Adhyaya 7

Verse 1

श्रीभगवानुवाच । यद् āt्था मां महाभाग तच्चिकīर्षितम् एव मे । ब्रह्मा भवो लोकपालाः स्वर्-वाःसं मे अभिकाङ्क्षिणः ॥ १ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັດວ່າ: ໂອ ອຸດທະວະ ຜູ້ມີວາສະນາດີ, ເຈົ້າໄດ້ເຜີຍແຈ້ງຄວາມປະສົງຂອງເຮົາຢ່າງຖືກຕ້ອງ—ເຮົາຈະຖອນວົງຍະດຸອອກຈາກແຜ່ນດິນ ແລະກັບໄປສູ່ທີ່ພຳນັກຂອງເຮົາໃນໄວກຸນຖະ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະພຣະຫມາ, ພຣະພະວະ (ສິວະ) ແລະຜູ້ປົກຄອງໂລກທັງຫຼາຍ ກຳລັງອະທິຖານໃຫ້ເຮົາກັບໄປປະທັບຢູ່ໄວກຸນຖະອີກຄັ້ງ।

Verse 2

मया निष्पादितं ह्यत्र देवकार्यमशेषत: । यदर्थमवतीर्णोऽहमंशेन ब्रह्मणार्थित: ॥ २ ॥

ເຮົາໄດ້ປະກອບກິດເພື່ອເທວະທັງຫຼາຍໃນໂລກນີ້ຈົນສຳເລັດຄົບຖ້ວນແລ້ວ; ເປົ້າໝາຍທີ່ເຮົາລົງມາຕາມຄຳອະທິຖານຂອງພຣະພຣະຫມາ ພ້ອມດ້ວຍພາກສ່ວນຂອງເຮົາ ຄື ພຣະພະລະເທວະ ບັດນີ້ສຳເລັດແລ້ວ।

Verse 3

कुलं वै शापनिर्दग्धं नङ्‍क्ष्यत्यन्योन्यविग्रहात् । समुद्र: सप्तमे ह्येनां पुरीं च प्लावयिष्यति ॥ ३ ॥

ເນື່ອງຈາກຄຳສາບຂອງພຣາຫມັນ ວົງຢະດຸຈະພິນາດແນ່ນອນດ້ວຍການຂັດແຍ້ງກັນເອງ; ແລະໃນວັນທີ 7 ນັບແຕ່ມື້ນີ້ ທະເລຈະລຸກຂຶ້ນທ່ວມເມືອງທວາຣະກາ.

Verse 4

यर्ह्येवायं मया त्यक्तो लोकोऽयं नष्टमङ्गल: । भविष्यत्यचिरात्साधो कलिनापि निराकृत: ॥ ४ ॥

ໂອ ອຸດທະວະ ຜູ້ປະເສີດ! ເມື່ອເຮົາລະຈາກໂລກນີ້ ບໍ່ດົນແຜ່ນດິນຈະຖືກກະລີຍຸກຄອບງຳ ແລະຂາດທັງມົງຄຸນແລະທຳມະ.

Verse 5

न वस्तव्यं त्वयैवेह मया त्यक्ते महीतले । जनोऽभद्ररुचिर्भद्र भविष्यति कलौ युगे ॥ ५ ॥

ອຸດທະວະຜູ້ຮັກ, ຫຼັງຈາກເຮົາລະຈາກແຜ່ນດິນນີ້ ເຈົ້າບໍ່ຄວນຢູ່ທີ່ນີ້. ໂອ ຜູ້ເປັນພັກຕະອັນບໍ່ມີມົນທິນ, ໃນກະລີຍຸກ ຜູ້ຄົນຈະຕິດໃຈໃນການກະທຳບາບ; ດັ່ງນັ້ນຢ່າພັກຢູ່ທີ່ນີ້.

Verse 6

त्वं तु सर्वं परित्यज्य स्‍नेहं स्वजनबन्धुषु । मय्यावेश्य मन: सम्यक् समद‍ृग् विचरस्व गाम् ॥ ६ ॥

ເຈົ້າຈົ່ງລະທິ້ງຄວາມຜູກພັນທັງໝົດຕໍ່ມິດແລະຍາດ ແລ້ວຝັງໃຈໃຫ້ໝັ້ນໃນເຮົາ; ດ້ວຍສາຍຕາເທົ່າທຽມຕໍ່ທຸກສິ່ງ ຈົ່ງຈາລິກໄປທົ່ວແຜ່ນດິນ.

