Adhyaya 22

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे एकविंशति तमौध्यायः // २१// वसिष्ठ उवाच इत्येवमुक्तो भृगुणा तथेत्युक्त्वा प्रणम्य च / रामस्तेनाभ्यनुज्ञातश्चकार गमने मनः

ດັ່ງນີ້ ບົດທີ 21 ໃນສີຣີພຣະຫມານຑະມະຫາປຸຣານະ ທີ່ພຣະວາຍຸໄດ້ກ່າວ ໃນພາກກາງ ປາດະອຸປົດທາດທີ 3 ກໍສຳເລັດ. ວະສິດຖະກ່າວວ່າ—ເມື່ອພຣຶກຸເວົ້າດັ່ງນັ້ນ ຣາມະຕອບວ່າ “ເປັນດັ່ງນັ້ນ” ແລ້ວນົບນ້ອມ; ແລະເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ກໍຕັ້ງໃຈຈະອອກເດີນທາງ

Verse 2

भृगुं ख्यातिं च विधिवत्परिक्रम्य प्रणम्यच / परिष्वक्तस्तथा ताभ्यामाशीर्भिराभिनन्दितः

ພຣະຣາມໄດ້ເດີນປະທັກສິນຮອບພຣະ຤ິສີພຣຶກຸ ແລະ ຄະຍາຕິ ຕາມພິທີ ແລ້ວກໍກົດກາບ; ທັງສອງໄດ້ກອດແລະອວຍພອນມົງຄຸນໃຫ້ພຣະອົງ

Verse 3

मुनींश्च तान्नमस्कृत्य तैः सर्वैरनुमोदितः / निश्चक्रमाश्रमात्तस्मात्तपसे कृतनिश्चयः

ພຣະອົງໄດ້ນົບນ້ອມບັນດາມຸນີເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະໄດ້ຮັບການອະນຸໂມທະນາຈາກທຸກທ່ານ; ຈຶ່ງອອກຈາກອາສຣົມນັ້ນດ້ວຍປະຕິຍານແນ່ວແນ່ເພື່ອບຳເພັນຕະບະ

Verse 4

ततो गुरुनियोगेन तदुक्तेनैव वर्त्मना / हिमवन्तं गिरिवरं ययौ रामो महामनाः

ຕໍ່ມາ ຕາມຄຳສັ່ງຂອງຄູອາຈານ ແລະຕາມເສັ້ນທາງທີ່ທ່ານຊີ້ນຳ, ພຣະຣາມຜູ້ໃຈຍິ່ງໄດ້ເດີນທາງໄປຫາພູຫິມະວັນອັນປະເສີດ

Verse 5

सो ऽतीत्य विविधान्देशान्पर्वतान्सरितस्तथा / वनानि मुनिमुख्यानामावासांश्चात्यगाच्छनैः

ພຣະອົງໄດ້ຂ້າມຜ່ານດິນແດນຫຼາຍຫຼາຍ, ພູເຂົາ ແລະ ແມ່ນ້ຳ; ຄ່ອຍໆເດີນຜ່ານປ່າ ແລະ ທີ່ພັກອາໄສຂອງມຸນີຜູ້ສູງສົ່ງ

Verse 6

तत्रतत्र निवासेषु मुनीनां निवसन्पथि / तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु निवसन्वा ययौ शनैः

ໃນເສັ້ນທາງ ພຣະອົງພັກຢູ່ຕາມທີ່ພຳນັກຂອງມຸນີເປັນບາງຄັ້ງ; ຫຼືພັກຢູ່ຕາມຕີຣະຖະ ແລະ ເຂດສັກສິດອັນປະເສີດ ແລ້ວຄ່ອຍໆເດີນທາງຕໍ່

Verse 7

अतीत्य सुबहून्देशान्पश्यन्नपि मनोरमान् / आससादच लश्रेष्ठं हिमवन्तमनुत्तमम्

ເມື່ອຂ້າມຜ່ານດິນແດນອັນງາມຫຼາຍປະເທດ ພ້ອມທັງເບິ່ງຊົມໄປ ທ່ານຜູ້ປະເສີດກໍໄດ້ເຖິງພູຫິມະວັນອັນສູງສຸດ।

Verse 8

स गत्वा पर्वतवरं नानाद्रुमलतास्थितम् / ददर्श विपुलैः शृङ्गैरुल्लिखन्तमिवांबरम्

ລາວໄປຮອດພູອັນປະເສີດທີ່ມີຕົ້ນໄມ້ແລະເຄືອຫຼາຍຊະນິດ ແລ້ວເຫັນຍອດພູໃຫຍ່ໆ ດຸດັ່ງກຳລັງຂີດຟ້າ।

Verse 9

नानाधातुविचित्रैश्च प्रदेशैरुपशोभितम् / रत्नौषधीभिरभितः स्फुरद्भिरभिशोभितम्

ພູນັ້ນງາມດ້ວຍບ່ອນຕ່າງໆທີ່ມີສີສັນຈາກແຮ່ທາດຫຼາຍຊະນິດ ແລະຍິ່ງສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍພືດຢາອັນເປັນດັ່ງຮັດຕະນະທີ່ກະພິບພິບຮອບດ້ານ।

Verse 10

मरुत्संघट्टनाघृष्टनीरसांघ्रिपजन्मना / सानिलेनानलेनोच्छैर्दह्यमानं नवं क्वचित्

ບາງແຫ່ງ ໄຟປ່າທີ່ເກີດຈາກການສີກັນຂອງໄມ້ໄຜ່ແຫ້ງເນື່ອງຈາກລົມປະທະ ກໍລຸກໂຊນໄປກັບລົມ ເຜົາປ່າໃໝ່ໃຫ້ສູງລຸກລາມ।

