Adhyaya 9

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथ कस्यचिद् द्विजवरस्याङ्गिर:प्रवरस्य शमदमतप:स्वाध्यायाध्ययनत्यागसन्तोषतितिक्षाप्रश्रयविद्यानसूयात्मज्ञानानन्दयुक्तस्यात्मसद‍ृशश्रुतशीलाचाररूपौदार्यगुणा नव सोदर्या अङ्गजा बभूवुर्मिथुनं च यवीयस्यां भार्यायाम् ॥ १ ॥ यस्तु तत्र पुमांस्तं परमभागवतं राजर्षिप्रवरं भरतमुत्सृष्टमृगशरीरं चरमशरीरेण विप्रत्वं गतमाहु: ॥ २ ॥

ພຣະສຸກະເທວ ໂກສວາມີ ກ່າວວ່າ—ເມື່ອລະທິ້ງຮ່າງກວາງແລ້ວ ພຣະຣາຊາພາຣະຕະ ຜູ້ເປັນປະຣະມະພາຄະວະຕະ ໄດ້ເກີດໃນຕະກູນພຣາຫມັນອັນບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ. ມີພຣາຫມັນຜູ້ໜຶ່ງໃນສາຍອັງຄິຣະ ເປັນດວິຊະຜູ້ປະເສີດ ພ້ອມດ້ວຍຄຸນພຣາຫມັນ: ຄວບຄຸມໃຈແລະອິນທຣີ ບຳເພັນຕະປະ ສວາທະຍາຍ ແລະສຶກສາພຣະເວທ ຮູ້ຈັກສະຫຼະທານ ພໍໃຈ ອົດທົນ ອ່ອນນ້ອມ ມີວິຊາ ບໍ່ອິດສາ ຮູ້ອາດຕະມາ ແລະມີຄວາມສຸກພາຍໃນ ພ້ອມທັງລີນໃນພັກຕິຕໍ່ພຣະເຈົ້າເສມອ. ຈາກເມຍຄົນທຳອິດລາວມີລູກຊາຍ 9 ຄົນທີ່ມີຄຸນເທົ່າກັນ ແລະຈາກເມຍຄົນທີສອງມີຝາແຝດ—ລູກຊາຍແລະລູກສາວ. ລູກຊາຍນັ້ນເຂົາເວົ້າວ່າເປັນປະຣະມະພາຄະວະຕະ ແລະຍອດແຫ່ງຣາຊະຣິຊິ ຄື ພາຣະຕະ ຜູ້ລະທິ້ງຮ່າງກວາງແລ້ວໄດ້ຮ່າງສຸດທ້າຍເປັນພຣາຫມັນ.

Verse 2

श्रीशुक उवाच अथ कस्यचिद् द्विजवरस्याङ्गिर:प्रवरस्य शमदमतप:स्वाध्यायाध्ययनत्यागसन्तोषतितिक्षाप्रश्रयविद्यानसूयात्मज्ञानानन्दयुक्तस्यात्मसद‍ृशश्रुतशीलाचाररूपौदार्यगुणा नव सोदर्या अङ्गजा बभूवुर्मिथुनं च यवीयस्यां भार्यायाम् ॥ १ ॥ यस्तु तत्र पुमांस्तं परमभागवतं राजर्षिप्रवरं भरतमुत्सृष्टमृगशरीरं चरमशरीरेण विप्रत्वं गतमाहु: ॥ २ ॥