Verse 7

यदिदं मनसा वाचा चक्षुर्भ्यां श्रवणादिभि: । नश्वरं गृह्यमाणं च विद्धि मायामनोमयम् ॥ ७ ॥

ໂອ ອຸດທະວະ! ໂລກວັດຖຸທີ່ເຈົ້າຮັບຮູ້ດ້ວຍໃຈ ຄຳເວົ້າ ຕາ ຫູ ແລະປະສາດອື່ນໆ ຈົ່ງຮູ້ວ່າເປັນການສ້າງຂອງມາຍາ ແລະບໍ່ຖາວອນ; ອາລົມແຫ່ງປະສາດທັງໝົດລ້ວນຊົ່ວຄາວ.

Verse 8

पुंसोऽयुक्तस्य नानार्थो भ्रम: स गुणदोषभाक् । कर्माकर्मविकर्मेति गुणदोषधियो भिदा ॥ ८ ॥

ຜູ້ທີ່ຈິດບໍ່ຖືກຜູກມັດໃນທາງທີ່ຖືກ ເນື່ອງຈາກມາຍາ ຈະເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງຫຼາຍໃນວັດຖຸ ແລະຖືກຜູກມັດດ້ວຍຄວາມຄິດດີ-ຊົ່ວ ຈຶ່ງຄິດເຖິງກຳ, ອະກຳ ແລະ ວິກຳ ຢູ່ເລື້ອຍໆ.

Verse 9

तस्माद् युक्तेन्द्रियग्रामो युक्तचित्त इदम् जगत् । आत्मनीक्षस्व विततमात्मानं मय्यधीश्वरे ॥ ९ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງຄວບຄຸມອິນທຣີຍທັງຫມົດ ແລະເຮັດໃຫ້ຈິດຕັ້ງມັ່ນ; ເບິ່ງໂລກທັງປວງນີ້ວ່າຢູ່ໃນອາດມັນຜູ້ແຜ່ກວ້າງທົ່ວໄປ ແລະເບິ່ງອາດມັນນັ້ນຢູ່ໃນເຮົາ—ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ.

Verse 10

ज्ञानविज्ञानसंयुक्त आत्मभूत: शरीरिणाम् । आत्मानुभवतुष्टात्मा नान्तरायैर्विहन्यसे ॥ १० ॥

ເມື່ອມີທັງຄວາມຮູ້ອັນແນ່ນອນ ແລະການຮູ້ແຈ້ງຈາກການປະຕິບັດ ເຈົ້າຈະຮັບຮູ້ອາດມັນອັນບໍລິສຸດໃນສັດທີ່ມີຮ່າງກາຍ; ຈິດຈະອິ່ມເອີມດ້ວຍປະສົບການແຫ່ງຕົນ ແລະບໍ່ຖືກຂັດຂວາງໂດຍອຸປະສັກໃດໆ.

Verse 11

दोषबुद्ध्योभयातीतो निषेधान्न निवर्तते । गुणबुद्ध्या च विहितं न करोति यथार्भक: ॥ ११ ॥

ຜູ້ທີ່ກ້າວພົ້ນຄວາມຄິດສອງຂ້າງດີ-ຊົ່ວ ຈະບໍ່ເຂົ້າໄປສູ່ການກະທຳຕ້ອງຫ້າມ ແລະກໍບໍ່ເຮັດການກະທຳທີ່ຖືກບັນຍັດເພາະນັບວ່າ ‘ດີ’; ເຂົາປະພຶດຕາມທຳມະຊາດ ດຸດເດັກນ້ອຍບໍ່ມີເລ່ຫຼ່ຽມ.

Verse 12

सर्वभूतसुहृच्छान्तो ज्ञानविज्ञाननिश्चय: । पश्यन् मदात्मकं विश्वं न विपद्येत वै पुन: ॥ १२ ॥

ຜູ້ທີ່ເປັນມິດດີຂອງສັດທັງປວງ ສະຫງົບ ແລະໝັ້ນຄົງໃນຄວາມຮູ້ກັບການຮູ້ແຈ້ງ ເຫັນຈັກກະວານທັງໝົດເປັນອົງຂອງເຮົາ; ຜູ້ມີພັກຕິແບບນັ້ນຈະບໍ່ຕົກຕ່ຳອີກເລີຍ.

Verse 13

श्रीशुक उवाच इत्यादिष्टो भगवता महाभागवतो नृप । उद्धव: प्रणिपत्याह तत्त्वंजिज्ञासुरच्युतम् ॥ १३ ॥

ພຣະສີສຸກະເທວະ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ—ໂອ ພຣະຣາຊາ! ພຣະພະຄະວານ ສີກຣິດສະນະ ໄດ້ຊີ້ນຳອຸດທະວະ ຜູ້ເປັນພະພັກຕະບໍລິສຸດ ດັ່ງນີ້. ອຸດທະວະຜູ້ໃຝ່ຮູ້ຕັດຕະວະ ໄດ້ກາບອະຈະຍຸຕະ ແລ້ວກ່າວດັ່ງນີ້.