Verse 11

क्वचिद्रविकरामर्शज्वलदर्केपलाग्निभिः / द्रवद्धिमाशिलाजातुजलशान्तदवानलम्

ບາງແຫ່ງ ພຽງແຕ່ການແຕະຕ້ອງຂອງລຳແສງຕາເວັນກໍເຮັດໃຫ້ໄຟຈາກໃບອະຣະກະລຸກໄໝ້ ແຕ່ໄຟປ່ານັ້ນກໍຖືກສະຫງົບລົງໂດຍນ້ຳທີ່ໄຫຼອອກຈາກຫີນນ້ຳກ້ອນທີ່ກຳລັງລະລາຍ।

Verse 12

स्फटिकाञ्जनदुर्वर्णस्वर्णराशिप्रभाकरैः / स्फुरत्परस्परच्छायाशरैर्द्दीप्तवनं क्वचित्

ດ້ວຍປະກາຍດັ່ງຜະລຶກ ສີຄ່ຳດັ່ງອັນຈະນະ ແລະລັດສະໝີແຫ່ງກອງຄຳ; ດ້ວຍລຳແສງທີ່ສ່ອງວາບປະສານກັນດັ່ງລູກສອນແຫ່ງເງົາ ບາງແຫ່ງປ່າຈຶ່ງສະຫວ່າງໄສ

Verse 13

उपत्यकशिलापृष्ठवालातपनिषेविभिः / तुषारक्लिन्नसिद्धौघौरुद्भासितवनं क्वचित्

ເທິງຫຼັງຫີນໃນຫຸບເຂົາທີ່ຮັບອຸ່ນແດດ ແລະໂດຍຝູງສິດທະຜູ້ຊຸ່ມດ້ວຍນ້ຳຄ້າງແຂງ ບາງແຫ່ງປ່າຈຶ່ງສະຫວ່າງພິສົດ

Verse 14

क्वचिदर्काशुसंभिन्नश्चामीकरशिलाश्रितैः / यक्षौघैर्भासितोपान्तं विशद्भिरिवपावकम्

ບາງແຫ່ງ ຝູງຢັກຂະອາໄສຢູ່ເທິງຫີນຄຳທີ່ຖືກແສງຕາເວັນສ່ອງທະລຸ ເຮັດໃຫ້ຂອບບ່ອນນັ້ນສະຫວ່າງດັ່ງໄຟອັນໃສ

Verse 15

दरीमुखविनिष्क्रान्ततरक्षूत्पतनाकुलैः / मृगयूथार्त्तसन्नादैरापूरितगुहं क्वचित्

ບາງແຫ່ງ ຖ້ຳຖືກເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງຕະຣັກສຸທີ່ໂດດອອກຈາກປາກຫວ່າງ ແລະສຽງຮ້ອງອັນລົນລານຂອງຝູງສັດປ່າ

Verse 16

युद्ध्यद्वराहशार्दूलयूथपैरित स्तेरम् / प्रसभोन्मृष्टकान्तोरुशिलातरुतटं क्वचित्

ບາງແຫ່ງ ມີຝັ່ງທີ່ຖືກລ້ອມດ້ວຍຝູງວະຣາຫະ ແລະສາຣະດູນທີ່ກຳລັງຕໍ່ສູ້; ທີ່ນັ້ນມີຫີນໃຫຍ່ເງົາມັນເນື່ອງຈາກຖືກຖູຢ່າງແຮງ ແລະຂອບປ່າໄມ້

Verse 17

कलभोन्मेषणाकृष्टकरिणीभिरनुद्रुतैः / गवयैः खुरसंक्षुण्णशिलाप्रस्थतटङ्क्वचित्

ບາງແຫ່ງ ຝູງ gavaya ທີ່ວິ່ງຕາມຊ້າງເພດຍິງທີ່ຖືກດຶງໃຈໂດຍຄວາມຮ່າເຮີງຂອງລູກຊ້າງ ໄດ້ຢ່ຳຂອບແຜ່ນຫີນໃຫ້ແຕກລະອຽດດ້ວຍກີບເທົ້າ।

Verse 18

वासितर्थे ऽभिसंवृद्धमदोन्मत्तमतङ्गजैः / युद्ध्यद्भिश्चूर्णितानेकगण्डशैलवनं क्वचित्

ບາງແຫ່ງ ຊ້າງທີ່ເມົາມັນຕົກມັນເພີ່ມຂຶ້ນເນື່ອງຈາກນ້ຳຫອມ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັນຈົນປ່າທີ່ມີໂຂດຫີນນູນຫຼາຍຖືກບົດແຫຼກ।

Verse 19

बृंहितश्रवणामर्षान्मातं गानभिधावताम् / सिंहानां चरणक्षुण्णनखभिन्नोपरं क्वचित्

ບາງແຫ່ງ ສິງໂຕທີ່ພຸ່ງມາດ້ວຍໂທສະເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງຄຳຮາມ ໄດ້ຢ່ຳຫີນໃຫ້ແຫຼກ ແລະຂີດຂ່ວນຜິວຫີນດ້ານເທິງດ້ວຍເລັບ।