ສຣີຊຸກະເທວ ໂກສວາມີ ກ່າວວ່າ—ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຫຼັງຈາກລະທິ້ງກາຍກວາງ ພຣະມະຫາຣາຊາ ພະຣະຕະ ໄດ້ເກີດໃນຕະກູນພຣາຫມັນອັນບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ. ມີພຣາຫມັນຜູ້ສືບສາຍອັງຄິຣະ ຜູ້ພ້ອມດ້ວຍຄຸນພຣາຫມັນ: ຊຳ-ດຳ, ຕະປະ, ສະວາດະຢາຍ, ການໃຫ້ທານແລະການສະລະ, ຄວາມພໍໃຈ, ຄວາມອົດທົນ, ຄວາມອ່ອນໂຍນ, ປັນຍາ, ບໍ່ອິດສາ, ອາດມະຍານ ແລະ ຄວາມປິຕິໃນພັກຕິຕໍ່ພຣະພະຄະວານ. ຈາກເມຍຄົນທຳອິດມີລູກຊາຍ 9 ຄົນ; ຈາກເມຍຄົນທີສອງມີຝາແຝດ—ພີ່ຊາຍແລະນ້ອງສາວ—ໂດຍລູກຊາຍນັ້ນເປັນພະຣະຕະ ຜູ້ເປັນພາກະວະຕະສູງສຸດ ແລະ ຣາຊະຣິຊີຜູ້ປະເສີດ. ນີ້ແມ່ນເລື່ອງການເກີດຫຼັງລະກາຍກວາງຂອງທ່ານ.

Verse 3

तत्रापि स्वजनसङ्गाच्च भृशमुद्विजमानो भगवत: कर्मबन्धविध्वंसनश्रवणस्मरणगुणविवरणचरणारविन्दयुगलं मनसा विदधदात्मन: प्रतिघातमाशङ्कमानो भगवदनुग्रहेणानुस्मृतस्वपूर्वजन्मावलिरात्मानमुन्मत्तजडान्धबधिरस्वरूपेण दर्शयामास लोकस्य ॥ ३ ॥

ທີ່ນັ້ນດ້ວຍ ລາວຫວາດກົວຢ່າງຫນັກຕໍ່ການຄົບຄ້າກັບຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ມີພັກຕິ ເພາະກົວວ່າຈະຕົກຕ່ຳອີກ. ພາຍໃນໃຈ ລາວວາງໄວ້ຊຶ່ງພຣະບາດດອກບົວຂອງພຣະພະຄະວານ ແລະ ຟັງ-ລະລຶກພຣະກຸນທີ່ທຳລາຍພັນທະແຫ່ງກຳ. ໂດຍພຣະອະນຸກຣະຫາ ລາວຈື່ຈຳຊາດກ່ອນໆໄດ້; ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສະແດງຕົນຕໍ່ຄົນທົ່ວໄປເຫມືອນຄົນບ້າ—ທຶບ, ຕາບອດ ແລະ ຫູໜວກ—ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໃຜເຂົ້າມາສົນທະນາ ແລະ ເພື່ອພົ້ນຈາກຄົບຄ້າຊົ່ວ.

Verse 4

तस्यापि ह वा आत्मजस्य विप्र: पुत्रस्‍नेहानुबद्धमना आसमावर्तनात्संस्कारान् यथोपदेशं विदधान उपनीतस्य च पुन: शौचाचमनादीन् कर्मनियमाननभिप्रेतानपि समशिक्षयदनुशिष्टेन हि भाव्यं पितु: पुत्रेणेति ॥ ४ ॥

ພໍ່ພຣາຫມັນມີໃຈຜູກພັນດ້ວຍຄວາມຮັກຕໍ່ລູກຊາຍ ຈະດະພະຣະຕະ ຈຶ່ງຕິດພັນກັບລູກຢ່າງຫນັກ. ເນື່ອງຈາກຈະດະພະຣະຕະບໍ່ເໝາະຈະເຂົ້າອາສຣົມຄຣະຫັດ ພໍ່ຈຶ່ງປະກອບສັງສະການຊຳລະຕາມຄຳສອນເຖິງສິ້ນອາສຣົມພຣະຫມະຈັນຣະຍາ. ແມ່ນແຕ່ຈະດະພະຣະຕະບໍ່ປາດຖະໜາຮັບຄຳສອນ ພໍ່ກໍຍັງສອນກົດການປະພຶດເຊັ່ນ ຄວາມສະອາດ ແລະ ອາຈະມະນະ ໂດຍຄິດວ່າ “ລູກຄວນຖືກອົບຮົມໂດຍພໍ່”

Verse 5

स चापि तदु ह पितृसन्निधावेवासध्रीचीनमिव स्म करोति छन्दांस्यध्यापयिष्यन्सह व्याहृतिभि: सप्रणवशिरस्त्रिपदीं सावित्रीं ग्रैष्मवासन्तिकान्मासानधीयानमप्यसमवेतरूपं ग्राहयामास ॥ ५ ॥