Verse 14

श्रीउद्धव उवाच योगेश योगविन्यास योगात्मन् योगसम्भव । नि:श्रेयसाय मे प्रोक्तस्त्याग: सन्न्यासलक्षण: ॥ १४ ॥

ອຸດທະວະ ກ່າວວ່າ—ໂອ ພຣະໂຍເຄສະ! ຜູ້ຈັດວາງໂຍຄະ, ຜູ້ເປັນອາດມັນແຫ່ງໂຍຄະ, ແລະເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງ຤ິດໂຍຄະ. ເພື່ອປະໂຫຍດສູງສຸດຂອງຂ້າພະອົງ ພຣະອົງໄດ້ອະທິບາຍຕະຍາຄະອັນມີລັກສະນະເປັນສັນຍາສະແລ້ວ.

Verse 15

त्यागोऽयं दुष्करो भूमन् कामानां विषयात्मभि: । सुतरां त्वयि सर्वात्मन्नभक्तैरिति मे मति: ॥ १५ ॥

ໂອ ພູມັນ! ສຳລັບຜູ້ທີ່ຈິດຕິດຢູ່ໃນກາມແລະອາຣົມສຳຜັດ ຕະຍາຄະນີ້ຍາກຍິ່ງ; ແລະໂດຍພິເສດ ໂອ ສະຣະວາດມັນ, ຜູ້ບໍ່ມີພັກຕິຕໍ່ພຣະອົງ ຍິ່ງຍາກກວ່າ—ນີ້ແມ່ນຄວາມເຫັນຂອງຂ້າພະອົງ.

Verse 16

सोऽहं ममाहमिति मूढमतिर्विगाढ- स्त्वन्मायया विरचितात्मनि सानुबन्धे । तत्त्वञ्जसा निगदितं भवता यथाहं संसाधयामि भगवन्ननुशाधि भृत्यम् ॥ १६ ॥

ໂອ ພຣະພະຄະວານ, ຂ້າພະອົງໂງ່ເຂລາ ເນື່ອງຈາກຈິດໄດ້ຈົມຢູ່ໃນກາຍ ແລະຄວາມຜູກພັນທີ່ມາຍາຂອງພຣະອົງປຸງແຕ່ງ ຈຶ່ງຄິດວ່າ “ນີ້ແມ່ນຂ້າ” ແລະ “ນີ້ແມ່ນຂອງຂ້າ”. ດັ່ງນັ້ນ ຂໍພຣະອົງຊີ້ນຳຂ້າພະອົງຜູ້ເປັນຂ້າຮັບໃຊ້ ໃຫ້ຮູ້ວ່າຂ້າພະອົງຈະປະຕິບັດຕາມຕັດຕະວະທີ່ພຣະອົງກ່າວໄວ້ໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍແນວໃດ.

Verse 17

सत्यस्य ते स्वद‍ृश आत्मन आत्मनोऽन्यं वक्तारमीश विबुधेष्वपि नानुचक्षे । सर्वे विमोहितधियस्तव माययेमे ब्रह्मादयस्तनुभृतो बहिरर्थभावा: ॥ १७ ॥

ໂອ ພຣະອີສະ! ພຣະອົງແມ່ນຄວາມຈິງສູງສຸດ ເປັນພຣະບຸກຄົນສູງສຸດ ແລະພຣະອົງເຜີຍພຣະອົງໃຫ້ແກ່ພັກຕະຂອງພຣະອົງ. ນອກຈາກພຣະອົງ ຂ້າພະອົງບໍ່ເຫັນຜູ້ໃດຈະອະທິບາຍປັນຍາອັນສົມບູນໃຫ້ຂ້າພະອົງໄດ້ ແມ່ນແຕ່ໃນຫມູ່ເທວະດາກໍບໍ່ມີ. ແທ້ຈິງ ເທວະດາທັງປວງມີພຣະພຣະຫມາເປັນຕົ້ນ ຖືກມາຍາຂອງພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຫຼົງ ແລະເປັນຜູ້ມີກາຍທີ່ຍຶດຖືສິ່ງພາຍນອກເປັນຄວາມຈິງສູງສຸດ.

Verse 18

तस्माद् भवन्तमनवद्यमनन्तपारं सर्वज्ञमीश्वरमकुण्ठविकुण्ठधिष्ण्यम् । निर्विण्णधीरहमु हे वृजिनाभितप्तो नारायणं नरसखं शरणं प्रपद्ये ॥ १८ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າແຕ່ພຣະອົງ, ຂ້ອຍເຫນື່ອຍໜ່າຍຈາກຊີວິດໂລກີ ແລະຖືກຄວາມທຸກທໍລະມານເຜົາໄໝ້, ຂ້ອຍຂໍມອບຕົນເຂົ້າພຶ່ງພາພຣະອົງ. ພຣະອົງບໍ່ມີມົນທິນ, ອະນັນຕະ, ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ແລະວາຍກຸນຖະທີ່ປະທັບຂອງພຣະອົງປາສະຈາກຄວາມລົບກວນ. ພຣະອົງແມ່ນນາຣາຍະນະ ມິດແທ້ຂອງສັດທັງປວງ.

