Adhyaya 19

Verse 1

मैत्रेय उवाच अवधार्य विरिञ्चस्य निर्व्यलीकामृतं वच: । प्रहस्य प्रेमगर्भेण तदपाङ्गेन सोऽग्रहीत् ॥ १ ॥

ພຣະມໄຕເຣຍກ່າວວ່າ—ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງພຣະພຣະຫມາ ຜູ້ສ້າງ ອັນບໍ່ມີເລ່ຫລຽມ ແລະປາສະຈາກເຈດນາບາບ ຫວານດຸຈອະມຣິຕ ພຣະເຈົ້າໄດ້ຍິ້ມດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະຮັບຄໍາອະທິຖານດ້ວຍສາຍຕາເຕັມໄປດ້ວຍເມດຕາ।

Verse 2

तत: सपत्नं मुखतश्चरन्तमकुतोभयम् । जघानोत्पत्य गदया हनावसुरमक्षज: ॥ २ ॥

ຕໍ່ມາ ພຣະເຈົ້າອັກຊະຊະ ຜູ້ປາກົດຈາກຮູດັງຂອງພຣະພຣະຫມາ ໄດ້ກະໂດດເຂົ້າໃສ່ສັດຕູ ອະສຸຣະຫິຣັນຍາກຊະ ຜູ້ເດີນຢ່າງບໍ່ຢ້ານ ແລະຟາດຄາງຂອງມັນດ້ວຍຄະທາ।

Verse 3

सा हता तेन गदया विहता भगवत्करात् । विघूर्णितापतद्रेजे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३ ॥

ແຕ່ເມື່ອຖືກຄະທາຂອງອະສຸຣະຟາດ ຄະທາຂອງພຣະເຈົ້າກໍຫຼຸດຈາກພຣະຫັດ; ມັນໝຸນຄວ້າງຕົກລົງມາແຕ່ຍັງສະຫງ່າງາມສະຫວ່າງໄສ—ເປັນການອັດສະຈັນ ເພາະຄະທານັ້ນເຜົາສະຫວ່າງດ້ວຍລັດສະມີທິບ.

Verse 4

स तदा लब्धतीर्थोऽपि न बबाधे निरायुधम् । मानयन् स मृधे धर्मं विष्वक्सेनं प्रकोपयन् ॥ ४ ॥

ແມ່ນແຕ່ໃນເວລານັ້ນມີໂອກາດດີຫຼາຍ ລາວກໍບໍ່ໄດ້ທໍາຮ້າຍສັດຕູທີ່ບໍ່ມີອາວຸດ. ໂດຍເຄົາລົບທຳມະແຫ່ງການປະລອງດຽວ ລາວກັບຍິ່ງປຸກເຮັດໃຫ້ພຣະພິໂຣດຂອງພຣະວິຊະວັກເສນະເພີ່ມຂຶ້ນ।

Verse 5

गदायामपविद्धायां हाहाकारे विनिर्गते । मानयामास तद्धर्मं सुनाभं चास्मरद्विभु: ॥ ५ ॥

ເມື່ອຄະທາຂອງພຣະເຈົ້າຕົກລົງພື້ນ ແລະມີສຽງ ‘ຮາຮາ’ ດັງຂຶ້ນຈາກໝູ່ເທວະແລະລຶສີຜູ້ເບິ່ງ ພຣະອົງຜູ້ເປັນຈອມອໍານາດໄດ້ຍອມຮັບຄວາມຖືທຳມະນັ້ນ ແລະລະລຶກເອີ້ນຈັກຣະສຸດັຣຊະນະ ຜູ້ມີດຸມງາມ (ສຸນາພະ) ໃຫ້ມາ।

Verse 6

तं व्यग्रचक्रं दितिपुत्राधमेन स्वपार्षदमुख्येन विषज्जमानम् । चित्रा वाचोऽतद्विदां खेचराणां तत्र स्मासन् स्वस्ति तेऽमुं जहीति ॥ ६ ॥