ຈະດະພະຣະຕະ ປະພຶດຕົນຕໍ່ໜ້າພໍ່ເຫມືອນຄົນໂງ່ ແມ່ນແຕ່ພໍ່ພະຍາຍາມສອນຄວາມຮູ້ແຫ່ງເວດະຢ່າງພໍຄວນ. ລາວຈົ່ງໃຈເຮັດກົງກັນຂ້າມ ເພື່ອໃຫ້ພໍ່ເຫັນວ່າລາວບໍ່ເໝາະຈະຮັບການສອນ ແລະ ໃຫ້ພໍ່ຢຸດພະຍາຍາມ. ເຊັ່ນ ສັ່ງໃຫ້ລ້າງມືຫຼັງຂັບຖ່າຍ ລາວກັບລ້າງກ່ອນ. ແຕ່ພໍ່ຍັງພະຍາຍາມສອນໃນລະດູໃບໄມ້ຜຸກແລະລະດູຮ້ອນ ໂດຍສອນມົນຕຣະສາວິຕຣີ (ກາຍະຕຣີ) ສາມບັນທັດ ພ້ອມ oṁkāra ແລະ vyāhṛti; ແຕ່ຜ່ານໄປສີ່ເດືອນກໍຍັງບໍ່ສຳເລັດ।

Verse 6

एवं स्वतनुज आत्मन्यनुरागावेशितचित्त: शौचाध्ययनव्रतनियमगुर्वनलशुश्रूषणाद्यौपकुर्वाणककर्माण्यनभियुक्तान्यपि समनुशिष्टेन भाव्यमित्यसदाग्रह: पुत्रमनुशास्य स्वयं तावद् अनधिगतमनोरथ: कालेनाप्रमत्तेन स्वयं गृह एव प्रमत्त उपसंहृत: ॥ ६ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ພໍ່ພຣາຫມັນຜູ້ມີໃຈຖືກຄວາມຮັກຕໍ່ລູກຊາຍຄອບງຳ ຈຶ່ງຜູກຈິດໄວ້ກັບລູກຢ່າງໝົດໃຈ. ແມ່ນແຕ່ລູກບໍ່ສົນໃຈ ລາວກໍຍັງດື້ດຶງບັງຄັບໃຫ້ຮຽນກົດພຣະຫມະຈັນຣະຍາ—ຄວາມສະອາດ, ການຮຽນ, ວັດ-ນິຍົມ, ການຮັບໃຊ້ຄູ, ແລະ ພິທີບູຊາໄຟ. ລາວອົບຮົມລູກຢູ່ເລື້ອຍໆ ແຕ່ຄວາມປາດຖະໜາຂອງລາວບໍ່ສຳເລັດ. ເຫມືອນຄົນທົ່ວໄປທີ່ຕິດບ້ານຈົນລືມຄວາມຕາຍ ລາວກໍປະມາດ; ແຕ່ກາລະ (ມະຣະນະ) ບໍ່ເຄີຍປະມາດ—ເມື່ອເຖິງເວລາ ມັນມາແລະນຳລາວໄປ ແມ່ນແຕ່ໃນເຮືອນຂອງລາວເອງ.

Verse 7

अथ यवीयसी द्विजसती स्वगर्भजातं मिथुनं सपत्‍न्या उपन्यस्य स्वयमनुसंस्थया पतिलोकमगात् ॥ ७ ॥

ຕໍ່ມາ ພັນລະຍານ້ອຍຂອງພຣາຫມັນໄດ້ຝາກລູກແຝດ—ລູກຊາຍແລະລູກສາວ—ໃຫ້ພັນລະຍາໃຫຍ່ ແລ້ວນາງສະໝັກໃຈຕາຍຕາມສາມີ ໄປສູ່ປະຕິໂລກາ।

