेतभाण्डोपगतैकदेशैः

ທີ່ນັ້ນມີບັນລັງຄຳ ແລະ ແທ່ນນັ່ງຕ່າງໆ ອັນວິຈິດ ປະດັບດ້ວຍຮັດຕະນະຊັ້ນດີຫຼາກລະດັບ; ອີກທັງມີອາຫານຄາວຫວານ ແລະ ນ້ຳດື່ມນານາຊະນິດ ພ້ອມພາຊະນະ ຈັດວາງໄວ້ຕາມບ່ອນຕ່າງໆ.

Verse 62

गृहैरमर्त्योचितसर्वसंपत्समन्वितैर्नेत्रमनो ऽभिरामैः / तस्याश्रमं सन्नगरोपमानं बभौ वधूभिश्चमनोहराभिः

ດ້ວຍເຮືອນເຮືອນທີ່ງາມຕາແລະຖືກໃຈ ພ້ອມດ້ວຍສົມບັດທັງປວງອັນສົມຄວນແກ່ເທວະ ແລະດ້ວຍນາງຜູ້ງາມຜູ້ນ່າຮັກ ອາສຣົມຂອງລາວຈຶ່ງສະຫງ່າງາມດຸດນະຄອນໜຶ່ງ.