Adhyaya 21

Verse 1

विदुर उवाच स्वायम्भुवस्य च मनोर्वंश: परमसम्मत: । कथ्यतां भगवन् यत्र मैथुनेनैधिरे प्रजा: ॥ १ ॥

ວິດຸຣະກ່າວວ່າ: ວົງສາຂອງສະວາຍັມພູວະມະນູເປັນທີ່ນັບຖືຢ່າງສູງ. ຂໍພຣະອາຈານຜູ້ນ່າບູຊາ ໂປດເລົ່າວົງສານັ້ນ ທີ່ປະຊາເພີ່ມພູນດ້ວຍການສືບພັນທາງເພດ

Verse 2

प्रियव्रतोत्तानपादौ सुतौ स्वायम्भुवस्य वै । यथाधर्मं जुगुपतु: सप्तद्वीपवतीं महीम् ॥ २ ॥

ບຸດທັງສອງຂອງສະວາຍັມພູວະມະນູ—ປຣິຍະວຣະຕະ ແລະ ອຸຕຕານະປາດະ—ໄດ້ປົກຄອງແຜ່ນດິນທີ່ມີເຈັດທະວີບ ຕາມທຳມະຢ່າງຖືກຕ້ອງ

Verse 3

तस्य वै दुहिता ब्रह्मन्देवहूतीति विश्रुता । पत्नी प्रजापतेरुक्ता कर्दमस्य त्वयानघ ॥ ३ ॥

ໂອ ພຣາຫມັນຜູ້ບໍລິສຸດ ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ, ທ່ານໄດ້ກ່າວເຖິງທິດາຂອງລາວ ຜູ້ໂດງດັງນາມ ‘ເທວະຫູຕິ’ ວ່າເປັນພຣະຍາຂອງປຣະຊາປະຕິ ກັຣດະມະ

Verse 4

तस्यां स वै महायोगी युक्तायां योगलक्षणै: । ससर्ज कतिधा वीर्यं तन्मे शुश्रूषवे वद ॥ ४ ॥

ຜ່ານເຈົ້າຍິງຜູ້ປະກອບດ້ວຍລັກສະນະແຫ່ງໂຍຄະ (ອັດສະຕະສິດທິ) ມະຫາໂຍຄີນັ້ນໄດ້ສ້າງລູກຫຼານກີ່ປະເພດ? ຂໍໂປດບອກຂ້ອຍ ເພາະຂ້ອຍໃຄ່ຟັງຢ່າງຍິ່ງ

Verse 5

रुचिर्यो भगवान् ब्रह्मन्दक्षो वा ब्रह्मण: सुत: । यथा ससर्ज भूतानि लब्ध्वा भार्यां च मानवीम् ॥ ५ ॥

ໂອ ພຣາຫມັນຜູ້ບໍລິສຸດ ຂໍໃຫ້ເຈົ້າເລົ່າວ່າ ຣຸຈິຜູ້ຄວນບູຊາ ແລະ ທັກສະ ບຸດຂອງພຣະພຣະຫມາ ໄດ້ຮັບທິດາອື່ນສອງອົງຂອງສະວາຍັມພູວະມະນຸເປັນພຣະຍາ ແລ້ວສ້າງສາຍສືບພັນແນວໃດ.

Verse 6

मैत्रेय उवाच प्रजा: सृजेति भगवान् कर्दमो ब्रह्मणोदित: । सरस्वत्यां तपस्तेपे सहस्राणां समा दश ॥ ६ ॥

ໄມເຕຣຍະກ່າວວ່າ—ຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະພຣະຫມາ ‘ຈົ່ງສ້າງປະຊາ’ ມຸນີກັດດະມະຜູ້ຄວນບູຊາ ໄດ້ບຳເພັນຕະບະຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳສະຣັສວະຕີ ເປັນເວລາສິບພັນປີ.

Verse 7

तत: समाधियुक्तेन क्रियायोगेन कर्दम: । सम्प्रपेदे हरिं भक्त्या प्रपन्नवरदाशुषम् ॥ ७ ॥

ຕໍ່ມາ ກັດດະມະມຸນີ ໄດ້ປະຕິບັດຄຣິຍາໂຍຄະອັນປະກອບດ້ວຍສະມາທິ ແລະບູຊາພຣະຫຣິດ້ວຍພັກຕິ ຈົນພຣະອົງພໍພຣະໄທ—ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ປະທານພອນແກ່ຜູ້ຂໍພຶ່ງພາຢ່າງວ່ອງໄວ.

Verse 8

तावत्प्रसन्नो भगवान् पुष्कराक्ष: कृते युगे । दर्शयामास तं क्षत्त: शाब्दं ब्रह्म दधद्वपु: ॥ ८ ॥

ຕໍ່ມາ ໃນສັດຕະຍຸກ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີນັຍນາດຸດດອກບົວ ໄດ້ພໍພຣະໄທ, ໂອ ກັດຕາ, ຈຶ່ງສຳແດງພຣະອົງແກ່ກັດດະມະ ແລະສະແດງຮູບທິບທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ດ້ວຍສຽງແຫ່ງພຣະເວດເທົ່ານັ້ນ.

Verse 9

स तं विरजमर्काभं सितपद्मोत्पलस्रजम् । स्‍निग्धनीलालकव्रातवक्त्राब्जं विरजोऽम्बरम् ॥ ९ ॥

ກັດດະມະມຸນີໄດ້ເຫັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ—ຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນທາງວັດຖຸ, ສ່ອງສະຫວ່າງດຸດດວງອາທິດ, ສວມພວງມາລາດອກບົວຂາວແລະບົວນ້ຳ. ພຣະພັກຕຣ໌ດຸດດອກບົວຖືກປະດັບດ້ວຍປອຍຜົມດຳອົມນ້ຳເງິນເປັນລອນເງາງາມ, ແລະພຣະອົງນຸ່ງຫົ່ມພີຕຳພະຣະອັນບໍລິສຸດ.