Verse 8

पितर्युपरते भ्रातर एनमतत्प्रभावविदस्त्रय्यां विद्यायामेव पर्यवसितमतयो न परविद्यायां जडमतिरिति भ्रातुरनुशासननिर्बन्धान्न्यवृत्सन्त ॥ ८ ॥

ເມື່ອບິດາເສຍຊີວິດ ພີ່ນ້ອງຕ່າງແມ່ 9 ຄົນຂອງ ຈະດະພະຣະຕະ ຜູ້ເຫັນວ່າລາວທຶບ ກໍຢຶດຢູ່ແຕ່ວິຊາໄຕຣີເວດ ແລະລະທິ້ງຄວາມພະຍາຍາມຂອງບິດາທີ່ຈະໃຫ້ລາວໄດ້ຮຽນວິຊາສູງ (ພັກຕິຕໍ່ພຣະເຈົ້າ)។

Verse 9

स च प्राकृतैर्द्विपदपशुभिरुन्मत्तजडबधिरमूकेत्यभिभाष्यमाणो यदा तदनुरूपाणि प्रभाषते कर्माणि च कार्यमाण: परेच्छया करोति विष्टितो वेतनतो वा याच्ञया यद‍ृच्छया वोपसादितमल्पं बहु मृष्टं कदन्नं वाभ्यवहरति परं नेन्द्रियप्रीतिनिमित्तम् । नित्यनिवृत्तनिमित्तस्वसिद्धविशुद्धानुभवानन्दस्वात्मलाभाधिगम: सुखदु:खयोर्द्वन्द्वनिमित्तयोरसम्भावितदेहाभिमान: ॥ ९ ॥ शीतोष्णवातवर्षेषु वृष इवानावृताङ्ग: पीन: संहननाङ्ग: स्थण्डिलसंवेशनानुन्मर्दनामज्जनरजसा महामणिरिवानभिव्यक्तब्रह्मवर्चस: कुपटावृतकटिरुपवीतेनोरुमषिणा द्विजातिरिति ब्रह्मबन्धुरिति संज्ञयातज्ज्ञजनावमतो विचचार ॥ १० ॥

ຄົນຕໍ່າຊ້າດັ່ງສັດສອງຂາ ເອີ້ນລາວວ່າ ບ້າ ທຶບ ຫູໜວກ ແລະ ໃບ້; ແຕ່ລາວກໍເວົ້າແລະເຮັດວຽກຕາມທີ່ເຂົາຕ້ອງການ ບໍ່ໂຕ້ຖຽງ. ອາຫານທີ່ໄດ້ຈາກຂໍທານ ຈາກຄ່າແຮງ ຫຼືທີ່ບັງເອີນໄດ້—ນ້ອຍຫຼືຫຼາຍ ອົບອຸ່ນຫຼືຈືດ ເກົ່າຫຼືເສຍ—ລາວຮັບປະທານທັງໝົດ ບໍ່ໃຊ້ເພື່ອຄວາມພໍໃຈຂອງອິນທຣີ. ລາວພົ້ນຈາກຄວາມຍຶດຕິດໃນກາຍ ຕັ້ງຢູ່ໃນອານັນຂອງຈິດບໍລິສຸດ ຈຶ່ງບໍ່ຖືກຄູ່ຕົວຕ້ານສຸກ-ທຸກຮົບກວນ।

Verse 10

स च प्राकृतैर्द्विपदपशुभिरुन्मत्तजडबधिरमूकेत्यभिभाष्यमाणो यदा तदनुरूपाणि प्रभाषते कर्माणि च कार्यमाण: परेच्छया करोति विष्टितो वेतनतो वा याच्ञया यद‍ृच्छया वोपसादितमल्पं बहु मृष्टं कदन्नं वाभ्यवहरति परं नेन्द्रियप्रीतिनिमित्तम् । नित्यनिवृत्तनिमित्तस्वसिद्धविशुद्धानुभवानन्दस्वात्मलाभाधिगम: सुखदु:खयोर्द्वन्द्वनिमित्तयोरसम्भावितदेहाभिमान: ॥ ९ ॥ शीतोष्णवातवर्षेषु वृष इवानावृताङ्ग: पीन: संहननाङ्ग: स्थण्डिलसंवेशनानुन्मर्दनामज्जनरजसा महामणिरिवानभिव्यक्तब्रह्मवर्चस: कुपटावृतकटिरुपवीतेनोरुमषिणा द्विजातिरिति ब्रह्मबन्धुरिति संज्ञयातज्ज्ञजनावमतो विचचार ॥ १० ॥