Verse 20

सहसा निपतत्सिंहनखनिर्भिन्नमस्तकैः / गजैराक्रन्दनादेन पूर्यमामं वनं क्वचित्

ບາງແຫ່ງ ຊ້າງທີ່ຫົວຖືກເລັບສິງໂຕຂີດຂາດ ລົ້ມລົງຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະປ່າກໍເຕັມໄປດ້ວຍສຽງຮ້ອງຄວນຄາງຂອງພວກມັນ।

Verse 21

अष्टपादबलाकृष्टकेसरा दारुणाखैः / भेद्यमानाखिलशिलागंभीरकुहरं क्वचित्

ບາງແຫ່ງ ສິງໂຕທີ່ມີເລັບດຸຮ້າຍ ມີແຜງຄໍຖືກດຶງຮັ້ງດຸດພະລັງຂອງຜູ້ມີແປດຕີນ ໄດ້ເຈາະແຍກຫີນທັງປວງ ແລະຜ່າປາກຖ້ຳອັນເລິກ।

Verse 22

संरब्धा नेकशबरप्रसक्तैरृयूथपैः / इतरेतरसंमर्दं विप्रभग्नदृषत्क्वचित्

ພ້ອມກັບຫົວໜ້າຝູງທີ່ພົວພັນກັບຊາວຊະບະຣາຫຼາຍພວກ ພວກເຂົາເກີດຄວາມໂກດ; ເກີດການປະທະກັນເອງ ແລະບາງແຫ່ງຖືກຫີນທີ່ພຣາຫມັນທຸບແຕກກະແທກໃສ່।

Verse 23

गिरिकुञ्जेषु संक्रीडत्करिणीमद्विपं क्वचित् / करेणुमाद्रवन्मत्तगजाकलितकाननम्

ບາງແຫ່ງໃນພຸ່ມເຂົາ ຊ້າງຜູ້ມີອາການຄຶກຄືນຫຼິ້ນກັບຊ້າງເພດຍິງ; ບາງແຫ່ງ ປ່າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຊ້າງຄຸ້ມຄັ່ງກໍພຸ່ງໄປຫານາງຊ້າງ।

Verse 24

स्वपत्सिंहमुखश्वासमरुत्पुर्मदरीशतम् / गहनेषु गुरुत्राससाशङ्कविहरन्मृगम्

ດ້ວຍກະແສລົມຫາຍໃຈຂອງລູກນ້ອຍດຸດສິງຫ໌ ຮາວກັບຖ້ຳທັງຫຼາຍຖືກເຕີມດ້ວຍຄວາມຄຶກຄືນ; ໃນປ່າທຶບ ສັດມຶກນັ້ນເດີນໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານແລະລະແວງຫນັກ।

Verse 25

कण्टाकश्लिष्टलाङ्गूललोमत्रुटनकातरैः / क्रीडितं चमरीयूथैर्मन्दमन्दविचारिभिः

ເນື່ອງຈາກຄວາມເຈັບປວດທີ່ຂົນຫາງຕິດໜາມແລ້ວຂາດອອກ ຝູງຈາມຣີທີ່ເດີນຊ້າໆ ກໍຫຼິ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ।

Verse 26

गिरिकन्दरसंसक्तकिन्नरीसमुदीरितैः / सतालनादैरुदिनैर्भृताशेषदिशामुखम्

ຈາກບົດຮ້ອງຂອງກິນນະຣີທີ່ກ້ອງຢູ່ໃນຖ້ຳເຂົາ ສຽງສູງທີ່ປະກອບດ້ວຍຈັງຫວະແລະນາດະ ໄດ້ເຕັມໄປທົ່ວທິດທັງປວງ।

Verse 27

अरण्यदेवतानां च चरेतीनामितस्ततः / अलक्तकरसक्लिन्नचरणाङ्कितभूतलम्

ພື້ນດິນທົ່ວໄປຖືກປະທັບດ້ວຍຮອຍຕີນຂອງເທວະແຫ່ງປ່າ ແລະນາງຈາເຣຕີ ຊຸ່ມດ້ວຍນ້ຳຍ້ອມອາລັກຕະກະ

Verse 28

मयूरकेकिरीवृन्दैः संगीत मधुरस्वरैः / प्रवृत्तनृत्तं परितो विततोदग्रबर्हिभिः

ຝູງນົກຢູງຮ້ອງສຽງຫວານດັ່ງບົດເພງ ຮອບດ້ານເຫັນດັ່ງການຟ້ອນລຳ ແລະຫາງທີ່ກາງສູງແຜ່ກວ້າງເຕັມທິດ

Verse 29

जलस्थलरुहानेककुसुमोत्करवर्षिभिः / गात्राह्लादकरैर्मन्दं वीज्यमानं वनानिलैः

ດອກໄມ້ຫຼາຍຊະນິດທີ່ເກີດທັງໃນນ້ຳແລະໃນດິນ ຮ່ວງລົງດັ່ງຝົນດອກໄມ້; ລົມປ່າອ່ອນໆພັດຊ້າໆດັ່ງພັດ ໃຫ້ກາຍຊື່ນບານ

Verse 30

भूतार्त्तवरसास्वादमाद्यत्पुंस्कोकिलारवैः / आकुलीकृतपर्यन्तसहकारवनान्तरम्

ສຽງຮ້ອງຂອງນົກໂກກິລາເພດຜູ້ທີ່ເລີງລົມ ເຮັດໃຫ້ປ່ານັ້ນດັ່ງໄດ້ຊິມລົດຫວານ; ດົງມ່ວງທັງໃນແລະຕາມຂອບຖືກກວນດ້ວຍສຽງກ້ອງ