Verse 10

किरीटिनं कुण्डलिनं शङ्खचक्रगदाधरम् । श्वेतोत्पलक्रीडनकं मन:स्पर्शस्मितेक्षणम् ॥ १० ॥

ພຣະອົງຜູ້ສວມມົງກຸດແລະຕຸ້ມຫູ ຖືສັງຂ໌ ຈັກຣ ແລະຄະທາໃນສາມພຣະຫັດ ແລະຖືດອກບົວຂາວໃນພຣະຫັດທີ່ສີ່; ສາຍພຣະເນດຍິ້ມຢ່າງປິຕິຂອງພຣະອົງຊັກຈູງໃຈຂອງພວກພັກຕະທັງຫມົດ।

Verse 11

विन्यस्तचरणाम्भोजमंसदेशे गरुत्मत: । दृष्ट्वा खेऽवस्थितं वक्ष:श्रियं कौस्तुभकन्धरम् ॥ ११ ॥

ພຣະອົງວາງພຣະບາດດຸດດອກບົວໄວ້ເທິງບ່າຂອງຄຣຸດ ມີແກ້ວເກົາສະຕຸພະຫ້ອຍຈາກພຣະສໍ ແລະມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະສະຫວ່າງຢູ່ພຣະອຸລາ; ພຣະອົງປະທັບຢືນຢູ່ໃນນະພາ।

Verse 12

जातहर्षोऽपतन्मूर्ध्ना क्षितौ लब्धमनोरथ: । गीर्भिस्त्वभ्यगृणात्प्रीतिस्वभावात्मा कृताञ्जलि: ॥ १२ ॥

ເມື່ອກັຣດະມະມຸນີໄດ້ເຫັນພຣະອົງຕໍ່ໜ້າ ທ່ານປິຕິຢ່າງຫຼາຍ ເພາະຄວາມປາຖະໜາທາງວິນຍານສຳເລັດ; ທ່ານກ້ມຫົວລົງກັບພື້ນ ແລະດ້ວຍໃຈເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ ປະນົມມືສັນລະເສີນດ້ວຍຄຳອະທິຖານໃຫ້ພຣະອົງພໍພຣະໄທ।

Verse 13

ऋषिरुवाच जुष्टं बताद्याखिलसत्त्वराशे: सांसिद्ध्यमक्ष्णोस्तव दर्शनान्न: । यद्दर्शनं जन्मभिरीड्य सद्‌भि- राशासते योगिनो रूढयोगा: ॥ १३ ॥

຤ິສີກ່າວວ່າ: “ໂອ້ ພຣະອົງຜູ້ຄວນບູຊາສູງສຸດ ຜູ້ເປັນທີ່ຮວມແຫ່ງສັດທັງປວງ! ມື້ນີ້ດວງຕາຂອງພວກເຮົາໄດ້ບັນລຸຄວາມສົມບູນສູງສຸດໂດຍໄດ້ເຫັນພຣະອົງ; ການເຫັນນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ໂຢຄີຜູ້ແກ່ກ້າປາຖະໜາຜ່ານຫຼາຍຊາດ।”

Verse 14

ये मायया ते हतमेधसस्त्वत्- पादारविन्दं भवसिन्धुपोतम् । उपासते कामलवाय तेषां रासीश कामान्निरयेऽपि ये स्यु: ॥ १४ ॥

ພຣະບາດດຸດດອກບົວຂອງພຣະອົງແມ່ນເຮືອແທ້ເພື່ອຂ້າມທະເລແຫ່ງຄວາມຫຼົງໂລກີຍ; ແຕ່ຜູ້ທີ່ປັນຍາຖືກມາຍາປິດບັງກັບບູຊາພຣະບາດນັ້ນເພື່ອສຸກທາງອິນທຣີທີ່ຕ່ຳຕ້ອຍແລະຊົ່ວຄາວ—ສຸກແບບນີ້ແມ່ນແມ່ນຜູ້ຢູ່ນະລົກກໍຍັງໄດ້. ແຕ່ກະນັ້ນ ໂອ້ພຣະອົງ ພຣະອົງຍັງເມດຕາ ແລະປະທານກະລຸນາແກ່ເຂົາເຈົ້າດ້ວຍ।

Verse 15

तथा स चाहं परिवोढुकाम: समानशीलां गृहमेधधेनुम् । उपेयिवान्मूलमशेषमूलं दुराशय: कामदुघाङ्‌घ्रिपस्य ॥ १५ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ເພາະປາຖະໜາຈະແຕ່ງງານກັບນາງຜູ້ມີນິໄສຄ້າຍກັນ ຜູ້ຈະເປັນດັ່ງກາມະເທນູໃນຊີວິດຄອບຄົວ ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຖືກກາມນໍາພາ ຈຶ່ງມາພຶ່ງພາພຣະບາດດອກບົວຂອງພຣະອົງ ຜູ້ເປັນຮາກແຫ່ງຮາກທັງປວງ ດັ່ງຕົ້ນກັນປະພຶກສ໌.

Verse 16

प्रजापतेस्ते वचसाधीश तन्त्या लोक: किलायं कामहतोऽनुबद्ध: । अहं च लोकानुगतो वहामि बलिं च शुक्लानिमिषाय तुभ्यम् ॥ १६ ॥

ໂອ້ພຣະອົງ ພຣະອົງເປັນຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແລະຜູ້ນໍາຂອງສັດທັງປວງ ພາຍໃຕ້ພຣະດໍາລັດຂອງພຣະອົງ ໂລກນີ້ດັ່ງຖືກມັດດ້ວຍເຊືອກ ຖືກກາມທໍາຮ້າຍແລະຜູກພັນຢູ່ເທື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຕາມໂລກ ຂໍຖວາຍບູຊາແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນການິລັນດອນ ‘ສຸກລະ-ອະນິມິດ’.