ໃນຄວາມໜາວ-ຮ້ອນ ລົມ ແລະ ຝົນ ລາວບໍ່ເຄີຍປົກຄຸມຮ່າງກາຍ ດຸດດັ່ງງົວຜູ້; ຮ່າງກາຍແຂງແຮງ ແລະ ກ້າມເນື້ອແນ່ນ. ລາວນອນຢູ່ພື້ນ ບໍ່ທານ້ຳມັນ ບໍ່ອາບນ້ຳ. ເນື່ອງຈາກຝຸ່ນເປື້ອນ ບຣະຫມະເຕຊະຂອງລາວຈຶ່ງເຫມືອນອັນມະນີລ້ຳຄ່າທີ່ຖືກດິນປົກ. ລາວສວມແຕ່ຜ້າຄາດເອວສົກປົກ ແລະ ສາຍສັກສິດທີ່ຄ່ອນຂ້າງດຳ; ແມ່ນແຕ່ເກີດໃນຕະກູນພຣາຫມັນ ຄົນກໍເອີ້ນລາວວ່າ “ບຣະຫມະບັນທຸ” ແລະດູໝິ່ນ ລາວຈຶ່ງເດີນພະເນຈອນໄປມາ।

Verse 11

यदा तु परत आहारं कर्मवेतनत ईहमान: स्वभ्रातृभिरपि केदारकर्मणि निरूपितस्तदपि करोति किन्तु न समं विषमं न्यूनमधिकमिति वेद कणपिण्याकफलीकरणकुल्माषस्थालीपुरीषादीन्यप्यमृतवदभ्यवहरति ॥ ११ ॥

ຈະດະພະຣະຕະເຮັດວຽກເພື່ອອາຫານເທົ່ານັ້ນ ພີ່ນ້ອງຕ່າງແມ່ຈຶ່ງໃຊ້ລາວເຮັດວຽກນາ ແຕ່ລາວບໍ່ຮູ້ວ່າຈຸດໃດຄວນເຮັດໃຫ້ເທົ່າ ຫຼືຂຸບຂະ. ພວກເຂົາໃຫ້ເຂົ້າຫັກ ກາກນ້ຳມັນ ແກບ ເມັດທີ່ຖືກໜອນກິນ ແລະເສດໄໝ້ຕິດຫມໍ້; ແຕ່ລາວກໍຮັບປະທານດ້ວຍຄວາມຍິນດີດຸດດັ່ງນ້ຳອະມຣິຕາ।

Verse 12

अथ कदाचित्कश्चिद् वृषलपतिर्भद्रकाल्यै पुरुषपशुमालभतापत्यकाम: ॥ १२ ॥

ໃນເວລາໜຶ່ງ ຫົວໜ້າໂຈນຜູ້ມາຈາກຕະກູນຊູດຣະ ປາຖະນາຈະໄດ້ລູກຊາຍ ຈຶ່ງຄິດຈະບູຊາເທວີພັດຣະກາລີ ໂດຍຖວາຍບຸກຄົນທຶບໆ ທີ່ເຂົາເຫັນວ່າບໍ່ຕ່າງຈາກສັດ ເປັນບະລີ।

Verse 13

तस्य ह दैवमुक्तस्य पशो: पदवीं तदनुचरा: परिधावन्तो निशि निशीथसमये तमसाऽऽवृतायामनधिगतपशव आकस्मिकेन विधिना केदारान् वीरासनेन मृगवराहादिभ्य: संरक्षमाणमङ्गिर:प्रवरसुतमपश्यन् ॥ १३ ॥