Verse 31

नानापुष्पासवोन्माद्यद्भृङ्गसंगीतनादितम् / अनेकविहगारावबधिरीकृतकाननम्

ປ່ານັ້ນກ້ອງກັງວານດ້ວຍບົດເພງຂອງເຜິ້ງທີ່ເມົານ້ຳຫວານຈາກດອກໄມ້ນານາ; ແລະສຽງນົກຫຼາຍຫຼາຍເຮັດໃຫ້ປ່າດັ່ງຫູອື້

Verse 32

मधुद्रवार्द्राविरलप्रत्यग्रकुसुमोत्करैः / वनान्तमारुताकीर्णैरलङ्कृतमहीतलम्

ພື້ນດິນຖືກປະດັບດ້ວຍກຸ່ມດອກໄມ້ໃໝ່ທີ່ຊຸ່ມນ້ຳເຜິ້ງ ແລະດ້ວຍລະອອງເກສອນທີ່ລົມຈາກປ່າພັດໂປຍໄປທົ່ວ

Verse 33

उपरिष्टान्निपततां विषमोपलसंकटे / निर्झराणां महारावैः समन्ताद्बधिरीकृतम्

ໃນບ່ອນອັນອັນຕະລາຍທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຫີນຂຸລຂະ ສຽງຄຳຮ້ອງກຶກກ້ອງຂອງນ້ຳຕົກທີ່ຫຼົ່ນຈາກເທິງ ເຮັດໃຫ້ຮອບດ້ານຄືກັບຫູໜວກ

Verse 34

विततानेकसंसक्तशाखाग्राविरलच्छदैः / पाटलैर्विटपच्छायैरुपशल्यसमुत्थितैः

ດ້ວຍປາຍກິ່ງຫຼາຍທີ່ແຜ່ກວ້າງແລະກ່ຽວພັນກັນ ມີໃບບາງໆ ເງົາກິ່ງຂອງຕົ້ນປາຕະລະປາກົດຂຶ້ນທ່າມກາງຫຍ້າອຸປະສັນຍະ

Verse 35

कदंबनिंबहिन्तालसर्जबेधूकतिन्दुकैः / कपित्थपनसाशोकसहकारेगुदाशनैः

ປ່ານັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍຕົ້ນກະດຳພະ, ນິມພະ, ຫິນຕາລະ, ສັຣຊະ, ເບດຮູກະ, ຕິນທຸກະ, ກະປິດຖະ, ປະນະສະ, ອະໂສກະ, ສະຫະກາຣະ(ມ່ວງ) ແລະ ເອກຸດະ

Verse 36

नागचंपकपुन्नागकोविदारप्रियङ्गुभिः / प्रियालनीपबकुलबन्धूकाक्षतमालकैः

ປ່ານັ້ນງາມດ້ວຍນາກະຈຳປະກະ, ປຸນນາກະ, ໂກວິດາຣະ, ປຣິຍັງກຸ, ປຣິຍາລະ, ນີປະ, ບະກຸລະ, ບັນທູກະ, ອັກສະຕະ ແລະ ຕະມາລະ

Verse 37

द्राक्षामधूकामलकजंबूकङ्कोलजातिभिः / बिल्वार्जुनकरञ्जाम्रबीजपूराङ्घ्रिपैरपि

ສະຖານນັ້ນອຸດົມດ້ວຍອະງຸ່ນ ມະທູກ ອາມະລະກະ ຈຳບູ ກັງໂກນ ແລະຕົ້ນບິລວະ ອັຣຊຸນ ກະຣັນຈະ ໝາກມ່ວງ ບີຊະປູຣ ເປັນຕົ້ນ।

Verse 38

पिचुलांबष्ठकनकवैकङ्कतशमीधवैः / पुत्रजीवाभयारिष्टलोहोदुंबरपिप्पलैः

ບ່ອນນັ້ນຖືກປະດັບດ້ວຍຕົ້ນພິຈຸລາ ອັມບັດຖະ ກະນະກະ ໄວກັງກະຕະ ຊະມີ ທະວະ ແລະຕົ້ນປຸດຣະຊີວະ ອະໄພ ອະຣິດສະຕະ ໂລຫະ ອຸດຸມພະຣະ ປິບພະລະ

Verse 39

अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः समन्तादुपशोभितम् / निरन्तरतरुच्छायासुदूरविनिवारितैः

ຍັງມີຕົ້ນໄມ້ນານາຊະນິດປະດັບຢູ່ຮອບດ້ານ; ຮົ່ມໄມ້ໜາແນ່ນຕໍ່ເນື່ອງກັ້ນແສງຕາເວັນໄວ້ໄກ

Verse 40

समन्तादर्ककिरणैरनासादितभूतलम् / नानापक्वफलास्वादबलपुष्टैः प्लवेगमैः

ຮອບດ້ານແສງຕາເວັນບໍ່ອາດແຕະພື້ນດິນ; ຝູງວານອນທີ່ແຂງແຮງແລະອຸດົມດ້ວຍລົດຊາດຜົນສຸກນານາ ກະໂດດໄປມາຢ່າງວ່ອງໄວ

Verse 41

आक्रान्तचकितानेकवनपङ्क्तिशताकुलम् / तत्र तत्रातिरम्यैश्च शिलाकुहरनिर्गतैः

ບ່ອນນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍແຖວປ່ານານາເປັນຮ້ອຍໆ; ສັດທີ່ທ່ອງໄປມາຕາມບ່ອນຕ່າງໆ ມັກຕົກໃຈເມື່ອຖືກຮຸກຮານ; ແລະຕາມຈຸດຕ່າງໆ ມີທາລາອັນງາມຍິ່ງໄຫຼອອກຈາກໂພງຫີນ