Verse 17

लोकांश्च लोकानुगतान् पशूंश्च हित्वा श्रितास्ते चरणातपत्रम् । परस्परं त्वद्गुणवादसीधु- पीयूषनिर्यापितदेहधर्मा: ॥ १७ ॥

ແຕ່ຜູ້ທີ່ລະທິ້ງກິດຈະການໂລກອັນຊໍ້າໆ ແລະຜູ້ຕາມມັນດັ່ງສັດ ແລ້ວເຂົ້າພຶ່ງພາໃຕ້ຮົ່ມສະຫວ່າງແຫ່ງພຣະບາດດອກບົວຂອງພຣະອົງ ໂດຍດື່ມນ້ໍາເຜິ້ງ-ອະມະຣິດແຫ່ງການສົນທະນາກ່ຽວກັບຄຸນແລະລີລາຂອງພຣະອົງຮ່ວມກັນ ຍ່ອມພົ້ນຈາກພັນທະແຫ່ງຄວາມຈໍາເປັນພື້ນຖານຂອງກາຍວັດຖຸ.

Verse 18

न तेऽजराक्षभ्रमिरायुरेषां त्रयोदशारं त्रिशतं षष्टिपर्व । षण्नेम्यनन्तच्छदि यत्‍त्रिणाभि करालस्रोतो जगदाच्छिद्य धावत् ॥ १८ ॥

ລໍ້ຂອງພຣະອົງໝຸນຮອບແກນຂອງພຣະພຣະມັນອັນບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ ມີດຸມສາມ ມີຊີ່ສິບສາມ ມີຂໍ້ 360 ມີຂອບຫົກ ແລະມີໃບ/ຊັ້ນສະຫຼັກນັບບໍ່ຖ້ວນ ແມ່ນແມ່ນການໝຸນອັນໄວຮ້າຍກາດຈະຕັດອາຍຸຂອງສັບພະໂລກ ແຕ່ບໍ່ອາດແຕະຕ້ອງອາຍຸຂອງຜູ້ພັກດີຕໍ່ພຣະອົງໄດ້.

Verse 19

एक: स्वयं सञ्जगत: सिसृक्षया- द्वितीययात्मन्नधियोगमायया । सृजस्यद: पासि पुनर्ग्रसिष्यसे यथोर्णनाभिर्भगवन् स्वशक्तिभि: ॥ १९ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ມີແຕ່ພຣະອົງພຽງຜູ້ດຽວທີ່ສ້າງສັນຈັກກະວານ ໂອ້ພຣະພະຄະວານ ເມື່ອປາຖະໜາຈະສ້າງ ພາຍໃຕ້ອໍານາດແຫ່ງພະລັງທີ່ສອງຄື ໂຍກະມາຍາ ພຣະອົງສ້າງ ຄຸ້ມຄອງ ແລະຮວບກັບຄືນດ້ວຍພະລັງຂອງພຣະອົງເອງ ດັ່ງແມງມຸມທໍ່ໃຍດ້ວຍກໍາລັງຕົນ ແລ້ວກໍມ້ວນເກັບກັບເອງ.

Verse 20

नैतद्बताधीश पदं तवेप्सितं यन्मायया नस्तनुषे भूतसूक्ष्मम् । अनुग्रहायास्त्वपि यर्ही मायया लसत्तुलस्या भगवान् विलक्षित: ॥ २० ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະເຈົ້າ! ແມ່ນວ່າບໍ່ແມ່ນພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງ ແຕ່ພຣະອົງກໍຍັງສະແດງສິ່ງສ້າງທັງຫຍາບແລະລະອຽດດ້ວຍມາຍາ ເພື່ອສະໜອງຄວາມພໍໃຈແຫ່ງອິນທຣີຂອງພວກເຮົາ. ຂໍໃຫ້ພຣະກະລຸນາອັນບໍ່ມີເຫດຜົນຂອງພຣະອົງຈົ່ງມີແກ່ພວກເຮົາ ເພາະພຣະອົງໄດ້ປາກົດຕໍ່ໜ້າເຮົາໃນຮູບນິລັນດອນ ປະດັບດ້ວຍພວງໃບຕູລະສີອັນສະຫງ່າງາມ.

Verse 21

तं त्वानुभूत्योपरतक्रियार्थं स्वमायया वर्तितलोकतन्त्रम् । नमाम्यभीक्ष्णं नमनीयपाद- सरोजमल्पीयसि कामवर्षम् ॥ २१ ॥

ເພື່ອໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍຕໍ່ການກະທຳທີ່ຫວັງຜົນ ໂດຍການຮູ້ຈັກພຣະອົງ ພຣະອົງໄດ້ຂະຫຍາຍລະບົບໂລກທັງຫຼາຍດ້ວຍພະລັງງານຂອງພຣະອົງເອງ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນົບນ້ອມຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຕໍ່ພຣະບາດດຸຈດອກບົວອັນຄວນບູຊາ ແລະຄວນເປັນທີ່ພຶ່ງ ຜູ້ປະທານພອນທຸກປະການແມ່ນແຕ່ແກ່ຜູ້ນ້ອຍຕໍ່າ.