ເມື່ອຈັກຣະສຸດັຣຊະນະໝຸນວ່ອງໄວໃນພະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະພຣະອົງຕໍ່ສູ້ໃກ້ຊິດກັບຫິຣັນຍາກຊະ ບຸດຂອງດິຕິຜູ້ຊົ່ວ—ຜູ້ເກີດເປັນຫົວໜ້າບໍລິວານໄວກຸນຖະ—ຜູ້ຊົມໃນຍານອາກາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຄວາມຈິງຂອງພຣະອົງ ກໍຮ້ອງຄໍາແປກໆຈາກທຸກທິດວ່າ “ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຊະນະ ຂໍປະຫານມັນ ຢ່າຫຼິ້ນກັບມັນອີກ”

Verse 7

स तं निशाम्यात्तरथाङ्गमग्रतो व्यवस्थितं पद्मपलाशलोचनम् । विलोक्य चामर्षपरिप्लुतेन्द्रियो रुषा स्वदन्तच्छदमादशच्छ्‌वसन् ॥ ७ ॥

ເມື່ອອະສູນເຫັນພຣະເຈົ້າຜູ້ມີນັຍນາດຸດກີບບົວ ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າພ້ອມຈັກຣະສຸດັຣຊະນະ ອິນທຣີຂອງມັນຖືກທ່ວມດ້ວຍຄວາມໂມໂຫ. ມັນຟູ່ຟູ່ເຫມືອນງູ ແລະກັດປາກຂອງຕົນດ້ວຍຄວາມເຄືອງແຄ້ນ.

Verse 8

करालदंष्ट्रश्चक्षुर्भ्यां सञ्चक्षाणो दहन्निव । अभिप्लुत्य स्वगदया हतोऽसीत्याहनद्धरिम् ॥ ८ ॥

ອະສູນຜູ້ມີເຂົ້ວນ່າຢ້ານ ຈ້ອງພຣະຫຣິດຸດຈະເຜົາດ້ວຍສາຍຕາ. ມັນກະໂດດຂຶ້ນສູ່ອາກາດ ຍົກຄອນຂອງຕົນເພື່ອຟາດ ແລະຮ້ອງພ້ອມກັນວ່າ “ເຈົ້າຖືກຂ້າແລ້ວ!”

Verse 9

पदा सव्येन तां साधो भगवान् यज्ञसूकर: । लीलया मिषत: शत्रो: प्राहरद्वातरंहसम् ॥ ९ ॥

ໂອ ວິດຸຣາຜູ້ດີ! ໃນຂະນະທີ່ສັດຕູກຳລັງເບິ່ງຢູ່ ພຣະເຈົ້າໃນຮູບຫມູປ່າແຫ່ງຍັຊະນະ ຜູ້ຮັບເຄື່ອງບູຊາທັງປວງ ໄດ້ເຕະກະບອງນັ້ນດ້ວຍຕີນຊ້າຍຢ່າງເປັນລີລາ ແມ້ມັນພຸ່ງມາແຮງດຸດພາຍຸກໍຕາມ.

Verse 10

आह चायुधमाधत्स्व घटस्व त्वं जिगीषसि । इत्युक्त:स तदा भूयस्ताडयन् व्यनदद् भृशम् ॥ १० ॥

ແລ້ວພຣະເຈົ້າຕັດວ່າ “ຈົ່ງຢືນອາວຸດຂອງເຈົ້າ ແລະສູ້ອີກ; ເຈົ້າຢາກຊະນະເຮົາບໍ?” ເມື່ອຖືກທ້າທາຍແບບນັ້ນ ອະສູນກໍຍົກຄອນຂຶ້ນອີກຄັ້ງ ແລະຮ້ອງຄຳຮາມດັງຫນັກ.

Verse 11

तां स आपततीं वीक्ष्य भगवान् समवस्थित: । जग्राह लीलया प्राप्तां गरुत्मानिव पन्नगीम् ॥ ११ ॥

ເມື່ອພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເຫັນຄະທາພຸ່ງມາຫາພຣະອົງ ພຣະອົງຢືນໝັ້ນ ແລະຈັບໄວ້ຢ່າງງ່າຍ ດັ່ງຄຣຸດຈັບງູ.