Verse 42

प्रतापविषमैराजन्ह्रास्यमानं सरिच्छतैः / सारोवरैश्च विपुलैः कुमुदोत्पलमण्डितैः

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ດິນແດນນັ້ນຂຸລຂະລະເນື່ອງດ້ວຍອຳນາດບາລີ ແລະບາງແຫ່ງດູເຫມືອນຖອຍລົງຕາມສາຍນ້ຳ; ຍັງງາມດ້ວຍສະລະໃຫຍ່ຫຼາຍ ປະດັບດ້ວຍດອກກຸມຸດ ແລະ ອຸດປະລະ

Verse 43

नानाविहगसंघुष्टैः समन्तादुपशोभितम् / समासाद्यथ शैलेन्द्रं तुषारशिशिरं गिरिम्

ສະຖານນັ້ນກ້ອງກັງວານດ້ວຍສຽງນົກນານາຊະນິດ ແລະງາມຈາກທຸກທິດ; ແລ້ວພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າເຖິງຈອມແຫ່ງພູເຂົາ ອັນເຢັນດ້ວຍຫິມະແລະນ້ຳຄ້າງແຂງ

Verse 44

आरुरोह भगुश्रेष्ठस्तरसा तं मुदान्वितः / तस्य प्रविश्य गहनं वनं रामो महामनाः

ແລ້ວຜູ້ປະເສີດແຫ່ງວົງສ໌ພຣຶກຸ (ຣາມ) ເຕັມໄປດ້ວຍປິຕິ ກໍໄດ້ປີນຂຶ້ນພູນັ້ນຢ່າງວ່ອງໄວ; ແລະຣາມຜູ້ໃຈໃຫຍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ປ່າອັນທຶບຂອງມັນ

Verse 45

विचचार शनै राजन्नुपशल्यमहीरुहम् / स तत्र विचरन्दिक्षु हरिणीभिः समन्ततः

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ລາວເດີນທ່ຽວຢ່າງຊ້າໆ ໃນບ່ອນທີ່ຕົ້ນໄມ້ແລະເຄືອໄມ້ບໍ່ມີໜາມ; ແລະເມື່ອລາວທ່ຽວໄປຕາມທິດທາງ ກໍມີແມ່ກວາງລ້ອມຮອບທຸກດ້ານ

Verse 46

विक्ष्यमाणो मुदं लेभे साशङ्कं मुग्धदृष्टिभिः / स तत्र कुसुमामोदगन्धिभिर्वनवायुभिः

ເມື່ອເຫັນສາຍຕາອັນບໍ່ປະດິດ (ຂອງແມ່ກວາງ) ລາວກໍໄດ້ຮັບຄວາມປິຕິ ແມ່ນຈະມີຄວາມກະອັກກະອ່ວນນ້ອຍໆ; ແລະທີ່ນັ້ນລົມປ່າພັດພາກິ່ນຫອມຂອງດອກໄມ້

Verse 47

वीज्यमानो जहर्षे स वीक्ष्योदारां वनश्रियम् / विविधाश्च स्थरीः सूक्ष्ममुपरिक्रम्य भार्गवः

ຖືກລົມພັດດັ່ງຖືກພັດໂບກ ພາຣກະວະເຫັນຄວາມງາມອັນສູງສົ່ງແຫ່ງປ່າໄມ້ແລ້ວຍິນດີ; ແລະເດີນວຽນຊົມສະຖານທີ່ຫຼາຍຢ່າງຢ່າງລະອຽດ.

Verse 48

द्वन्द्वांश्च धातून्विविधान्पश्यन्नेवमतर्कयत् / अहो ऽयं सर्वशैलानामाधिपत्ये ऽभिषेचितः

ເມື່ອເຫັນແຮ່ທາດນານາ ແລະຄູ່ຕົກກັນຫຼາຍຢ່າງ ລາວຈຶ່ງຄິດໃນໃຈວ່າ “ໂອ້! ຜູ້ນີ້ໄດ້ຮັບອະພິເສກໃຫ້ເປັນອະທິປະຕີເໜືອພູເຂົາທັງປວງ”

Verse 49

ब्रह्मणा यज्ञभाक्चैव स्थाने संप्रतिपादितः / अस्य शैलाधिराजत्वं सुव्यक्तमभिलक्ष्यते

ພຣະພຣົມໄດ້ສະຖາປະນາຜູ້ນີ້ໃນຕຳແໜ່ງອັນຄວນ ໃຫ້ເປັນຜູ້ຮັບສ່ວນແຫ່ງຍັດ; ດັ່ງນັ້ນຄວາມເປັນຈອມພູຂອງລາວຈຶ່ງປາກົດຊັດເຈນ.

Verse 50

रवैः कीचकवेणुनां मधुरीकृतकाननः / नितंबस्थलसंसक्ततुषारनिचयैग्यम्

ດ້ວຍສຽງຂຸ່ຍກີຈະກະ ປ່າຂອງລາວຖືກເຮັດໃຫ້ຫວານໄພເພາະ; ແລະດ້ວຍກອງຫິມະທີ່ເກາະຕາມສັນແລະຊາຍພູ ລາວຈຶ່ງເບິ່ງຂາວຜ່ອງເປັນເນື້ອດຽວ.