Verse 22

ऋषिरुवाच इत्यव्यलीकं प्रणुतोऽब्जनाभ- स्तमाबभाषे वचसामृतेन । सुपर्णपक्षोपरि रोचमान: प्रेमस्मितोद्वीक्षणविभ्रमद्भ्रू: ॥ २२ ॥

ໄມເຕຣຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອຖືກສັນລະເສີນດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນຈິງໃຈເຊັ່ນນີ້ ພຣະວິສນຸຜູ້ມີນາບດຸຈດອກບົວ ສ່ອງສະຫວ່າງຢ່າງງາມເທິງບ່າຂອງຄຣຸດ ໄດ້ຕອບດ້ວຍວາຈາຫວານດຸຈນ້ຳອະມຣິດ. ຄິ້ວຂອງພຣະອົງໄຫວຢ່າງອ່ອນຊ້ອຍ ເມື່ອພຣະອົງເບິ່ງໄປຫາລະສີພ້ອມຮອຍຍິ້ມເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ.

Verse 23

श्रीभगवानुवाच विदित्वा तव चैत्यं मे पुरैव समयोजि तत् । यदर्थमात्मनियमैस्त्वयैवाहं समर्चित: ॥ २३ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັດວ່າ: ເມື່ອຮູ້ເຈດຕະນາໃນໃຈຂອງເຈົ້າແລ້ວ ສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ບູຊາເຮົາດ້ວຍວິນັຍແຫ່ງຕົນ ທັງໃຈແລະອິນທຣີ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ມານັ້ນ ເຮົາໄດ້ຈັດການໄວ້ກ່ອນແລ້ວ.

Verse 24

न वै जातु मृषैव स्यात्प्रजाध्यक्ष मदर्हणम् । भवद्विधेष्वतितरां मयि संगृभितात्मनाम् ॥ २४ ॥

ພຣະອົງຕັດຕໍ່ວ່າ: ໂອ ລະສີ ຜູ້ນຳແຫ່ງສັດທັງຫຼາຍ! ສຳລັບຜູ້ທີ່ບູຊາເຮົາດ້ວຍພັກຕິ—ໂດຍສະເພາະຜູ້ເຊັ່ນເຈົ້າ ຜູ້ມອບຕົນທັງໝົດໃຫ້ເຮົາ—ການບູຊາເຮົາບໍ່ເຄີຍເປັນໄປຢ່າງໄຮ້ຜົນ; ບໍ່ມີຄຳຖາມເລື່ອງຄວາມຜິດຫວັງເລີຍ.

Verse 25

प्रजापतिसुत: सम्राण्मनुर्विख्यातमङ्गल: । ब्रह्मावर्तं योऽधिवसन् शास्ति सप्तार्णवां महीम् ॥ २५ ॥

ພະຈັກກະພັດ ສະວາຍັມພູວະ ມະນຸ ບຸດຂອງປະຊາປະຕິ ຜູ້ເປັນລູກຂອງພຣະພຣົມ ມີຊື່ສຽງໃນຄວາມຊອບທຳ ປະທັບຢູ່ພຣະຫມາວັດຕະ ແລະປົກຄອງແຜ່ນດິນພ້ອມທະເລເຈັດສາຍ।

Verse 26

स चेह विप्र राजर्षिर्महिष्या शतरूपया । आयास्यति दिद‍ृक्षुस्त्वां परश्वो धर्मकोविद: ॥ २६ ॥

ໂອ ພຣາຫມັນ! ກະສັດຣາຊະຣິຊິຜູ້ຊໍານານໃນທຳມະນັ້ນ ຈະມາທີ່ນີ້ໃນມື້ມື້ຖັດໄປອີກມື້ ພ້ອມພຣະມະເຫສີ ສະຕະຣູປາ ເພື່ອປາດຖະນາພົບເຈົ້າ।

Verse 27

आत्मजामसितापाङ्गीं वय:शीलगुणान्विताम् । मृगयन्तीं पतिं दास्यत्यनुरूपाय ते प्रभो ॥ २७ ॥

ພຣະອົງມີພຣະທິດາວັຍສາວ ຕາດຳງາມ ພ້ອມດ້ວຍວັຍ ຄວາມປະພຶດ ແລະຄຸນງາມຄວາມດີ ກຳລັງສະແຫວງຫາສາມີທີ່ເໝາະສົມ; ໂອ ທ່ານ, ເມື່ອຮູ້ວ່າທ່ານສົມຄວນ ພວກເຂົາຈະຖວາຍນາງເປັນພັນລະຍາຂອງທ່ານ।

Verse 28

समाहितं ते हृदयं यत्रेमान् परिवत्सरान् । सा त्वां ब्रह्मन्नृपवधू: काममाशु भजिष्यति ॥ २८ ॥

ໂອ ພຣາຫມັນຜູ້ບໍລິສຸດ! ນາງຈະເປັນດັ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງໄວ້ໃນໃຈຕະຫຼອດຫຼາຍປີ; ນາງຈະເປັນຂອງເຈົ້າໃນໄວໆນີ້ ແລະຈະປະນິບັດຮັບໃຊ້ຕາມຄວາມປາຖະນາຂອງເຈົ້າ।

Verse 29

या त आत्मभृतं वीर्यं नवधा प्रसविष्यति । वीर्ये त्वदीये ऋषय आधास्यन्त्यञ्जसात्मन: ॥ २९ ॥

ນາງຈະໃຫ້ກຳເນີດບຸດສາວເກົ້າຄົນຈາກເຊື້ອສາຍທີ່ເຈົ້າໄດ້ປະທານ; ແລະຜ່ານບຸດສາວເຫຼົ່ານັ້ນ ບັນດາຣິຊິຈະສືບສາຍສັນຕະຕິຕາມຄວາມຖືກຕ້ອງ।

Verse 30

त्वं च सम्यगनुष्ठाय निदेशं म उशत्तम: । मयि तीर्थीकृताशेषक्रियार्थो मां प्रपत्स्यसे ॥ ३० ॥