Verse 12

स्वपौरुषे प्रतिहते हतमानो महासुर: । नैच्छद्गदां दीयमानां हरिणा विगतप्रभ: ॥ १२ ॥

ເມື່ອຄວາມກ້າຫານຂອງລາວຖືກຕ້ານ ອະສູນໃຫຍ່ອັບອາຍແລະໝົດສະຫງ່າ; ລາວບໍ່ຢາກຮັບຄະທາທີ່ພຣະຫຣິຍື່ນຄືນໃຫ້.

Verse 13

जग्राह त्रिशिखं शूलं ज्वलज्ज्वलनलोलुपम् । यज्ञाय धृतरूपाय विप्रायाभिचरन् यथा ॥ १३ ॥

ຕໍ່ມາລາວຢືນຢັນຍົກຕຣີສູນສາມງ່າມທີ່ລຸກໄຫມ້ດັ່ງໄຟອັນຫິວໂຫຍ ແລ້ວຂວ້າງໃສ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ເສວຍຍັຍທັງປວງ ດັ່ງຄົນຊົ່ວນຳຕະປະໄປໃຊ້ເພື່ອອະພິຈານຕໍ່ພຣາຫມັນຜູ້ບໍລິສຸດ.

Verse 14

तदोजसा दैत्यमहाभटार्पितं चकासदन्त:ख उदीर्णदीधिति । चक्रेण चिच्छेद निशातनेमिना हरिर्यथा तार्क्ष्यपतत्रमुज्झितम् ॥ १४ ॥

ຕຣີສູນທີ່ອະສູນນັກຮົບໃຫຍ່ຂວ້າງດ້ວຍກຳລັງທັງໝົດ ສ່ອງປະກາຍໃນຟ້າ; ແຕ່ພຣະຫຣິໄດ້ໃຊ້ຈັກຣະສຸດັຣຊະນະຂອບຄົມຕັດມັນເປັນຊິ້ນໆ ດັ່ງອິນທຣາຕັດປີກຄຣຸດ.

Verse 15

वृक्णे स्वशूले बहुधारिणा हरे: प्रत्येत्य विस्तीर्णमुरो विभूतिमत् । प्रवृद्धरोष: स कठोरमुष्टिना नदन् प्रहृत्यान्तरधीयतासुर: ॥ १५ ॥

ເມື່ອເຫັນຕຣີສູນຂອງຕົນຖືກຈັກຣະຂອງພຣະຫຣິຕັດເປັນຊິ້ນໆ ອະສູນກໍໂກດກະຫຼາຍ. ລາວພຸ່ງເຂົ້າມາພ້ອມສຽງຄຳຮ້ອງ ແລະຊົກອົກກວ້າງຂອງພຣະອົງທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ ດ້ວຍກຳປັ້ນແຂງ; ແລ້ວກໍຫາຍລັບໄປ.

Verse 16

तेनेत्थमाहत: क्षत्तर्भगवानादिसूकर: । नाकम्पत मनाक् क्‍वापि स्रजा हत इव द्विप: ॥ १६ ॥

ໂອ ວິທຸຣະ, ເມື່ອຖືກອະສູນໂຈມຕີໃນລັກສະນະນີ້, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ຊົງປະກົດຕົວເປັນຫມູປ່າໂຕທຳອິດ ບໍ່ໄດ້ຮູ້ສຶກສັ່ນສະເທືອນເລີຍ, ປຽບເຫມືອນຊ້າງທີ່ຖືກຕີດ້ວຍພວງມາໄລດອກໄມ້.

Verse 17

अथोरुधासृजन्मायां योगमायेश्वरे हरौ । यां विलोक्य प्रजास्त्रस्ता मेनिरेऽस्योपसंयमम् ॥ १७ ॥

ຈາກນັ້ນ ອະສູນໄດ້ໃຊ້ກົນອຸບາຍທາງເວທະມົນຫຼາຍຢ່າງຕໍ່ສູ້ກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂຍຄະມາຍາ. ເມື່ອເຫັນດັ່ງນີ້ ປະຊາຊົນກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຕື່ນຕົກໃຈ ແລະຄິດວ່າການດັບສູນຂອງຈັກກະວານໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ.