Verse 51

विभातीवाहितस्वच्छपरीतधवलांशुकः / निबिडश्रितनीहारनिकरेण तथोपरि

ລາວສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງຫົ່ມຜ້າຂາວອັນໃສສະອາດ; ແລະເທິງຂຶ້ນໄປກໍຖືກປະດັບດ້ວຍກຸ່ມໝອກໜາທີ່ເກາະແນ່ນຫນາ.

Verse 52

नानावर्णोत्तरासंगावृत्ताङ्ग इवल्क्ष्यते / चन्दनागुरुकर्पूरकस्तूरीकुङ्कुमादिभिः

ດ້ວຍການທາເຄື່ອງຫອມຫຼາກສີ—ຈັນທນ໌, ອະກະຣູ, ກາບູນ, ມັດສກ໌ ແລະ ກຸມກຸມະ—ຈຶ່ງເຫັນຄືກັບກາຍຖືກຄຸ້ມດ້ວຍສີນານາ.

Verse 53

अलङ्कृतागः सुव्यक्तं दृश्यते ऽही विलासिवत् / मृगेन्द्राहतदन्तीन्द्रकुंभस्थलपरिच्युतैः

ດ້ວຍກາຍທີ່ປະດັບງາມ ມັນປາກົດຊັດດຸດຜູ້ມີວິລາສ—ເນື່ອງດ້ວຍໄຂ່ມຸກ/ຮັດນະທີ່ຫຼົ່ນຈາກກຸ່ມຂມັບຂອງຊ້າງເຈົ້າທີ່ຖືກສິງທຳຮ້າຍ.

Verse 54

स्थूलमुक्तोत्करैरेष विभाति परितो गिरिः / नानावृक्षलतावल्लीपुष्पालङ्कृतमूर्द्धजः

ພູນີ້ສ່ອງປະກາຍຮອບດ້ວຍກອງໄຂ່ມຸກເມັດໃຫຍ່ ແລະຍອດພູຄືຜົມທີ່ປະດັບດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ ເຄືອວັນ ແລະດອກໄມ້ນານາ.

Verse 55

नीरन्ध्राञ्चितमे घौघवितानसमलङ्कृतः / नानाधातुविचित्राङ्गः सर्वरत्नविभूषितः

ມັນຖືກປະດັບດ້ວຍວິຕານແຫ່ງກຸ່ມເມກໜາທີ່ຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ຂາດ; ອົງປະກອບວິຈິດດ້ວຍແຮ່ທາດນານາ ແລະປະດັບດ້ວຍຮັດນະທັງປວງ.

Verse 56

कैलासव्याजविलसत्सितच्छत्रविराजितः / गजाश्वमुखयूथैश्च समन्तात्परिवारितः

ມັນສະຫງ່າງາມດ້ວຍສະຫວ່າງຂາວຂອງສະຫັດຕະຣະດຸດໄກລາສ ແລະຖືກລ້ອມຮອບທຸກດ້ານດ້ວຍຝູງຊ້າງ ມ້າ ແລະກອງພົນຫົວໜ້າທັງຫຼາຍ.

Verse 57

रत्नद्वीपमहाद्वारशिलाकन्दरमन्दिरः / विविक्तगह्वरास्थानमध्यसिंहासनाश्रयः

ໃນວິຫານຖ້ຳຫີນທີ່ປະຕູໃຫຍ່ແຫ່ງຣັດນະທະວີບ ພຣະອົງອາໄສບັນລັງກາງຫຸບເຂົາອັນສະງົບ

Verse 58

समन्तात्प्रतिसंसक्ततरुवेत्रवतां शनैः / दृष्ट्वा जनैरनासाद्यो महाराजाधिराजवत्

ເມື່ອຖືກຫ້ອມລ້ອມທຸກດ້ານດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ແລະເຄືອໄມ້ທີ່ພັນແນ່ນຊ້າໆ ຜູ້ຄົນຈຶ່ງເຫັນວ່າເຂົ້າຫາບໍ່ໄດ້ ດຸດມະຫາກະສັດເໜືອກະສັດ

Verse 59

दोधूयमानो विचरच्चमरीचा रुचामरैः / मयूरैरुपनृत्यद्भिर्गायद्भिश्चैव किन्नरैः

ພຣະອົງເຄື່ອນໄຫວໄປມາດ້ວຍປະກາຍແຫ່ງພັດຈາມະຣາ; ນົກຢູງຟ້ອນລຳ ແລະກິນນະຣາຂັບຮ້ອງ

Verse 60

सत्त्वजातैरनेकैश्च सेव्यमानो विराजते / व्यक्तमेवाचलेन्द्राणामधिराज्यपदे स्थितः

ໄດ້ຮັບການປະນິບັດຈາກສັດຫຼາຍຊະນິດ ພຣະອົງຈຶ່ງຮຸ່ງເຮືອງ; ປາກົດຊັດວ່າສະຖິດໃນຕຳແໜ່ງອະທິຣາຊແຫ່ງຈອມພູ

Verse 61

भुनक्त्याक्रम्य वसुधां समग्रां श्रियमोजसा / एवं संचिन्तयानः स हिमाद्रिवनगह्वरे

ດ້ວຍພະລັງ ພຣະອົງຍຶດຄອງແຜ່ນດິນທັງປວງ ແລະເສວຍສິຣີສົມບັດ; ຄິດຄຳນຶງດັ່ງນີ້ ພຣະອົງສະຖິດໃນໂພງປ່າແຫ່ງຫິມາດຣີ

Verse 62

विचचार चिरं रामो मुदा परमया युतः / आससाद वने तस्मिन्विपुले भृगुपुङ्गवः

ພຣະຣາມຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິອັນສູງສຸດ ໄດ້ເດີນທ່ອງໄປດົນນານ; ໃນປ່າອັນກວ້າງໃຫຍ່ນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ເຖິງອາສຣົມຂອງ຤ິສີຜູ້ປະເສີດແຫ່ງພຣຶກຸ.