ເຈົ້າຈະປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງຂອງເຮົາຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະມອບຜົນແຫ່ງກຳທັງປວງໃຫ້ເຮົາ; ໃຈຈະບໍລິສຸດ ແລະສຸດທ້າຍຈະເຖິງເຮົາເອງ।

Verse 31

कृत्वा दयां च जीवेषु दत्त्वा चाभयमात्मवान् । मय्यात्मानं सह जगद् द्रक्ष्यस्यात्मनि चापि माम् ॥ ३१ ॥

ເມື່ອເຈົ້າມີເມດຕາຕໍ່ສັດທັງປວງ ແລະໃຫ້ຄວາມປອດໄພແກ່ທຸກຄົນ ດ້ວຍການສຳລວມຕົນ ເຈົ້າຈະຮູ້ແຈ້ງຕົນ; ເຈົ້າຈະເຫັນຕົນພ້ອມຈັກກະວານຢູ່ໃນເຮົາ ແລະເຫັນເຮົາຢູ່ໃນເຈົ້າ।

Verse 32

सहाहं स्वांशकलया त्वद्वीर्येण महामुने । तव क्षेत्रे देवहूत्यां प्रणेष्ये तत्त्वसंहिताम् ॥ ३२ ॥

ໂອ ມະຫາມຸນີ! ໂດຍພະລັງແຫ່ງວີຣະຍະຂອງເຈົ້າ ເຮົາຈະປາກົດເປັນພາກສ່ວນຂອງເຮົາໃນຄັນຂອງເທວະຫູຕີ ພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ; ພ້ອມກັບລູກສາວເກົ້າຄົນ ເຮົາຈະສອນນາງເຖິງປັດຊະຍາວ່າດ້ວຍຕັດຕະວະອັນສູງສຸດ।

Verse 33

मैत्रेय उवाच एवं तमनुभाष्याथ भगवान् प्रत्यगक्षज: । जगाम बिन्दुसरस: सरस्वत्या परिश्रितात् ॥ ३३ ॥

ໄມເຕຣຍະກ່າວວ່າ: ຫຼັງຈາກກ່າວດັ່ງນີ້ແກ່ກັຣດະມະມຸນີ ພຣະເຈົ້າຜູ້ປາກົດເມື່ອອິນທຣີຍະຫັນເຂົ້າສູ່ພາວະພັກຕິ ໄດ້ເດີນທາງອອກຈາກບຶງບິນດຸ-ສະໂຣວະຣະ ທີ່ຖືກລ້ອມຮອບໂດຍແມ່ນ້ຳສະຣັສວະຕີ।

Verse 34

निरीक्षतस्तस्य ययावशेष- सिद्धेश्वराभिष्टुतसिद्धमार्ग: । आकर्णयन् पत्ररथेन्द्रपक्षै- रुच्चारितं स्तोममुदीर्णसाम ॥ ३४ ॥

ໃນຂະນະທີ່ມຸນີຢືນເບິ່ງຢູ່ ພຣະເຈົ້າໄດ້ເດີນທາງໄປຕາມເສັ້ນທາງສູ່ໄວກຸນຖະ ອັນເປັນທາງທີ່ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນຍິ່ງໃຫຍ່ສັນລະເສີນ; ມຸນີໄດ້ຍິນບົດສັນລະເສີນທຳນອງສາມະເວດ ທີ່ກ້ອງຂຶ້ນຈາກການກະພືອປີກຂອງຄຣຸດ ພາຫະນະຂອງພຣະອົງ।

Verse 35

अथ सम्प्रस्थिते शुक्ले कर्दमो भगवानृषि: । आस्ते स्म बिन्दुसरसि तं कालं प्रतिपालयन् ॥ ३५ ॥

ຕໍ່ມາເມື່ອພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເສດຈາກໄປ ຤ິສີກັດດະມະຜູ້ຄວນບູຊາ ພັກຢູ່ທີ່ຝັ່ງບິນດຸ-ສະໂຣວະ ເພື່ອຄອຍເວລາທີ່ພຣະອົງຕັດໄວ້

Verse 36

मनु: स्यन्दनमास्थाय शातकौम्भपरिच्छदम् । आरोप्य स्वां दुहितरं सभार्य: पर्यटन्महीम् ॥ ३६ ॥

ສະວາຍັມພູວະ ມະນູ ພ້ອມພຣະມະໄຫຍ ຂຶ້ນລົດສຶກທີ່ປະດັບດ້ວຍຄໍາ ແລະໃຫ້ພຣະທິດານັ່ງຮ່ວມ ຈາກນັ້ນເດີນທາງທົ່ວແຜ່ນດິນ

Verse 37

तस्मिन् सुधन्वन्नहनि भगवान् यत्समादिशत् । उपायादाश्रमपदं मुने: शान्तव्रतस्य तत् ॥ ३७ ॥

ໂອ ວິດຸຣະ! ໃນວັນມົງຄຸນທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ ພວກເຂົາໄດ້ໄປຮອດອາສຣົມຂອງມຸນີຊານຕະວຣະຕະ ຜູ້ພຶ່ງສຳເລັດວຣະຕະຕະບະ

Verse 38

यस्मिन् भगवतो नेत्रान्न्यपतन्नश्रुबिन्दव: । कृपया सम्परीतस्य प्रपन्नेऽर्पितया भृशम् ॥ ३८ ॥ तद्वै बिन्दुसरो नाम सरस्वत्या परिप्लुतम् । पुण्यं शिवामृतजलं महर्षिगणसेवितम् ॥ ३९ ॥