Verse 19

श्रीभगवानुवाच प्रायेण मनुजा लोके लोकतत्त्वविचक्षणा: । समुद्धरन्ति ह्यात्मानमात्मनैवाशुभाशयात् ॥ १९ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັດວ່າ: ໂດຍທົ່ວໄປ ມະນຸດຜູ້ວິເຄາະຄວາມເປັນຈິງຂອງໂລກໄດ້ຢ່າງຊ່ຽວຊານ ສາມາດຍົກຕົນເອງຂຶ້ນໄດ້ດ້ວຍປັນຍາຂອງຕົນ ໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມໃຝ່ຕໍ່ຄວາມສຸກຫຍາບອັນອັບມົງຄົນ.

Verse 20

आत्मनो गुरुरात्मैव पुरुषस्य विशेषत: । यत् प्रत्यक्षानुमानाभ्यां श्रेयोऽसावनुविन्दते ॥ २० ॥

ສໍາລັບມະນຸດ ໂດຍພິເສດ ຕົນເອງນັ້ນແຫຼະເປັນຄູຂອງຕົນ; ເພາະດ້ວຍປະສົບການຕົງ ແລະການອະນຸມານ (ເຫດຜົນ) ຈຶ່ງພົບພາລະປະໂຫຍດແທ້ໄດ້.

Verse 21

पुरुषत्वे च मां धीरा: साङ्ख्ययोगविशारदा: । आविस्तरां प्रपश्यन्ति सर्वशक्त्युपबृंहितम् ॥ २१ ॥

ໃນຮ່າງມະນຸດ ຜູ້ມີຈິດໝັ້ນຄົງ ສໍາລວມຕົນ ແລະຊໍານານໃນວິທະຍາສາດສາງຂະຍະ-ໂຍຄະ ຍ່ອມເຫັນຂ້ອຍໂດຍກົງ ພ້ອມດ້ວຍພະລັງທັງປວງຂອງຂ້ອຍ.

Verse 22

एकद्वित्रिचतुष्पादो बहुपादस्तथापद: । बह्‍व्‍य: सन्ति पुर: सृष्टास्तासां मे पौरुषी प्रिया ॥ २२ ॥

ໃນໂລກນີ້ ມີຮ່າງກາຍທີ່ຖືກສ້າງຫຼາຍປະເພດ—ມີທັງຂາໜຶ່ງ, ສອງ, ສາມ, ສີ່, ຫຼາຍຂາ ແລະບໍ່ມີຂາ—ແຕ່ໃນບັນດານັ້ນ ຮ່າງມະນຸດແມ່ນທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍເປັນພິເສດ.

Verse 23

अत्र मां मृगयन्त्यद्धा युक्ता हेतुभिरीश्वरम् । गृह्यमाणैर्गुणैर्लिङ्गैरग्राह्यमनुमानत: ॥ २३ ॥

ເຮົາເປັນພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ບໍ່ອາດຖືກຈັບໄດ້ດ້ວຍປະສາດສຳຜັດທົ່ວໄປ; ແຕ່ມະນຸດສາມາດໃຊ້ປັນຍາແລະຄວາມຮູ້ສຶກອື່ນໆ ຄົ້ນຫາເຮົາຜ່ານອາການທີ່ເຫັນແລະທີ່ອະນຸມານໄດ້।

Verse 24

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । अवधूतस्य संवादं यदोरमिततेजस: ॥ २४ ॥

ໃນເລື່ອງນີ້ ນັກບວດ຤ິສີທັງຫຼາຍໄດ້ອ້າງເຖິງຕຳນານເກົ່າແກ່: ການສົນທະນາລະຫວ່າງພຣະຣາຊາຢະດຸຜູ້ມີອຳນາດຫຼາຍ ແລະ ອະວະທູຕຜູ້ໜຶ່ງ।

Verse 25

अवधूतं द्विजं कञ्चिच्चरन्तमकुतोभयम् । कविं निरीक्ष्य तरुणं यदु: पप्रच्छ धर्मवित् ॥ २५ ॥

ມະຫາຣາຊາຢະດຸໄດ້ເຫັນພຣາຫມັນອະວະທູຕຜູ້ໜຶ່ງ ເດີນທາງໄປມາຢ່າງບໍ່ຢ້ານກົວ ດູເປັນໜຸ່ມແລະເປັນກະວີຜູ້ຮູ້. ພຣະຣາຊາຜູ້ຮູ້ທຳຈຶ່ງຖາມເຂົາ।

