Adhyaya 2

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे ऋषिसर्गवर्णनं नाम प्रथमो ऽध्यायः सूत उवाच विनिवृत्ते प्रजासर्गे षष्ठे वै चाक्षुषस्य ह / प्रजाः सृजेति व्यदिष्टः स्वयं दक्षः स्वयंभुवा

ດັ່ງນີ້ ໃນ «ສີຣີພຣະມານຑະ ມະຫາປຸຣານະ» ທີ່ພຣະວາຍຸໄດ້ກ່າວ ໃນພາກກາງ ໃນອຸໂປດທາດະປາດທີ 3 ແມ່ນບົດທີ 1 ຊື່ «ການພັນນາການເກີດຂອງ຤ິສີ». ສູຕະກ່າວວ່າ— ເມື່ອການສ້າງປະຊາຄັ້ງທີ 6 ໃນສະໄໝຈາກຊຸສະ ສິ້ນສຸດແລ້ວ, ພຣະສະວະຍັມພູໄດ້ສັ່ງດັກສະວ່າ “ຈົ່ງສ້າງປະຊາເຖີດ”

Verse 2

ससर्ज सर्वभूतानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च / मानसानि च भूतानि स पूर्वमसृजत्प्रभुः

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້ານັ້ນໄດ້ສ້າງສັດທັງປວງ ທັງທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະທີ່ມັ່ນຄົງ; ແລະກ່ອນອື່ນໃດ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງສັດທີ່ເກີດຈາກໃຈ

Verse 3

ऋषीन्देवांश्च गन्धर्वान्मनुष्योरगराक्षसान् / यक्षभूतपिशाचांश्च वयः पशुमृगांस्तथा

ພວກຣິຊີ ເທວະ ຄັນທະວະ ມະນຸດ ນາກ ແລະ ຣາກສະ; ທັງຢັກ ພູດ ປິສາດ ນົກ ສັດ ແລະ ສັດປ່າດ້ວຍ

Verse 4

यदास्य मनसा सृष्टा न व्यवर्द्धन्त ताः प्रजाः / अपध्याता भगवता महादेवेन धीमता

ເມື່ອປະຊາທີ່ຖືກສ້າງດ້ວຍໃຈຂອງພຣະອົງບໍ່ເຈີຣິນ ພຣະພະຄະວານ ມະຫາເທວະຜູ້ມີປັນຍາ ຈຶ່ງຖອນການພິຈາລະນາອອກ

Verse 5

स मैथुनेन भावेन सिसृक्षुर्विविधाः प्रजाः / असिक्रीमावहद्भार्यां वीरणस्य प्रजापतेः

ຕໍ່ມາ ດ້ວຍພາວະແຫ່ງການຄູ່ຄອງເພື່ອສ້າງປະຊາຫຼາກຫຼາຍ ພຣະອົງໄດ້ຮັບ ອະສິກຣີ ເປັນຊາຍາຂອງປຣະຊາປະຕິ ວີຣະນະ

Verse 6

सुतां सुमहता युक्तां तपसा लोक धारिणीम् / यया धृतमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम्

ນາງເປັນທິດາຜູ້ປະກອບດ້ວຍຕະປະອັນຍິ່ງ ເປັນຜູ້ຄ້ຳຈຸນໂລກ; ໂດຍນາງນີ້ແຫຼະ ໂລກທັງປວງ ທັງຢຸດນິ່ງແລະເຄື່ອນໄຫວ ຈຶ່ງດຳຣົງຢູ່

Verse 7

अत्राप्युदाहरन्तीमौ श्लोकौ प्राचेतसां प्रति / दक्षस्योद्वहतो भार्यांमसिक्रीं वैरणीं पुरा

ທີ່ນີ້ກໍຍົກສອງສະໂລກນີ້ກ່າວແກ່ພວກປຣາເຈຕະສະ ເຖິງການໃນກາລກ່ອນ ເມື່ອທັກສະໄດ້ຮັບ ໄວຣະນີ ອະສິກຣີ ເປັນຊາຍາ

Verse 8

कृपानां नियुतं दक्षं सर्पिणां साभिमानिनाम् / नदीगिरिष्बसज्जन्तं पृष्ठतो ऽनुययौ प्रभुम्

ທ່າມກາງຫມູ່ກຣິປານ ແລະ ນາກຜູ້ຖືຕົວ ດັກສະ ແມ່ນຈະພົວພັນກັບແມ່ນ້ຳແລະພູເຂົາ ກໍຍັງຕາມພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢູ່ຂ້າງຫຼັງ