Verse 63

सरोवरं महाराज विपुलं विमलोदकम् / कुमुदोत्पलकह्लारनिकरैरुपसोभितम्

ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ! ທີ່ນັ້ນມີສະຫຼອງນ້ຳກວ້າງໃຫຍ່ ນ້ຳໃສບໍລິສຸດ; ງາມດ້ວຍກຸ່ມດອກກຸມຸດ ອຸດປະລະ ແລະ ກະຫລາຣາ.

Verse 64

पङ्कजैरुत्पलैश्चैव रक्तपीतैः सितासितैः / अन्यैश्च जलचैर्वक्षैः सर्वतः समलङ्कृतम्

ສະຫຼອງນ້ຳນັ້ນຖືກປະດັບທົ່ວທິດດ້ວຍດອກປັງກະຈະ ແລະ ອຸດປະລະ ສີແດງ ສີເຫຼືອງ ສີຂາວ ແລະ ສີດຳ ພ້ອມພືດນ້ຳອື່ນໆ.

Verse 65

हंससारसदात्यूहकारण्डवशतैरपि / जीवजीवकचक्राह्वकुररभ्रमरोत्करैः

ທີ່ນັ້ນມີຫົງ ນົກສາຣະສ ນົກດາຕະຢູຫະ ແລະ ນົກກາຣັນດະວະນັບຮ້ອຍ; ຍັງມີນົກຊີວະຊີວະກະ ນົກຈັກຣາຫວະ ນົກກຸຣະຣະ ແລະ ຝູງພະມອນ.

Verse 66

संघुष्यमाणं परितः सेवितं मन्दवायुना / शफरीमत्स्यसंघैश्च विचरद्भिरितस्ततः

ສະຫຼອງນ້ຳນັ້ນກ້ອງກັງວານຮອບດ້ານດ້ວຍສຽງຮ້ອງ; ຖືກລົມອ່ອນໆພັດພາ; ແລະຝູງປາຊະຟະຣີກໍ່ວ່າຍໄປມາທົ່ວໄປ.

Verse 67

अन्तर्जनितकल्लोलैर्नृत्यमानमिवाभितः / आससाद भृगुश्रेष्ठस्तत्सरोवरमुत्तमम्

ດ້ວຍຄື້ນນ້ຳທີ່ເກີດຈາກພາຍໃນ ຮອບດ້ານດູປານກຳລັງຟ້ອນລຳ ພຣະລິສີຜູ້ປະເສີດແຫ່ງພຣະຕະກູນພຶກຸ ໄດ້ເຖິງສະຣະວອນອັນຍອດນັ້ນ

Verse 68

नानापतत्र्रिविरुतैर्मधुरीकृतदिक्तटम् / स तस्य तीरे विपुलं कृत्वाश्रमपदं शुभम्

ດ້ວຍສຽງຮ້ອງອັນຫວານຂອງນົກນານາຊະນິດ ຂອບແດນແຫ່ງທິດທັງຫຼາຍຈຶ່ງຫວານຊື່ນ; ລາວໄດ້ສ້າງອາສຣົມອັນກວ້າງໃຫຍ່ແລະເປັນມົງຄຸນຢູ່ທີ່ຝັ່ງນັ້ນ

Verse 69

रामो मतिमतां श्रेष्ठस्तपसे च मनो दधे / शाकमूलफलाहारो नियतं नियतेन्द्रियः

ພຣະຣາມ ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ຜູ້ມີປັນຍາ ໄດ້ວາງໃຈໃນຕະປະ; ດຳລົງຊີວິດດ້ວຍຜັກ ຮາກ ແລະຜົນໄມ້ ພ້ອມທັງສຳລວມອິນທຣີຍ໌ຢ່າງເຂັ້ມງວດ

Verse 70

तपश्चचार देवेशं विनिवेश्यात्ममानसे / भृगूपदिष्टमार्गेण भक्त्या परमया युतः

ດ້ວຍການດຳເນີນຕາມທາງທີ່ພຶກຸແນະນຳ ແລະປະກອບດ້ວຍພັກຕິອັນສູງສຸດ ລາວໄດ້ສະຖາປະນາພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະໄວ້ໃນໃຈ ແລ້ວບຳເພັນຕະປະ

Verse 71

पूजयामास देवेशमेकाग्रमनसा नृप / अनिकेतः स वर्षासु शिशिरे जलसंश्रयः

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ລາວໄດ້ບູຊາພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະດ້ວຍໃຈທີ່ແນ່ວແນ່; ບໍ່ມີທີ່ພັກພິງ ໃນລະດູຝົນແລະລະດູໜາວ ກໍອາໄສນ້ຳເປັນທີ່ພຶ່ງ

Verse 72

ग्रीष्मे पञ्जाग्निमध्यस्थश्चचारैवं तपश्चिरम् / रिपून्निर्जित्य कामादीनूर्मिषषट्कं विधूय च

ໃນລະດູຮ້ອນ ທ່ານຢືນຢູ່ກາງໄຟຫ້າກອງ ແລະບຳເນົາຕະປະຍາວນານ. ຊະນະສັດຕູເຊັ່ນກາມະ ແລະປັດອອກຄື້ນຫົກປະການ (ṣaḍ-ūrmi).