Verse 26

श्रीयदुरुवाच कुतो बुद्धिरियं ब्रह्मन्नकर्तु: सुविशारदा । यामासाद्य भवाल्ल‍ोकं विद्वांश्चरति बालवत् ॥ २६ ॥

ສຣີຢະດຸກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣາຫມັນ! ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ມຸ່ງໝັ້ນໃນກິດທາງທຳທີ່ເປັນຮູບທຳ, ແຕ່ທ່ານກັບມີປັນຍາຊ່ຽວຊານໃນທຸກສິ່ງໃນໂລກນີ້. ກະລຸນາບອກເຖິງວ່າທ່ານໄດ້ປັນຍາອັນພິເສດນີ້ມາແນວໃດ ແລະເປັນຫຍັງຈຶ່ງທ່ອງທ່ຽວຢ່າງເສຣີດັ່ງເດັກນ້ອຍ?

Verse 27

प्रायो धर्मार्थकामेषु विवित्सायां च मानवा: । हेतुनैव समीहन्त आयुषो यशस: श्रिय: ॥ २७ ॥

ໂດຍທົ່ວໄປ ມະນຸດຈະພາກພຽນເພື່ອບໍ່ມະພັດທະນາ ທຳມະ, ອັດຖະ, ກາມະ ແລະຄວາມຮູ້ເຖິງອາຕະມັນ; ແຮງຈູງໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າມັກເປັນການເພີ່ມອາຍຸ, ໄດ້ຊື່ສຽງ ແລະເສບສຸກຄວາມມັ່ງຄັ່ງທາງວັດຖຸ

Verse 28

त्वं तु कल्प: कविर्दक्ष: सुभगोऽमृतभाषण: । न कर्ता नेहसे किञ्चिज्जडोन्मत्तपिशाचवत् ॥ २८ ॥

ເຈົ້າເປັນຜູ້ສາມາດ ເປັນກະວີ ຊໍານານ ງາມສົມ ແລະມີວາຈາດຸຈອະມຣິຕ; ແຕ່ກໍບໍ່ເຮັດຫຍັງ ບໍ່ປາຖະໜາຫຍັງ ຄືຄົນມືດມົນຄຸ້ມຄັ່ງດຸຈຜີ.

Verse 29

जनेषु दह्यमानेषु कामलोभदवाग्निना । न तप्यसेऽग्निना मुक्तो गङ्गाम्भ:स्थ इव द्विप: ॥ २९ ॥

ເມື່ອຜູ້ຄົນຖືກເຜົາໄໝ້ໂດຍໄຟປ່າແຫ່ງກາມແລະຄວາມໂລບ, ເຈົ້າກໍຍັງເປັນອິດສະລະບໍ່ຖືກໄຟນັ້ນເຜົາ. ເຈົ້າເຫມືອນຊ້າງທີ່ຢືນໃນນ້ຳແມ່ນ້ຳຄົງຄາເພື່ອຫຼົບໄຟປ່າ.

Verse 30

त्वं हि न: पृच्छतां ब्रह्मन्नात्मन्यानन्दकारणम् । ब्रूहि स्पर्शविहीनस्य भवत: केवलात्मन: ॥ ३० ॥

ໂອ ພຣາຫມັນ! ພວກເຮົາເຫັນວ່າເຈົ້າບໍ່ຖືກແຕະຕ້ອງໂດຍຄວາມສຸກທາງໂລກ, ຕັ້ງຢູ່ໃນອາດມັນລ້ວນໆ, ແລະເດີນທາງຄົນດຽວບໍ່ມີສະຫາຍຫຼືຄອບຄົວ. ດັ່ງນັ້ນຂໍໃຫ້ບອກເຫດແຫ່ງຄວາມປິຕິອັນໃຫຍ່ໃນໃຈເຈົ້າ.

Verse 31

श्रीभगवानुवाच यदुनैवं महाभागो ब्रह्मण्येन सुमेधसा । पृष्ट: सभाजित: प्राह प्रश्रयावनतं द्विज: ॥ ३१ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກ່າວຕໍ່—ພຣະຣາຊາຢະດຸຜູ້ມີປັນຍາ ແລະເຄົາລົບພຣາຫມັນ ໄດ້ຖາມແບບນັ້ນແລ້ວຖວາຍການນັບຖືແກ່ພຣາຫມັນຜູ້ມີບຸນ. ພຣາຫມັນພໍໃຈໃນຄວາມນອບນ້ອມຂອງພຣະຣາຊາ ແລະເລີ່ມຕອບ.