ຜູ້ທີ່ຖືກຈັບໄປເປັນບະລີນັ້ນ ໄດ້ຫຼຸດພົ້ນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງວາສະນາ ເຫຼົ່າຜູ້ຕິດຕາມຈຶ່ງວິ່ງຫາໃນຍາມກາງຄືນອັນມືດທຶບ ແຕ່ບໍ່ພົບ. ພໍພະເນຈອນໄປມາ ກໍໄດ້ໄປຮອດນາເຂົ້າ ແລະເຫັນ ຈະດະພະຣະຕະ ບຸດຜູ້ສູງສົ່ງແຫ່ງວົງອັງຄິຣາ ນັ່ງຢູ່ທີ່ສູງໃນທ່າວີຣາສະນະ ຄຸ້ມຄອງນາຈາກກວາງແລະໝູປ່າ।

Verse 14

अथ त एनमनवद्यलक्षणमवमृश्य भर्तृकर्मनिष्पत्तिं मन्यमाना बद्ध्वा रशनया चण्डिकागृहमुपनिन्युर्मुदा विकसितवदना: ॥ १४ ॥

ຕໍ່ມາ ພວກເຂົາໄດ້ພິຈາລະນາເຫັນລັກສະນະອັນບໍ່ມີຕຳນິຂອງ ຈະດະພະຣະຕະ ແລະຄິດວ່າເໝາະສົມເປັນ “ຄົນ-ສັດ” ສຳລັບບະລີ ຈຶ່ງເຊື່ອວ່າວຽກຂອງນາຍຈະສຳເລັດ. ດ້ວຍໃບໜ້າທີ່ເບີກບານ ພວກເຂົາມັດລາວດ້ວຍເຊືອກ ແລະນຳໄປຫາວິຫານຂອງ ຈັນຑິກາ (ກາລີ)។

Verse 15

अथ पणयस्तं स्वविधिनाभिषिच्याहतेन वाससाऽऽच्छाद्य भूषणालेपस्रक्तिलकादिभिरुपस्कृतं भुक्तवन्तं धूपदीपमाल्यलाजकिसलयाङ्कुरफलोपहारोपेतया वैशससंस्थयामहता गीतस्तुतिमृदङ्गपणवघोषेण च पुरुषपशुं भद्रकाल्या: पुरत उपवेशयामासु: ॥ १५ ॥

ຕໍ່ມາ ໂຈນທັງຫຼາຍຕາມພິທີທີ່ຕົນຄິດຂຶ້ນ ໄດ້ອາບນ້ຳໃຫ້ ຈະດະພະຣະຕະ ໃຫ້ນຸ່ງຜ້າໃໝ່ ປະດັບເຄື່ອງປະດັບ ທານ້ຳຫອມ ແຕ້ມຕິລະກະ ທາຈັນທະນ໌ ແລະຄ້ອງພວງມາລາ. ໃຫ້ລາວກິນຈົນອິ່ມ ແລ້ວນຳໄປຫາເທວີ ພັດຣະກາລີ ພ້ອມຖວາຍທູບ ປະທີບ ພວງດອກໄມ້ ຂ້າວຄົ້ວ ກິ່ງອ່ອນ ໜໍ່ອ່ອນ ໝາກໄມ້ ແລະດອກໄມ້. ທ່າມກາງການຮ້ອງສັນລະເສີນ ແລະສຽງກອງມຣິດັງກະ-ປະນະວະ ພວກເຂົາໃຫ້ “ຄົນ-ສັດ” ນັ່ງຢູ່ຕໍ່ໜ້າເທວີ।

Verse 16

अथ वृषलराजपणि: पुरुषपशोरसृगासवेन देवीं भद्रकालीं यक्ष्यमाणस्तदभिमन्त्रितमसिमतिकरालनिशितमुपाददे ॥ १६ ॥

ໃນເວລານັ້ນ ໂຈນຄົນໜຶ່ງຜູ້ທຳໜ້າທີ່ເຫມືອນປຸໂຣຫິດໃຫຍ່ ພ້ອມຈະຖວາຍເລືອດຂອງ ຈະດະພະຣະຕະ ທີ່ພວກເຂົາຄິດວ່າເປັນ “ຄົນ-ສັດ” ໃຫ້ເທວີ ພັດຣະກາລີ ດື່ມດຸດສຸລາ. ດັ່ງນັ້ນ ລາວຈຶ່ງຢືນດາບອັນນ່າສະພຶງ ແລະຄົມກຣິບ ທີ່ໄດ້ອະພິມັນຕຣະດ້ວຍມົນຕຣາຂອງ ພັດຣະກາລີ ຂຶ້ນເພື່ອສັງຫານລາວ।