ສະນ້ຳສັກສິດນັ້ນໄດ້ຊື່ວ່າ “ບິນດຸ-ສະໂຣວະ” ເນື່ອງຈາກຫຍອດນ້ຳຕາຈາກພຣະເນດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍມະຫາກະຣຸນາຕໍ່ມຸນີຜູ້ຂໍພຶ່ງ ໄດ້ຕົກລົງທີ່ນັ້ນ ສະນ້ຳນີ້ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳແມ່ນ້ຳສະຣັສວະຕີ ນ້ຳເປັນມົງຄຸນ ຫວານດຸຈອະມຣິຕ ແລະມີມະຫາ຤ິສີມາສະເຫຼີມສະຫວາຍ

Verse 39

यस्मिन् भगवतो नेत्रान्न्यपतन्नश्रुबिन्दव: । कृपया सम्परीतस्य प्रपन्नेऽर्पितया भृशम् ॥ ३८ ॥ तद्वै बिन्दुसरो नाम सरस्वत्या परिप्लुतम् । पुण्यं शिवामृतजलं महर्षिगणसेवितम् ॥ ३९ ॥

“ບິນດຸ-ສະໂຣວະ” ເປັນສະນ້ຳສັກສິດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳແມ່ນ້ຳສະຣັສວະຕີ; ນ້ຳເປັນມົງຄຸນ ຫວານດຸຈອະມຣິຕ ແລະມີມະຫາ຤ິສີມາສະເຫຼີມສະຫວາຍ

Verse 40

पुण्यद्रुमलताजालै: कूजत्पुण्यमृगद्विजै: । सर्वर्तुफलपुष्पाढ्यं वनराजिश्रियान्वितम् ॥ ४० ॥

ຝັ່ງສະລະນັ້ນຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍກຸ່ມໄມ້ແລະເຄືອອັນເປັນມົງຄຸນ ອຸດົມດ້ວຍໝາກແລະດອກທຸກລະດູ; ສັດແລະນົກຜູ້ມີບຸນຮ້ອງສຽງຫຼາກຫຼາຍ ແລະງາມດ້ວຍສະເໝີພົງພະນາໄມ້ໃນປ່າ

Verse 41

मत्तद्विजगणैर्घुष्टं मत्तभ्रमरविभ्रमम् । मत्तबर्हिनटाटोपमाह्वयन्मत्तकोकिलम् ॥ ४१ ॥

ບ່ອນນັ້ນກ້ອງກັງວານດ້ວຍສຽງນົກທີ່ຍິນດີ. ເຜິ້ງທີ່ເມົານ້ຳເຜິ້ງບິນວົນ, ນົກຢູງທີ່ເມົາຄວາມຮື່ນເຮີງລຳຢ່າງອວດອ້າງ, ແລະນົກກຸກກູຮ້ອງເອີ້ນກັນໄປມາ

Verse 42

कदम्बचम्पकाशोककरञ्जबकुलासनै: । कुन्दमन्दारकुटजैश्चूतपोतैरलङ्कृतम् ॥ ४२ ॥ कारण्डवै: प्लवैर्हंसै: कुररैर्जलकुक्‍कुटै: । सारसैश्चक्रवाकैश्च चकोरैर्वल्गु कूजितम् ॥ ४३ ॥

ບຶງບິນດຸ-ສະໂຣວະຣະ ຖືກປະດັບດ້ວຍໄມ້ດອກເຊັ່ນ ກະດຳພະ ຈຳປະກະ ອະໂສກະ ກະຣັນຊະ ບະກຸລະ ອາສະນະ ກຸນທະ ມັນດາຣະ ກຸຏະຊະ ແລະຕົ້ນມ່ວງອ່ອນ. ອາກາດເຕັມໄປດ້ວຍສຽງໄພເຣາະຂອງເປັດກາຣັນດະວະ ພລະວະ ຫົງ ນົກລ່າປາ ນົກນ້ຳ ນົກກະຣຽນ ຈັກຣະວາກະ ແລະຈະໂກຣ

Verse 43

कदम्बचम्पकाशोककरञ्जबकुलासनै: । कुन्दमन्दारकुटजैश्चूतपोतैरलङ्कृतम् ॥ ४२ ॥ कारण्डवै: प्लवैर्हंसै: कुररैर्जलकुक्‍कुटै: । सारसैश्चक्रवाकैश्च चकोरैर्वल्गु कूजितम् ॥ ४३ ॥

ບຶງບິນດຸ-ສະໂຣວະຣະ ຖືກປະດັບດ້ວຍໄມ້ດອກເຊັ່ນ ກະດຳພະ ຈຳປະກະ ອະໂສກະ ກະຣັນຊະ ບະກຸລະ ອາສະນະ ກຸນທະ ມັນດາຣະ ກຸຏະຊະ ແລະຕົ້ນມ່ວງອ່ອນ. ອາກາດເຕັມໄປດ້ວຍສຽງໄພເຣາະຂອງເປັດກາຣັນດະວະ ພລະວະ ຫົງ ນົກລ່າປາ ນົກນ້ຳ ນົກກະຣຽນ ຈັກຣະວາກະ ແລະຈະໂກຣ

Verse 44

तथैव हरिणै: क्रोडै: श्‍वाविद्गवयकुञ्जरै: । गोपुच्छैर्हरिभिर्मर्कैर्नकुलैर्नाभिभिर्वृतम् ॥ ४४ ॥

ຝັ່ງນັ້ນອຸດົມໄປດ້ວຍກວາງ, ໝູປ່າ, ເມັ່ນ, ກະທິງປ່າ (gavaya), ຊ້າງ, ບາບູນ, ສິງໂຕ, ລີງ, ມົງກູສ ແລະກວາງກະສຕູຣີ