Verse 18

प्रववुर्वायवश्चण्डास्तम: पांसवमैरयन् । दिग्भ्यो निपेतुर्ग्रावाण: क्षेपणै: प्रहिता इव ॥ १८ ॥

ລົມພາຍຸທີ່ຮຸນແຮງເລີ່ມພັດມາຈາກທຸກທິດທາງ, ແຜ່ຂະຫຍາຍຄວາມມືດທີ່ເກີດຈາກຝຸ່ນແລະພາຍຸໝາກເຫັບ; ກ້ອນຫີນຕົກລົງມາຈາກທຸກມຸມ, ຄືກັບວ່າຖືກໂຍນດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ.

Verse 19

द्यौर्नष्टभगणाभ्रौघै: सविद्युत्स्तनयित्नुभि: । वर्षद्‌भि: पूयकेशासृग्विण्मूत्रास्थीनि चासकृत् ॥ १९ ॥

ດວງດາວໃນອະວະກາດຫາຍໄປເນື່ອງຈາກທ້ອງຟ້າຖືກປົກຄຸມດ້ວຍກ້ອນເມກ, ເຊິ່ງມາພ້ອມກັບຟ້າຜ່າແລະຟ້າຮ້ອງ. ທ້ອງຟ້າໄດ້ຕົກລົງມາເປັນໜອງ, ຜົມ, ເລືອດ, ອາຈົມ, ຍ່ຽວ ແລະກະດູກ.

Verse 20

गिरय: प्रत्यद‍ृश्यन्त नानायुधमुचोऽनघ । दिग्वाससो यातुधान्य: शूलिन्यो मुक्तमूर्धजा: ॥ २० ॥

ໂອ ວິທຸຣະ ຜູ້ບໍລິສຸດ, ພູເຂົາທັງຫຼາຍໄດ້ປ່ອຍອາວຸດຕ່າງໆອອກມາ, ແລະນາງຍັກຂະນີເປືອຍກາຍທີ່ມີສາມງ່າ ໄດ້ປະກົດຕົວຂຶ້ນພ້ອມກັບຜົມທີ່ປ່ອຍປະລະເລີຍ.

Verse 21

बहुभिर्यक्षरक्षोभि: पत्त्यश्वरथकुञ्जरै: । आततायिभिरुत्सृष्टा हिंस्रा वाचोऽतिवैशसा: ॥ २१ ॥

ພວກຍັກ ແລະ ຮາກສົດ ທີ່ຂີ່ລົດມ້າ, ຊ້າງ ແລະ ຍ່າງດ້ວຍຕີນ ໄດ້ຮ້ອງຄຳຂວັນທີ່ໂຫດຮ້າຍ ແລະ ປ່າເຖື່ອນ.

Verse 22

प्रादुष्कृतानां मायानामासुरीणां विनाशयत् । सुदर्शनास्त्रं भगवान् प्रायुङ्क्त दयितं त्रिपात् ॥ २२ ॥

ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ຊົງຮັບການບູຊາທັງປວງ ໄດ້ປ່ອຍກົງຈັກ ສຸດທັດສະນະ ອັນເປັນທີ່ຮັກ ເພື່ອທຳລາຍລິດເດດຂອງອະສູນ.

Verse 23

तदा दिते: समभवत्सहसा हृदि वेपथु: । स्मरन्त्या भर्तुरादेशं स्तनाच्चासृक् प्रसुस्रुवे ॥ २३ ॥

ໃນຂະນະນັ້ນ, ຫົວໃຈຂອງນາງດິຕິ ແມ່ຂອງຫິລັນຍາກສະ ກໍສັ່ນສະທ້ານ. ນາງຈື່ຈຳຄຳເວົ້າຂອງຜົວ ແລະ ເລືອດກໍໄຫຼອອກມາຈາກເອິກຂອງນາງ.

Verse 24

विनष्टासु स्वमायासु भूयश्चाव्रज्य केशवम् । रुषोपगूहमानोऽमुं दद‍ृशेऽवस्थितं बहि: ॥ २४ ॥

ເມື່ອອະສູນເຫັນວ່າລິດເດດຂອງຕົນຖືກທຳລາຍ ມັນກໍເຂົ້າໄປຫາພະເກດສະວະອີກຄັ້ງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຄຽດແຄ້ນ ມັນພະຍາຍາມກອດຮັດພະອົງໃຫ້ແຫຼກຄາມື ແຕ່ກັບພົບວ່າພະອົງຢືນຢູ່ນອກວົງແຂນຂອງມັນ.

