Srimad Bhagavatam — Saptama Skandha, Shloka 45

Devanagari script

पुत्रान् विप्रतिकूलान् स्वान् पितर: पुत्रवत्सला: । उपालभन्ते शिक्षार्थं नैवाघमपरो यथा ॥ ४५ ॥

Transliteration

putrān vipratikūlān svān pitaraḥ putra-vatsalāḥ upālabhante śikṣārthaṁ naivāgham aparo yathā

Translation

ພໍ່ແມ່ຍ່ອມຮັກລູກເສມອ. ເມື່ອລູກບໍ່ເຊື່ອຟັງ ພວກເຂົາກໍຕິເຕືອນເພື່ອການສອນແລະຄວາມດີຂອງລູກ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມເປັນສັດຕູເຫມືອນຄົນອື່ນ. ແລ້ວຫິຣັນຍະກະຊິປຸຈຶ່ງລົງໂທດລູກຜູ້ປະເສີດເຊັ່ນພຣະປຣະຫລາດໄດ້ແນວໃດ? ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຮູ້.

Synonyms

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कर्म

• विप्रतिकूलान्: very unfavourable/contrary
• विप्रतिकूलान्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: वि + प्रतिकूल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; 'पुत्रान्' विशेषणम्

• स्वान्: their own
• स्वान्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; 'पुत्रान्' विशेषणम् (own)

• पितरः: fathers
• पितरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्ता

• पुत्रवत्सलाः: affectionate to their sons
• पुत्रवत्सलाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पुत्र + वत्सल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'पितरः' विशेषणम्; पुत्रेषु वत्सलाः (affectionate to sons)

• उपालभन्ते: they admonish/rebuke
• उपालभन्ते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप-आ-लभ् (धातु) लट् (Present) आत्मनेपद
• Form: लट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; धातु: लभ्; उपसर्गौ: उप-आ-; अर्थे 'to reproach/admonish'

• शिक्षार्थम्: for instruction
• शिक्षार्थम्: Prayojana (प्रयोजन)
• Type: Indeclinable
• Root: शिक्षा + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (accusative used adverbially); षष्ठी-तत्पुरुषः—शिक्षायाः अर्थम्; प्रयोजनार्थे (for the purpose)

• न: not
• न: Nishedha (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation particle)

• एव: indeed/only
• एव: Nipata (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (emphasis/only)

• अघम्: harm/sin
• अघम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म (what is not intended)

• अपरः: another (person)
• अपरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अपर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'अन्यः' (another person)

• यथा: as (would)
• यथा: Upamana/Prakara (उपमान/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (as/like)

Characters & Entities

• Prahlāda Mahārāja
• Hiraṇyakaśipu

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about correcting someone with compassion?

This verse explains that chastisement should be for instruction (śikṣārtham), not to cause harm—like a loving father correcting a child.

Why did Prahlāda Mahārāja say this to Hiraṇyakaśipu?

Prahlāda spoke to soften his father’s anger, teaching that true authority corrects for the child’s welfare, not out of hatred or vengeance.

How can I apply this teaching in modern life?

When giving feedback or disciplining others, keep the intention to educate and uplift—avoid harshness driven by ego, anger, or the desire to hurt.