Verse 9

तं दृष्ट्वा ऋषिभिः प्रोक्तं प्रतिष्ठास्यति वै प्रजाः / प्रथमो ऽत्र द्वितीयस्तु दक्षः स हि प्रजापतिः

ເມື່ອເຫັນລາວ ນັກລຶສີກ່າວວ່າ “ຜູ້ນີ້ຈະສະຖາປະນາປະຊາແນ່ນອນ; ທີ່ນີ້ລາວເປັນຄົນທຳອິດ ແລະ ຄົນທີສອງຄື ດັກສະ ເພາະລາວແມ່ນປຣະຊາປະຕິ”

Verse 10

अथागच्छद्यथाकालं प्रहीनां नियुतं तु यत् / असिक्रीं वैरणीं तत्र दक्षः प्राचेतसो ऽवहत्

ຕໍ່ມາເມື່ອຮອດການ ສ່ວນນິຍຸດທີ່ເຫຼືອກໍມາຮອດ; ທີ່ນັ້ນ ດັກສະ ຜູ້ເປັນປຣາເຈຕະສະ ໄດ້ຮັບ ອະສິກນີ ຜູ້ເປັນວັຍຣະນີ ເປັນພຣະຊາຍາ

Verse 11

अथ पुत्रसहस्रं स वैरण्याममितौजसम् / असिक्न्यां जनयामास दक्षः प्राचे तसः प्रभुः

ແລ້ວພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ດັກສະ ປຣາເຈຕະສະ ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດໜຶ່ງພັນ ຜູ້ມີພະລັງຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ຈາກອະສິກນີ ໃນສາຍວັຍຣະນີ

Verse 12

तांस्तु दृष्ट्वा महातेजाः स विवर्द्धयिषुः प्रजाः / देवर्षिप्रियसंवादो नारदो ब्रह्मणः सुतः

ເມື່ອເຫັນພວກເຂົາ ນາຣະດະ ບຸດຂອງພຣະພຣົມ ຜູ້ມີຣັດສະມີອັນຍິ່ງ ເປັນຜູ້ສົນທະນາທີ່ເທວະລຶສີຮັກ ແລະປາຖະນາຈະເພີ່ມພູນປະຊາ ກໍມາປາກົດ

Verse 13

नाशाय वचनं तेषां शापयैवात्मनो ऽब्रवीत् / यः कश्यपसुतस्याथ परमेष्ठी व्यजायत

ເພື່ອຄວາມພິນາດຂອງເຂົາເຈົ້າ ລາວໄດ້ກ່າວວາຈາເປັນຄຳສາບຈາກຕົນ; ແລະ ປະຣະເມດຖີ ໄດ້ເກີດໃນບຸດຂອງກັດຍະປະ.

Verse 14

मानसः कश्यपस्यासीद्दक्षशापवशात्पुनः / तस्मात्स काश्यपस्याथ द्वितीयो मानसो ऽभवत्

ເນື່ອງຈາກອຳນາດແຫ່ງຄຳສາບຂອງທັກສະ ລາວໄດ້ກັບເປັນບຸດທາງມະໂນຂອງກັດຍະປະອີກ; ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເປັນບຸດທາງມະໂນອົງທີສອງຂອງກາຊະຍະປະ.

Verse 15

स हि पूर्वं समुत्पन्नो नारदः परमेष्ठिनः / तेन वृक्षस्य पुत्रा वै हर्यश्वा इति विश्रुताः

ນາຣະດະນັ້ນເກີດກ່ອນຈາກປະຣະເມດຖີ; ເພາະເຫດນັ້ນ ບຸດຂອງວຶກສະ ຈຶ່ງມີນາມລືຊາວ່າ ‘ຫຣະຍັດສະວະ’.

Verse 16

धर्मार्थं नाशिताः सर्वे विधिना च न संशयः / तस्योद्यतस्तदा दक्षः क्रुद्धः शापाय वै प्रभुः

ເພື່ອທຳມະ ພວກເຂົາທັງໝົດຖືກທຳລາຍໂດຍພຣະບັນຊາຂອງວິທິ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ; ເມື່ອນັ້ນ ທັກສະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໂກດກຽວ ລຸກຂຶ້ນຈະສາບ.