Verse 17

इति तेषां वृषलानां रजस्तम:प्रकृतीनां धनमदरजउत्सिक्तमनसां भगवत्कलावीरकुलं कदर्थीकृत्योत्पथेन स्वैरं विहरतां हिंसाविहाराणां कर्मातिदारुणं यद्ब्रह्मभूतस्य साक्षाद्ब्रह्मर्षिसुतस्य निर्वैरस्य सर्वभूतसुहृद: सूनायामप्यननुमतमालम्भनं तदुपलभ्य ब्रह्मतेजसातिदुर्विषहेण दन्दह्यमानेन वपुषा सहसोच्चचाट सैव देवी भद्रकाली ॥ १७ ॥

ເມື່ອພວກໂຈນຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍພະຍາຍາມບູຊາຍັນ ພຣະຊະດາ ພາຣະຕະ ຜູ້ເປັນມິດຂອງສັດໂລກທັງປວງ, ພຣະແມ່ ພັດທະຣະກາລີ ບໍ່ສາມາດທົນໄດ້. ພຣະນາງຈຶ່ງປະກົດຕົວອອກມາຈາກຮູບປັ້ນ ດ້ວຍຮ່າງກາຍທີ່ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍແສງແຫ່ງຄວາມໂກດແຄ້ນ.

Verse 18

भृशममर्षरोषावेशरभसविलसितभ्रुकुटिविटपकुटिलदंष्ट्रारुणेक्षणाटोपातिभयानकवदना हन्तुकामेवेदं महाट्टहासमतिसंरम्भेण विमुञ्चन्ती तत उत्पत्य पापीयसां दुष्टानां तेनैवासिना विवृक्णशीर्ष्णां गलात्स्रवन्तमसृगासवमत्युष्णं सह गणेन निपीयातिपानमदविह्वलोच्चैस्तरां स्वपार्षदै: सह जगौ ननर्त च विजहार च शिर:कन्दुकलीलया ॥ १८ ॥

ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ, ພຣະນາງໄດ້ຕັດຫົວຂອງພວກໂຈນດ້ວຍດາບຂອງພວກເຂົາເອງ. ພຣະນາງດື່ມເລືອດທີ່ຮ້ອນໆ ແລະ ຫຼິ້ນກັບຫົວທີ່ຖືກຕັດນັ້ນ ຄືກັບໝາກບານ.

Verse 19

एवमेव खलु महदभिचारातिक्रम: कार्त्स्‍न्येनात्मने फलति ॥ १९ ॥

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ການລ່ວງເກີນຕໍ່ຜູ້ມີບຸນຍາບາລະມີ ຍ່ອມນຳຄວາມພິນາດມາສູ່ຜູ້ກະທຳຜິດຢ່າງແນ່ນອນ.

Verse 20

न वा एतद्विष्णुदत्त महदद्भ‍ुतं यदसम्भ्रम: स्वशिरश्छेदन आपतितेऽपि विमुक्तदेहाद्यात्मभावसुद‍ृढहृदयग्रन्थीनां सर्वसत्त्वसुहृदात्मनां निर्वैराणां साक्षाद्भ‍गवतानिमिषारिवरायुधेनाप्रमत्तेन तैस्तैर्भावै: परिरक्ष्यमाणानां तत्पादमूलमकुतश्चिद्भ‍यमुपसृतानां भागवतपरमहंसानाम् ॥ २० ॥

ພຣະສຸກກະເທວະ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະເຈົ້າປາຣິກຊິດ, ຜູ້ທີ່ຫລຸດພົ້ນຈາກຄວາມຍຶດຕິດໃນຮ່າງກາຍ ຍ່ອມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວຕໍ່ຄວາມຕາຍ ເພາະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງປົກປ້ອງພວກເຂົາສະເໝີ.