Verse 73

द्वन्द्वैरनुद्वेजितधीस्तापदोषैरनाकुलः / यमैः सनियमैश्चैव शुद्धदेहः समाहितः

ປັນຍາຂອງທ່ານບໍ່ຫວັ່ນໄຫວດ້ວຍຄູ່ຕໍ່ຕ້ານ ແລະບໍ່ວຸ່ນວາຍດ້ວຍໂທດແຫ່ງຄວາມຮ້ອນ. ດ້ວຍຍະມະ-ນິຍະມະ ກາຍບໍລິສຸດ ແລະຈິດຕັ້ງມັ່ນ.

Verse 74

वशी चकार पवनं प्राणायामेन देहगम् / जितपद्मासनो मौनी स्थिरचित्तो महामुनिः

ມະຫາມຸນີໄດ້ຄວບຄຸມລົມປະຈຳກາຍດ້ວຍປຣານາຍາມະ. ຊຳນານໃນປັດມາສະນະ ເປັນຜູ້ຖືມົນະ ແລະຈິດໝັ້ນຄົງ.

Verse 75

वशी चकार चाक्षाणि प्रत्याहारपरायणः / धारणाभिः स्थिरीचक्रे मनश्चञ्चलमात्मवान्

ທ່ານອຸທິດໃຈໃນປຣັດຍາຫາຣະ ແລະຄວບຄຸມອິນທຣີ. ດ້ວຍທາຣະນາ ທ່ານເຮັດໃຫ້ໃຈທີ່ຟຸ້ງຊ່ານກາຍເປັນມັ່ນຄົງ.

Verse 76

ध्यानेन देवदेवेशं ददर्श परमेश्वरम् / स्वस्थान्तः करणो मैत्रः सर्वबाधाविवर्जितः

ດ້ວຍສະມາທິ ທ່ານໄດ້ເຫັນພຣະປະເມສະວະຣະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າເຫນືອເທວະທັງປວງ. ພາຍໃນສະຫງົບ ມີໄມຕຣີ ແລະພົ້ນຈາກອຸປະສັກທັງໝົດ.

Verse 77

चिन्तयामास देवेशं ध्याने दृष्ट्वा जगद्गुरुम् / ध्येयावस्थि तचित्तात्मा निश्चलेद्रियदेहवान्

ເຂົາໄດ້ຄິດຄຳນຶງເຖິງເທວະເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ ຄູແຫ່ງຈັກກະວານ ຫຼັງໄດ້ເຫັນໃນສະມາທິ. ຈິດຕັ້ງຢູ່ໃນພາວະທີ່ພຶງພິຈາລະນາ ແລະອິນທຣີຍກັບກາຍນິ່ງສະຫງົບ.

Verse 78

आकालावधि सो ऽतिष्ठन्निवातस्थप्रदीपवत् / जपंश्च देवदेवेशं ध्यायंश्च स्वमनीषया

ຈົນຮອດກຳນົດເວລາ ເຂົາຢືນນິ່ງດັ່ງປະທີບໃນບ່ອນບໍ່ມີລົມ. ດ້ວຍປັນຍາຂອງຕົນ ເຂົາສວດຈະປະແດ່ຈອມເທວະ ແລະເພ່ງສະມາທິຢູ່ເສມອ.

Verse 79

आराधयदमेयात्मा सर्वभावस्थमीश्वरम् / ततः स निष्फलं रूपमैश्वरं यन्निरञ्जनम्

ຜູ້ມີອາຕະມັນຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້ ໄດ້ບູຊາອີສະວະຣະຜູ້ສະຖິດໃນທຸກພາວະ. ແລ້ວເຂົາໄດ້ເຫັນຮູບແຫ່ງອິດທິພາບພຣະເຈົ້າອັນບໍ່ມີສ່ວນ ແລະບໍ່ມີມົນທິນ.

Verse 80

परं ज्योतिरचिन्त्यं यद्योगिध्येयमनुत्त मम् / नित्यं शुद्धं सदा शान्तमतीन्द्रियमनौपमम् / आनन्दमात्रमचलं व्याप्ताशेषचराचरम्

ແສງສູງສຸດນັ້ນ ເກີນການຄິດຄຳນຶງ ເປັນທີ່ເພ່ງຂອງໂຍຄີ ແລະຍອດຢິ່ງ. ພຣະອົງນິລັນດອນ ບໍລິສຸດ ສະຫງົບເສມອ ເກີນອິນທຣີຍ ແລະບໍ່ມີສິ່ງໃດທຽບ; ເປັນອານັນດລ້ວນ ອະຈົນ ແລະແຜ່ຊຶມທົ່ວທັງສິ່ງເຄື່ອນໄຫວແລະບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ.

Verse 81

चिन्तयामास तद्रूपं देवदेवस्य भार्गवः / नित्यं शुद्धं सदा शान्तमतीन्द्रियमनौपमम्

ພາຣຄະວະໄດ້ເພ່ງຄຳນຶງເຖິງຮູບນັ້ນຂອງຈອມເທວະເໜືອເທວະ—ນິລັນດອນ ບໍລິສຸດ ສະຫງົບເສມອ ເກີນອິນທຣີຍ ແລະບໍ່ມີສິ່ງໃດທຽບ.