Verse 17

ब्रह्मर्षीन्वै पुरस्कृत्य याचितः परमेष्ठिना / ततो ऽभिसंधिं चक्रे वै दक्षश्च परमेष्ठिना

ປະຣະເມດຖີໄດ້ຂໍຮ້ອງໂດຍໃຫ້ບັນດາພຣະຣິສີພຣະຫມະຢູ່ຂ້າງໜ້າ; ແລ້ວທັກສະກໍໄດ້ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບປະຣະເມດຖີ.

Verse 18

कन्यायां नारदो मह्यं तव पुत्रो भवेदिति / ततो दक्षः सुतां प्रदात् प्रियां वै परमेष्ठिने / तस्मात्स नारदो जज्ञे भूयः शापभयदृषिः

ເກືອບກ່ຽວກັບທິດາ ລາວກ່າວວ່າ “ຂໍໃຫ້ນາຣະດະເປັນບຸດຂອງຂ້າ” ແລ້ວທ່ານດັກສະໄດ້ມອບທິດາອັນຮັກໃຫ້ແກ່ປະຣະເມດຖີ; ດັ່ງນັ້ນນາຣະດະເກີດອີກຄັ້ງ ເປັນລືສີຜູ້ເຫັນພະຍັນຕະລາຍແຫ່ງຄຳສາບ.

Verse 19

शांशपायन उवाच कथं वै नाशिताः पूर्वं नारदेन सुरर्षिणा / प्रजापतिसुतास्ते वै श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

ຊາງຊະປາຍະນ ກ່າວວ່າ “ໃນກ່ອນ ນາຣະດະ ຜູ້ເປັນເທວະລືສີ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາພິນາດແນວໃດ? ບຸດຂອງປະຊາປະຕິເຫຼົ່ານັ້ນພິນາດແນວໃດ—ຂ້າປາຖະນາຈະຟັງຕາມຄວາມຈິງ”

Verse 20

सूत उवाच दक्षपुत्राश्च हर्यश्वा विवर्धयिषवः प्रजाः / समागता महावीर्या नारदस्तानुवाच ह

ສູຕ ກ່າວວ່າ ບຸດຂອງດັກສະ ຄື ຫະຣະຍັດສະວະ ມາຊຸມນຸມດ້ວຍຄວາມປາຖະນາຈະເພີ່ມພູນປະຊາ. ພວກເຂົາມີພະລັງຍິ່ງ; ແລ້ວນາຣະດະຈຶ່ງກ່າວກັບພວກເຂົາ.

Verse 21

बालिशा बत यूयं वै न प्रजानीथ भूतलम् / अन्तरूर्ध्वमधश्चैव कथं स्रक्ष्यथ वै प्रजाः

ໂອ້ ພວກເຈົ້າຊ່າງບໍ່ຮູ້ເລີຍ; ບໍ່ເຂົ້າໃຈພື້ນພິພົບ. ທັງພາຍໃນ ເບື້ອງເທິງ ແລະເບື້ອງລຸ່ມບໍ່ຮູ້ ແລ້ວຈະສ້າງປະຊາໄດ້ແນວໃດ?

Verse 22

ते तु तद्वचन श्रुत्वा प्याताः सर्वतो दिशम् / अधापि म निवर्त्तन्ते समुद्रस्था इवापगाः

ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນ ພວກເຂົາກໍອອກໄປທຸກທິດ. ຈົນທຸກມື້ນີ້ກໍບໍ່ກັບຄືນ—ເຫມືອນແມ່ນ້ຳທີ່ໄຫຼລົງສູ່ທະເລແລ້ວບໍ່ຫວນຄືນ.

Verse 23

अथ तेषु प्रणष्टेषु दक्षः प्राचे तसः पुनः / वैरण्यामेव पुत्राणां सहस्रमसृजत्प्रभुः

ເມື່ອພວກເຂົາສູນສິ້ນໄປແລ້ວ ທັກຊະ ບຸດແຫ່ງປຣາເຈຕັສ ໄດ້ສ້າງບຸດພັນຄົນອີກຄັ້ງຈາກໄວຣັນຍາ

Verse 24

प्रजा विवर्द्धयिषवः शबलाश्वाः पुनस्तु ते / पूर्वमुक्तं वचस्तद्वै श्राविता नारदेन ह

ພວກທີ່ເອີ້ນວ່າ ຊະບະລາຊະວະ ປາຖະນາຈະເພີ່ມພູນປະຊາ ແຕ່ນາຣະດະໄດ້ອ່ານຖ້ອຍຄໍາທີ່ເຄີຍກ່າວໄວ້ໃຫ້ຟັງ