Verse 25

तं मुष्टिभिर्विनिघ्नन्तं वज्रसारैरधोक्षज: । करेण कर्णमूलेऽहन् यथा त्वाष्ट्रं मरुत्पति: ॥ २५ ॥

ບັດນີ້ ອະສູນເລີ່ມຕີພະອົງດ້ວຍໝັດອັນແຂງແກ່ນ ແຕ່ພະອະໂທກສະຊະ ໄດ້ຕົບເຂົ້າທີ່ກົກຫູຂອງມັນ ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ພະອິນໄດ້ຕີອະສູນ ວຣິຕຣະ.

Verse 26

स आहतो विश्वजिता ह्यवज्ञया परिभ्रमद्गात्र उदस्तलोचन: । विशीर्णबाह्वङ्‌घ्रिशिरोरुहोऽपतद् यथा नगेन्द्रो लुलितो नभस्वता ॥ २६ ॥

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກພະເຈົ້າຜູ້ຊະນະທຸກສິ່ງຕີດ້ວຍຄວາມເສີຍເມີຍ, ແຕ່ຮ່າງກາຍຂອງຍັກກໍ່ເລີ່ມປິ່ນ. ຕາຂອງລາວໂປອອກມາ. ແຂນແລະຂາຂອງລາວຫັກ ແລະຜົມກະຈາຍ, ລາວຕົກລົງຕາຍ ຄືກັບຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ທີ່ຖືກລົມພັດໂຄ່ນລົ້ມ.

Verse 27

क्षितौ शयानं तमकुण्ठवर्चसं करालदंष्ट्रं परिदष्टदच्छदम् । अजादयो वीक्ष्य शशंसुरागता अहो इमां को नु लभेत संस्थितिम् ॥ २७ ॥

ພະພົມ ແລະ ເທວະດາອື່ນໆ ໄດ້ມາຮອດສະຖານທີ່ນັ້ນ ເພື່ອເບິ່ງຍັກທີ່ມີແຂ້ວໜ້າຢ້ານນອນຢູ່ເທິງພື້ນດິນ, ກັດສົບຂອງລາວ. ແສງສະຫວ່າງຂອງໃບຫນ້າຂອງລາວຍັງບໍ່ທັນຈາງຫາຍໄປ, ແລະ ພະພົມ ໄດ້ກ່າວດ້ວຍຄວາມຊົມເຊີຍວ່າ: ໂອ້, ໃຜຈະໄດ້ພົບກັບຄວາມຕາຍທີ່ປະເສີດເຊັ່ນນີ້?

Verse 28

यं योगिनो योगसमाधिना रहो ध्यायन्ति लिङ्गादसतो मुमुक्षया । तस्यैष दैत्यऋषभ: पदाहतो मुखं प्रपश्यंस्तनुमुत्ससर्ज ह ॥ २८ ॥

ພະພົມ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ: ລາວຖືກຕີດ້ວຍຕີນໜ້າຂອງພະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ພວກໂຍຄີ, ຊອກຫາອິດສະລະພາບຈາກຮ່າງກາຍທາງວັດຖຸທີ່ບໍ່ຈິງຂອງພວກເຂົາ, ເຮັດສະມາທິໃນບ່ອນງຽບສະຫງົບ. ໃນຂະນະທີ່ຈ້ອງເບິ່ງໃບຫນ້າຂອງພະອົງ, ຍອດມະນີແຫ່ງລູກຊາຍຂອງນາງດິຕິນີ້ ໄດ້ຖິ້ມຮ່າງກາຍຂອງລາວ.

Verse 29

एतौ तौ पार्षदावस्य शापाद्यातावसद्गतिम् । पुन: कतिपयै: स्थानं प्रपत्स्येते ह जन्मभि: ॥ २९ ॥

ຜູ້ຊ່ວຍສ່ວນຕົວທັງສອງຂອງພະເຈົ້າສູງສຸດນີ້, ຍ້ອນຖືກສາບແຊ່ງ, ຈຶ່ງຖືກ ກຳ ນົດໃຫ້ໄປເກີດໃນຄອບຄົວຂອງຍັກ. ຫຼັງຈາກການເກີດແບບນັ້ນສອງສາມຊາດ, ພວກເຂົາຈະກັບຄືນສູ່ຕໍາແຫນ່ງຂອງຕົນເອງ.