Verse 45

प्रविश्य तत्तीर्थवरमादिराज: सहात्मज: । ददर्श मुनिमासीनं तस्मिन् हुतहुताशनम् ॥ ४५ ॥ विद्योतमानं वपुषा तपस्युग्रयुजा चिरम् । नातिक्षामं भगवत: स्‍निग्धापाङ्गावलोकनात् । त द्वय‍हृतामृतकलापीयूषश्रवणेन च ॥ ४६ ॥ प्रांशुं पद्मपलाशाक्षं जटिलं चीरवाससम् । उपसंश्रित्य मलिनं यथार्हणमसंस्कृतम् ॥ ४७ ॥

ພະມະນູ ສະວາຍັມພູວະ ຜູ້ເປັນກະສັດອົງທໍາອິດ ໄດ້ເຂົ້າສູ່ທີ່ທີຣຖະອັນສັກສິດພ້ອມລູກສາວ ແລະເຫັນລະສີນັ່ງຢູ່ໃນອາສຣົມ ຫຼັງຖວາຍອາຮຸຕິແດ່ໄຟສັກສິດແລ້ວ।

Verse 46

प्रविश्य तत्तीर्थवरमादिराज: सहात्मज: । ददर्श मुनिमासीनं तस्मिन् हुतहुताशनम् ॥ ४५ ॥ विद्योतमानं वपुषा तपस्युग्रयुजा चिरम् । नातिक्षामं भगवत: स्‍निग्धापाङ्गावलोकनात् । त द्वय‍हृतामृतकलापीयूषश्रवणेन च ॥ ४६ ॥ प्रांशुं पद्मपलाशाक्षं जटिलं चीरवाससम् । उपसंश्रित्य मलिनं यथार्हणमसंस्कृतम् ॥ ४७ ॥

ກາຍຂອງລະສີສ່ອງປະກາຍສະຫວ່າງ; ແມ່ນແຕ່ບໍາເນີນຕະປະອັນເຂັ້ມງວດດົນນານ ກໍບໍ່ຊູບຜອມເກີນໄປ ເພາະໄດ້ຮັບສາຍພຣະເນດອັນອ່ອນໂຍນຂອງພຣະພະຄະວານ ແລະໄດ້ຟັງນ້ໍາອະມຣິຕະຈາກວາຈາດຸຈດວງຈັນຂອງພຣະອົງ।

Verse 47

प्रविश्य तत्तीर्थवरमादिराज: सहात्मज: । ददर्श मुनिमासीनं तस्मिन् हुतहुताशनम् ॥ ४५ ॥ विद्योतमानं वपुषा तपस्युग्रयुजा चिरम् । नातिक्षामं भगवत: स्‍निग्धापाङ्गावलोकनात् । त द्वय‍हृतामृतकलापीयूषश्रवणेन च ॥ ४६ ॥ प्रांशुं पद्मपलाशाक्षं जटिलं चीरवाससम् । उपसंश्रित्य मलिनं यथार्हणमसंस्कृतम् ॥ ४७ ॥

ລະສີນັ້ນສູງສົງ່າ ມີດວງຕາກວ້າງດຸຈໃບກີບບົວ ມີຜົມຊະຕາ ແລະນຸ່ງຫົ່ມຜ້າຂາດຮຸ່ງຣິ່ງ; ມະນູເຂົ້າໄປໃກ້ແລ້ວເຫັນທ່ານຄ່ອນຂ້າງໝອງ ເຫມືອນເພັດທີ່ຍັງບໍ່ຂັດເງົາ।

Verse 48

अथोटजमुपायातं नृदेवं प्रणतं पुर: । सपर्यया पर्यगृह्णात्प्रतिनन्द्यानुरूपया ॥ ४८ ॥

ເມື່ອລະສີເຫັນກະສັດມາຮອດອາສຣົມແລະກົ້ມກາບຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ທ່ານຈຶ່ງໃຫ້ພອນ ຕ້ອນຮັບ ແລະຮັບເຂົ້າດ້ວຍການສັກກາລະອັນສົມຄວນ।

Verse 49

गृहीतार्हणमासीनं संयतं प्रीणयन्मुनि: । स्मरन् भगवदादेशमित्याह श्लक्ष्णया गिरा ॥ ४९ ॥

ເມື່ອໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບອັນສົມຄວນແລ້ວ ກະສັດນັ່ງຢ່າງສຳລວມແລະນິ່ງງຽບ. ຈາກນັ້ນ ມຸນີກັຣດະມະ ລະລຶກພຣະບັນຊາຂອງພຣະພະຄະວານ ແລະກ່າວດ້ວຍວາຈາອ່ອນໂຍນທີ່ເຮັດໃຫ້ກະສັດປິຕິວ່າ

Verse 50

नूनं चङ्‌क्रमणं देव सतां संरक्षणाय ते । वधाय चासतां यस्त्वं हरे: शक्तिर्हि पालिनी ॥ ५० ॥

ໂອ ພຣະເຈົ້າ! ການເດີນທາງຂອງພຣະອົງແທ້ໆເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ດີ ແລະ ກຳຈັດຜູ້ຊົ່ວ, ເພາະພຣະອົງແມ່ນພະລັງປົກປ້ອງຂອງ ສຣີຫຣິ।

Verse 51

योऽर्केन्द्वग्नीन्द्रवायूनां यमधर्मप्रचेतसाम् । रूपाणि स्थान आधत्से तस्मै शुक्लाय ते नम: ॥ ५१ ॥

ເມື່ອຈຳເປັນ ພຣະອົງຮັບບົດເປັນພຣະອາທິດ, ພຣະຈັນ, ອັກນີ, ອິນທຣາ, ວາຍຸ, ຍະມະ, ທັມມະ ແລະ ວະຣຸນ; ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນວິດສະນຸຜູ້ຜ່ອງໃສ।