Verse 32

श्रीब्राह्मण उवाच सन्ति मे गुरवो राजन् बहवो बुद्ध्युपाश्रिता: । यतो बुद्धिमुपादाय मुक्तोऽटामीह तान् श‍ृणु ॥ ३२ ॥

ພຣາຫມັນກ່າວວ່າ—ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຂ້າພະເຈົ້າມີຄູອາຈານຫຼາຍທ່ານ ແລະໄດ້ອາໄສປັນຍາເຂົ້າໄປພຶ່ງພາທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍການໄດ້ຮັບຄວາມເຂົ້າໃຈເຫນືອໂລກ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຈາລິກໄປໃນແຜ່ນດິນຢ່າງເປັນອິດສະລະ. ບັດນີ້ຈົ່ງຟັງເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າພັນນາພວກທ່ານ.

Verse 33

पृथिवी वायुराकाशमापोऽग्निश्चन्द्रमा रवि: । कपोतोऽजगर: सिन्धु: पतङ्गो मधुकृद् गज: ॥ ३३ ॥ मधुहाहरिणो मीन: पिङ्गला कुररोऽर्भक: । कुमारी शरकृत् सर्प ऊर्णनाभि: सुपेशकृत् ॥ ३४ ॥ एते मे गुरवो राजन् चतुर्विंशतिराश्रिता: । शिक्षा वृत्तिभिरेतेषामन्वशिक्षमिहात्मन: ॥ ३५ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພຶ່ງພາຄູອາຈານ 24 ອົງ: ແຜ່ນດິນ, ລົມ, ຟ້າອາກາດ, ນ້ຳ, ໄຟ, ດວງຈັນ, ດວງອາທິດ, ນົກພິຣາບ ແລະ ງູອະຈະກະ; ທະເລ, ແມງເມົ່າ, ເຜິ້ງ, ຊ້າງ ແລະ ຂໂຈນນ້ຳເຜິ້ງ; ກວາງ, ປາ, ນາງພິງກະລາ, ນົກກຸຣະຣະ ແລະ ເດັກນ້ອຍ; ພ້ອມທັງ ສາວນ້ອຍ, ຊ່າງເຮັດລູກສອນ, ງູ, ແມງມຸມ ແລະ ຕົວຕໍ່. ຈາກການພິຈາລະນາກິດຂອງພວກເຂົາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວິຊາແຫ່ງອາດມັນ.

Verse 34

पृथिवी वायुराकाशमापोऽग्निश्चन्द्रमा रवि: । कपोतोऽजगर: सिन्धु: पतङ्गो मधुकृद् गज: ॥ ३३ ॥ मधुहाहरिणो मीन: पिङ्गला कुररोऽर्भक: । कुमारी शरकृत् सर्प ऊर्णनाभि: सुपेशकृत् ॥ ३४ ॥ एते मे गुरवो राजन् चतुर्विंशतिराश्रिता: । शिक्षा वृत्तिभिरेतेषामन्वशिक्षमिहात्मन: ॥ ३५ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພຶ່ງພາຄູອາຈານ 24 ອົງ: ແຜ່ນດິນ, ລົມ, ຟ້າອາກາດ, ນ້ຳ, ໄຟ, ດວງຈັນ, ດວງອາທິດ, ນົກພິຣາບ ແລະ ງູອະຈະກະ; ທະເລ, ແມງເມົ່າ, ເຜິ້ງ, ຊ້າງ ແລະ ຂໂຈນນ້ຳເຜິ້ງ; ກວາງ, ປາ, ນາງພິງກະລາ, ນົກກຸຣະຣະ ແລະ ເດັກນ້ອຍ; ພ້ອມທັງ ສາວນ້ອຍ, ຊ່າງເຮັດລູກສອນ, ງູ, ແມງມຸມ ແລະ ຕົວຕໍ່. ຈາກການພິຈາລະນາກິດຂອງພວກເຂົາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວິຊາແຫ່ງອາດມັນ.

Verse 35

पृथिवी वायुराकाशमापोऽग्निश्चन्द्रमा रवि: । कपोतोऽजगर: सिन्धु: पतङ्गो मधुकृद् गज: ॥ ३३ ॥ मधुहाहरिणो मीन: पिङ्गला कुररोऽर्भक: । कुमारी शरकृत् सर्प ऊर्णनाभि: सुपेशकृत् ॥ ३४ ॥ एते मे गुरवो राजन् चतुर्विंशतिराश्रिता: । शिक्षा वृत्तिभिरेतेषामन्वशिक्षमिहात्मन: ॥ ३५ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ນີ້ແຫຼະແມ່ນຄູ 24 ອົງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອາໄສເປັນທີ່ພຶ່ງ. ດ້ວຍການສັງເກດນິໄສແລະການກະທຳຂອງພວກເຂົາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນວິຊາແຫ່ງອາດມັນ.