Verse 30

देवा ऊचु: नमो नमस्तेऽखिलयज्ञतन्तवे स्थितौ गृहीतामलसत्त्वमूर्तये । दिष्टय‍ा हतोऽयं जगतामरुन्तुद- स्त्वत्पादभक्त्या वयमीश निर्वृता: ॥ ३० ॥

ເຫຼົ່າເທວະດາໄດ້ກ່າວຕໍ່ພະເຈົ້າວ່າ: ຂໍນ້ອມຄາລະວະແດ່ພະອົງ! ພະອົງເປັນຜູ້ເສວຍຜົນແຫ່ງການບູຊາທັງປວງ, ແລະ ພະອົງໄດ້ສົງຮ່າງເປັນຫມູປ່າ, ໃນຄວາມດີອັນບໍລິສຸດ, ເພື່ອຮັກສາໂລກ. ໂຊກດີສໍາລັບພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ຍັກຕົນນີ້, ຜູ້ທີ່ເປັນຕົວທໍລະມານໂລກ, ໄດ້ຖືກພະອົງຂ້າແລ້ວ, ແລະ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຄືກັນ, ໂອ້ ພະອົງເຈົ້າ, ດຽວນີ້ມີຄວາມສະຫງົບສຸກ, ໃນການອຸທິດຕົນຕໍ່ຕີນດອກບົວຂອງພະອົງ.

Verse 31

मैत्रेय उवाच एवं हिरण्याक्षमसह्यविक्रमं स सादयित्वा हरिरादिसूकर: । जगाम लोकं स्वमखण्डितोत्सवं समीडित: पुष्करविष्टरादिभि: ॥ ३१ ॥

ໄມເຕຣຍະກ່າວວ່າ—ເມື່ອພຣະຮຣິ ອາດິ-ວະຣາຫະ ໄດ້ປາບຮິຣັນຍາກຊະຜູ້ກ້າຫານຢ່າງຫນັກແລ້ວ ພຣະອົງໄດ້ເສດຈກັບສູ່ສະວະທາມຂອງພຣະອົງ ທີ່ມີງານສະຫລອງບໍ່ຂາດສາຍ; ເທວະທັງຫຼາຍມີພຣະພຣົມເປັນປະທານໄດ້ສັນລະເສີນພຣະອົງ

Verse 32

मया यथानूक्तमवादि ते हरे: कृतावतारस्य सुमित्र चेष्टितम् । यथा हिरण्याक्ष उदारविक्रमो महामृधे क्रीडनवन्निराकृत: ॥ ३२ ॥

ໄມເຕຣຍະກ່າວຕໍ່: ໂອ ວິດຸຣາຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຂ້ອຍໄດ້ເລົ່າຕາມທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ ເຖິງລີລາອັນບໍລິສຸດແຫ່ງການອະວະຕານຂອງພຣະຫຣິເປັນອາດິ-ວະຣາຫະ; ໃນສົງຄາມໃຫຍ່ ພຣະອົງໄດ້ປັດຫິຣັນຍາກຊະຜູ້ກ້າຫານດຸດດັ່ງຂອງຫຼິ້ນ

Verse 33

सूत उवाच इति कौषारवाख्यातामाश्रुत्य भगवत्कथाम् । क्षत्तानन्दं परं लेभे महाभागवतो द्विज ॥ ३३ ॥

ສູຕະກ່າວວ່າ—ໂອ ພຣາຫມະນ, ກັດຕາ (ວິດຸຣາ) ຜູ້ເປັນມະຫາພາກະວະຕະ ໄດ້ຮັບຄວາມປິຕິອັນເຫນືອໂລກ ເມື່ອໄດ້ຟັງພະຄະວັດກະຖາ ທີ່ເລົ່າໂດຍ ເກົາສາຣະວະ (ໄມເຕຣຍະ) ຈາກແຫຼ່ງອັນນ່າເຊື່ອຖື; ແລະທ່ານຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ

Verse 34

अन्येषां पुण्यश्लोकानामुद्दामयशसां सताम् । उपश्रुत्य भवेन्मोद: श्रीवत्साङ्कस्य किं पुन: ॥ ३४ ॥

ແມ່ນແຕ່ຟັງການງານຂອງສັດບຸລຸດຜູ້ມີກຽດອັນອະມະຕະ ກໍເກີດຄວາມປິຕິ; ແລ້ວການຟັງລີລາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະຢູ່ທີ່ອົກ ຈະຍິ່ງເກີດປິຕິປານໃດ

Verse 35

यो गजेन्द्र झषग्रस्तं ध्यायन्तं चरणाम्बुजम् । क्रोशन्तीनां करेणूनां कृच्छ्रतोऽमोचयद् द्रुतम् ॥ ३५ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍກະເຈນດຣະ ກະສັດແຫ່ງຊ້າງ ຜູ້ຖືກຈະເຂ້ກັດກຸມ ໃນຂະນະທີ່ເຂົາພິຈາລະນາດອກບົວແຫ່ງພຣະບາດ; ພຣະອົງໄດ້ປົດປ່ອຍເຂົາຈາກຄວາມຄັບຂັນຢ່າງວ່ອງໄວ, ແລະແມ່ຊ້າງທີ່ຕາມມາກໍຮ້ອງໄຫ້ຄຳຄວນ

Verse 36

तं सुखाराध्यमृजुभिरनन्यशरणैर्नृभि: । कृतज्ञ: को न सेवेत दुराराध्यमसाधुभि: ॥ ३६ ॥

ພຣະເຈົ້າພໍໃຈໄດ້ງ່າຍ ໂດຍຜູ້ພັກດີທີ່ບໍລິສຸດ ຊື່ສັດ ແລະພຶ່ງພາພຣະອົງແຕ່ຜູ້ດຽວ। ຈິດໃຈທີ່ຮູ້ຄຸນ ຈະມີໃຜບໍ່ຮັບໃຊ້ພຣະອົງຜູ້ເປັນນາຍຍິ່ງໃຫຍ່? ແຕ່ຄົນອະທຳພຣະອົງຍາກຈະບູຊາໃຫ້ພໍໃຈ।

Verse 37

यो वै हिरण्याक्षवधं महाद्भुतं विक्रीडितं कारणसूकरात्मन: । श‍ृणोति गायत्यनुमोदतेऽञ्जसा विमुच्यते ब्रह्मवधादपि द्विजा: ॥ ३७ ॥

ໂອ ພຣາຫມັນທັງຫຼາຍ! ຜູ້ໃດຟັງ ຂັບຮ້ອງ ຫຼືຊື່ນຊົມອະນຸໂມທະນາ ເລື່ອງອັນອັດສະຈັນແຫ່ງການປະຫານຮິຣັນຍາກຊະ ໂດຍພຣະອົງຜູ້ອະວະຕານເປັນວະຣາຫະອົງທໍາອິດເພື່ອກູ້ໂລກ ຜູ້ນັ້ນຈະພົ້ນຜົນບາບທັນທີ ແມ່ນແຕ່ບາບຂ້າພຣາຫມັນກໍຕາມ।

Verse 38

एतन्महापुण्यमलं पवित्रं धन्यं यशस्यं पदमायुराशिषाम् । प्राणेन्द्रियाणां युधि शौर्यवर्धनं नारायणोऽन्ते गतिरङ्ग श‍ृण्वताम् ॥ ३८ ॥

ເລື່ອງນີ້ເປັນບຸນຍິ່ງ ບໍລິສຸດໄຮ້ມົນທິນ ເປັນມົງຄຸນ ໃຫ້ທັງຊັບສິນ ຊື່ສຽງ ອາຍຸຍືນ ແລະພອນຕາມປາຖະໜາ। ໃນສະໜາມຮົບ ມັນເພີ່ມກຳລັງຂອງປຣານ ແລະອິນທຣີ ພ້ອມຄວາມກ້າຫານ। ໂອ ຊອນະກະຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຜູ້ໃດຟັງໃນວາລະສຸດທ້າຍ ຈະໄປຮອດພຣະທາມສູງສຸດຂອງນາຣາຍະນະ।