Verse 25

अन्योन्यमूचुस्ते सर्वे सम्यगाह ऋषिः स्वयम् / भ्रातॄणां पदवीं चैव गन्तव्या नात्र संशयः

ພວກເຂົາທັງໝົດເວົ້າກັນວ່າ “ຣິສີໄດ້ກ່າວຖືກຕ້ອງແທ້; ພວກເຮົາຈະໄປຕາມທາງຂອງພີ່ນ້ອງ ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ”

Verse 26

ज्ञात्वा प्रमाणं पृथ्व्या वै सुखं स्रक्ष्यामहे प्रजाः / प्रकाशाः स्वस्थमनसा यथावदनुशासिताः

ເມື່ອຮູ້ຂອບເຂດແຫ່ງແຜ່ນດິນແລ້ວ ພວກເຮົາຈະສ້າງປະຊາດ້ວຍຄວາມສຸກ; ໃຈແຈ້ງ ສະຫງົບ ແລະໄດ້ຮັບການອົບຮົມຕາມຄວນ

Verse 27

ते ऽपि तेनैव मार्गेण प्रयाताः सर्वतो दिशम् / अद्यापि न निवर्त्तन्ते विस्तारायमलिप्सवः

ພວກເຂົາກໍໄດ້ໄປຕາມເສັ້ນທາງນັ້ນສູ່ທຸກທິດ; ເນື່ອງຈາກຄວາມປາຖະນາໃນການຂະຫຍາຍ ຈົນທຸກມື້ນີ້ກໍຍັງບໍ່ກັບຄືນ

Verse 28

ततः प्रभृति वै भ्राता भ्रातुरन्वेषणे रतः / प्रयतो नश्यति क्षिप्रं तन्न कार्यं विजानता

ນັບແຕ່ນັ້ນ ພີ່ນ້ອງຜູ້ນັ້ນຫມົກມຸ່ນໃນການຄົ້ນຫາພີ່ນ້ອງຂອງຕົນ. ແມ່ນຈະພະຍາຍາມກໍພິນາດໄວ; ຜູ້ຮູ້ບໍ່ຄວນເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ.

Verse 29

नष्टेषु शबलाश्वेषु दक्षः क्रुद्धो ऽशपद्विभुः / नारदं नाशमेहीति गर्भवासं वसेति च

ເມື່ອມ້າລາຍດ່າງຫາຍໄປ ທ່າວດັກຊະຜູ້ມີອຳນາດໂກດ ແລະສາບວ່າ “ນາຣະດະເອີຍ ຈົ່ງເຖິງຄວາມພິນາດ; ແລະຈົ່ງຢູ່ໃນການພັກອາໄສໃນຄັນ (garbhavāsa)”

Verse 30

तदा तेष्वपि नष्टेषु महात्मा स प्रभुः किल / षष्टिं दक्षो ऽसृजत्कन्या वैरण्यामेव विश्रुताः

ເມື່ອນັ້ນ ແມ່ນສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນກໍສູນຫາຍ ມະຫາຕະມະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ດັກຊະ ໄດ້ສ້າງທິດາຫົກສິບນາງ ອັນໂດງດັງນາມ ‘ໄວຣານຍາ’

Verse 31

तास्तदा प्रतिजग्राह पत्न्यर्थं कश्यपः सुताः / धर्मः सोमश्च भगवांस्तथा चान्ये महर्षयः

ໃນເວລານັ້ນ ກັດຊະຍະປະໄດ້ຮັບນາງເຫຼົ່ານັ້ນເປັນພັນລະຍາ; ທັງທ່ານທັມມະ, ພຣະໂສມ ແລະມະຫາຣິສີອື່ນໆ ກໍຮັບ (ນາງເຫຼົ່ານັ້ນ) ເຊັ່ນກັນ

Verse 32

इमां विसृष्टिं दक्षस्य कृत्स्नां यो वेद तत्त्वतः / आयुष्मान्कीर्त्तिमान्धन्यः प्रजावाश्च भवत्युत

ຜູ້ໃດຮູ້ການສ້າງທັງປວງຂອງດັກຊະນີ້ຕາມຄວາມເປັນຈິງ ຜູ້ນັ້ນຈະມີອາຍຸຍືນ ມີກຽດສັກສີ ເປັນຜູ້ມີພອນ ແລະມີລູກຫຼານ