Verse 36

यतो यदनुशिक्षामि यथा वा नाहुषात्मज । तत्तथा पुरुषव्याघ्र निबोध कथयामि ते ॥ ३६ ॥

ໂອ ບຸດແຫ່ງນະຫຸສະ, ໂອ ເສືອໃນຫມູ່ມະນຸດ, ຈົ່ງຟັງຕາມຄວາມເປັນຈິງວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນອັນໃດຈາກຄູແຕ່ລະອົງ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະເລົ່າໃຫ້ທ່ານຟັງ.

Verse 37

भूतैराक्रम्यमाणोऽपि धीरो दैववशानुगै: । तद् विद्वान्न चलेन्मार्गादन्वशिक्षं क्षितेर्व्रतम् ॥ ३७ ॥

ຜູ້ມີໃຈໝັ້ນຄົງ ແມ່ນແຕ່ຖືກສັດອື່ນລົບກວນ ກໍພຶງເຂົ້າໃຈວ່າຜູ້ຮຸກຮານກະທຳໄປຢ່າງບໍ່ມີທາງເລືອກ ພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນຢ່າໃຫ້ຕົນເອງເບື້ອນອອກຈາກເສັ້ນທາງຂອງຕົນ. ວັດຕະນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຮຽນຈາກແຜ່ນດິນ.

Verse 38

शश्वत्परार्थसर्वेह: परार्थैकान्तसम्भव: । साधु: शिक्षेत भूभृत्तो नगशिष्य: परात्मताम् ॥ ३८ ॥

ຜູ້ບຳເນັດທາງທຳ (ສາທຸ) ຄວນຮຽນຈາກພູເຂົາ: ອຸທິດຄວາມພາກພຽນທັງໝົດເພື່ອຮັບໃຊ້ປະໂຫຍດຜູ້ອື່ນ ແລະໃຫ້ຄວາມຜາສຸກຂອງຜູ້ອື່ນເປັນເຫດແຫ່ງການດຳລົງຢູ່ຂອງຕົນ. ເຊັ່ນດຽວກັນ ດັ່ງສິດຂອງຕົ້ນໄມ້ ຄວນອຸທິດຕົນເພື່ອຜູ້ອື່ນ.

Verse 39

प्राणवृत्त्यैव सन्तुष्येन्मुनिर्नैवेन्द्रियप्रियै: । ज्ञानं यथा न नश्येत नावकीर्येत वाङ्‍मन: ॥ ३९ ॥

ນັກບຳເນັດຜູ້ຮູ້ຄວນພໍໃຈແຕ່ການດຳລົງຊີວິດພື້ນຖານ ບໍ່ຄວນຫາຄວາມພໍໃຈດ້ວຍການປະເລີຍອິນຊີ. ດູແລຮ່າງກາຍໃຫ້ພອດີ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ປັນຍາທາງວິນຍານເສື່ອມ ແລະບໍ່ໃຫ້ຄຳເວົ້າກັບໃຈເບື້ອນອອກຈາກການຮູ້ຈັກຕົນ.

Verse 40

विषयेष्वाविशन् योगी नानाधर्मेषु सर्वत: । गुणदोषव्यपेतात्मा न विषज्जेत वायुवत् ॥ ४० ॥

ແມ່ນແຕ່ໂຍຄີຢູ່ທ່າມກາງວັດຖຸໂລກຫຼາຍຢ່າງທີ່ມີທັງຄຸນແລະໂທດ ແຕ່ຜູ້ທີ່ຂ້າມພົ້ນດີຊົ່ວແລ້ວ ຈະບໍ່ຕິດພັນແມ່ນແຕ່ເມື່ອສຳຜັດ; ຄວນປະພຶດດັ່ງລົມ.

Verse 41

पार्थिवेष्विह देहेषु प्रविष्टस्तद्गुणाश्रय: । गुणैर्न युज्यते योगी गन्धैर्वायुरिवात्मद‍ृक् ॥ ४१ ॥

ແມ່ນແຕ່ວິນຍານຜູ້ຮູ້ແຈ້ງຕົນອາໄສຢູ່ໃນຮ່າງກາຍວັດຖຸຫຼາຍແບບໃນໂລກນີ້ ແລະຮັບຮູ້ຄຸນລັກສະນະກັບໜ້າທີ່ຂອງມັນ ແຕ່ກໍບໍ່ຖືກພັນທະ; ເຫມືອນລົມທີ່ພາກິ່ນຫອມຫຼາຍຢ່າງໄປ ແຕ່ບໍ່ປົນກັບກິ່ນນັ້ນ.