Verse 52

न यदा रथमास्थाय जैत्रं मणिगणार्पितम् । विस्फूर्जच्चण्डकोदण्डो रथेन त्रासयन्नघान् ॥ ५२ ॥ स्वसैन्यचरणक्षुण्णं वेपयन्मण्डलं भुव: । विकर्षन् बृहतीं सेनां पर्यटस्यंशुमानिव ॥ ५३ ॥ तदैव सेतव: सर्वे वर्णाश्रमनिबन्धना: । भगवद्रचिता राजन् भिद्येरन् बत दस्युभि: ॥ ५४ ॥

ຖ້າພຣະອົງບໍ່ເສັດຂຶ້ນລົດຮົບແຫ່ງໄຊຊະນະປະດັບອັນມີອັນມະນີ ເພື່ອຂົ່ມຂວັນຜູ້ມີບາບ, ບໍ່ໃຫ້ເກີດສຽງກຶກກ້ອງຈາກການດຶງຄັນທະນູອັນດຸດັນ, ແລະບໍ່ຈາຣິກດຸດດວງອາທິດນຳກອງທັບໃຫຍ່—ຈົນໂລກສັ່ນໄຫວດ້ວຍຮອຍທ້າວ—ແລ້ວ, ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຂອບເຂດແຫ່ງທັມມະວັນນະ–ອາສຣົມທີ່ພຣະພະຄະວານວາງໄວ້ ຈະຖືກພວກຄົນຊົ່ວທຳລາຍໝົດสิ້ນ।

Verse 53

न यदा रथमास्थाय जैत्रं मणिगणार्पितम् । विस्फूर्जच्चण्डकोदण्डो रथेन त्रासयन्नघान् ॥ ५२ ॥ स्वसैन्यचरणक्षुण्णं वेपयन्मण्डलं भुव: । विकर्षन् बृहतीं सेनां पर्यटस्यंशुमानिव ॥ ५३ ॥ तदैव सेतव: सर्वे वर्णाश्रमनिबन्धना: । भगवद्रचिता राजन् भिद्येरन् बत दस्युभि: ॥ ५४ ॥

ຖ້າພຣະອົງບໍ່ເສັດຂຶ້ນລົດຮົບແຫ່ງໄຊຊະນະປະດັບອັນມີອັນມະນີ ເພື່ອຂົ່ມຂວັນຜູ້ມີບາບ, ບໍ່ໃຫ້ເກີດສຽງກຶກກ້ອງຈາກການດຶງຄັນທະນູອັນດຸດັນ, ແລະບໍ່ຈາຣິກດຸດດວງອາທິດນຳກອງທັບໃຫຍ່—ຈົນໂລກສັ່ນໄຫວດ້ວຍຮອຍທ້າວ—ແລ້ວ, ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຂອບເຂດແຫ່ງທັມມະວັນນະ–ອາສຣົມທີ່ພຣະພະຄະວານວາງໄວ້ ຈະຖືກພວກຄົນຊົ່ວທຳລາຍໝົດสิ້ນ।

Verse 54

न यदा रथमास्थाय जैत्रं मणिगणार्पितम् । विस्फूर्जच्चण्डकोदण्डो रथेन त्रासयन्नघान् ॥ ५२ ॥ स्वसैन्यचरणक्षुण्णं वेपयन्मण्डलं भुव: । विकर्षन् बृहतीं सेनां पर्यटस्यंशुमानिव ॥ ५३ ॥ तदैव सेतव: सर्वे वर्णाश्रमनिबन्धना: । भगवद्रचिता राजन् भिद्येरन् बत दस्युभि: ॥ ५४ ॥

ຖ້າພຣະອົງບໍ່ເສັດຂຶ້ນລົດຮົບແຫ່ງໄຊຊະນະປະດັບອັນມີອັນມະນີ ເພື່ອຂົ່ມຂວັນຜູ້ມີບາບ, ບໍ່ໃຫ້ເກີດສຽງກຶກກ້ອງຈາກການດຶງຄັນທະນູອັນດຸດັນ, ແລະບໍ່ຈາຣິກດຸດດວງອາທິດນຳກອງທັບໃຫຍ່—ຈົນໂລກສັ່ນໄຫວດ້ວຍຮອຍທ້າວ—ແລ້ວ, ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຂອບເຂດແຫ່ງທັມມະວັນນະ–ອາສຣົມທີ່ພຣະພະຄະວານວາງໄວ້ ຈະຖືກພວກຄົນຊົ່ວທຳລາຍໝົດสิ້ນ।

Verse 55

अधर्मश्च समेधेत लोलुपैर्व्यङ्कुशैर्नृभि: । शयाने त्वयि लोकोऽयं दस्युग्रस्तो विनङ्‍क्ष्यति ॥ ५५ ॥

ຖ້າພຣະອົງປ່ອຍວາງຄວາມຫ່ວງໃຍຕໍ່ສະພາບໂລກແລ້ວບັນທົມ ອະທັມຈະເຈີຣິນ ເພາະຄົນທີ່ໂລບເງິນແລະບໍ່ມີການຄວບຄຸມຈະບໍ່ຖືກຂັດຂວາງ; ໂຈນຈະບຸກຮຸກ ແລະໂລກນີ້ຈະພິນາດ

Verse 56

अथापि पृच्छे त्वां वीर यदर्थं त्वमिहागत: । तद्वयं निर्व्यलीकेन प्रतिपद्यामहे हृदा ॥ ५६ ॥

ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ ໂອ ກະສັດຜູ້ກ້າຫານ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖາມວ່າ ພຣະອົງມາທີ່ນີ້ເພື່ອຈຸດປະສົງໃດ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນຫຍັງ ພວກເຮົາຈະປະຕິບັດໃຫ້ສຳເລັດດ້ວຍໃຈຈິງ ບໍ່ມີການປິດບັງ ແລະບໍ່ລັງເລ