Verse 42

अन्तर्हितश्च स्थिरजङ्गमेषु ब्रह्मात्मभावेन समन्वयेन । व्याप्त्याव्यवच्छेदमसङ्गमात्मनो मुनिर्नभस्त्वं विततस्य भावयेत् ॥ ४२ ॥

ນັກບຳເນັດຜູ້ມີປັນຍາ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນຮ່າງກາຍວັດຖຸ ກໍຄວນເຂົ້າໃຈຕົນເອງວ່າເປັນອາດມັນບໍລິສຸດໃນພາວະພຣະພຣົມ. ຄວນເຫັນວ່າອາດມັນເຂົ້າສູ່ສັດທັງທີ່ເຄື່ອນແລະບໍ່ເຄື່ອນ ແລະພຣະປະຣະມາດມັນ—ພຣະເຈົ້າ—ສະຖິດພ້ອມກັນໃນທຸກສິ່ງເປັນອັນຕະຣະຍາມີ. ເຫມືອນທ້ອງຟ້າ: ແຜ່ໄປທົ່ວ ແລະທຸກສິ່ງອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນ ແຕ່ບໍ່ປົນກັບສິ່ງໃດ ແລະບໍ່ອາດຖືກແບ່ງອອກ; ດັ່ງນັ້ນຄວນພິຈາລະນາອາດມັນແລະພຣະປະຣະມາດມັນ.

Verse 43

तेजोऽबन्नमयैर्भावैर्मेघाद्यैर्वायुनेरितै: । न स्पृश्यते नभस्तद्वत् कालसृष्टैर्गुणै: पुमान् ॥ ४३ ॥

ເຫມືອນເມກແລະພາຍຸທີ່ລົມພັດພາໄປບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ຟ້າເປື້ອນໄດ້ ອາດມັນກໍສະເໝີກັນ ບໍ່ປ່ຽນແປງ ຫຼືຖືກປົກຄຸມໂດຍຄຸນທັງສາມທີ່ກາລະສ້າງຂຶ້ນ।

Verse 44

स्वच्छ: प्रकृतित: स्‍निग्धो माधुर्यस्तीर्थभूर्नृणाम् । मुनि: पुनात्यपां मित्रमीक्षोपस्पर्शकीर्तनै: ॥ ४४ ॥

ໂອ ກະສັດເອີຍ ນັກບຸນດຸຈນ້ຳ—ໃສສະອາດ ອ່ອນໂຍນໂດຍທຳມະຊາດ ແລະວາຈາຫວານດຸຈສາຍນ້ຳໄຫຼ; ເພີຍໄດ້ເຫັນ ສຳຜັດ ຫຼືໄດ້ຍິນການກີຣຕະນະສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ ກໍຊຳລະຈິດໃຫ້ບໍລິສຸດ ເຫມືອນໄດ້ສຳຜັດນ້ຳບໍລິສຸດ।

Verse 45

तेजस्वी तपसा दीप्तो दुर्धर्षोदरभाजन: । सर्वभक्ष्योऽपि युक्तात्मा नादत्ते मलमग्निवत् ॥ ४५ ॥

ດ້ວຍຕະປະ ນັກບຸນຍ່ອມສະຫວ່າງໄສ ແລະມັ່ນຄົງ ບໍ່ໄລ່ຫາຄວາມສຸກໂລກີ; ຮັບອາຫານທີ່ຊະຕານຳມາ ແລະແມ່ນຈະມີອາຫານບໍ່ບໍລິສຸດກໍບໍ່ເປື້ອນ ເຫມືອນໄຟທີ່ເຜົາອະສຸດ।

Verse 46

क्व‍‍चिच्छन्न: क्व‍‍चित् स्पष्ट उपास्य: श्रेय इच्छताम् । भुङ्क्ते सर्वत्र दातृणां दहन् प्रागुत्तराशुभम् ॥ ४६ ॥

ເຫມືອນໄຟ ນັກບຸນບາງຄັ້ງປາກົດແບບເຊື່ອງຊ້ອນ ບາງຄັ້ງປາກົດຊັດເຈນ. ເພື່ອປະໂຫຍດຂອງຜູ້ປາຖະໜາຄວາມສຸກແທ້ ລາວອາດຮັບສະຖານະເປັນຄູຜູ້ຄວນບູຊາ; ແລະເມື່ອຮັບເຄື່ອງບູຊາດ້ວຍເມດຕາ ລາວເຜົາຜົນບາບອະດີດແລະອະນາຄົດຂອງຜູ້ບູຊາເຫມືອນໄຟ।

Verse 47

स्वमायया सृष्टमिदं सदसल्ल‍क्षणं विभु: । प्रविष्ट ईयते तत्तत्स्वरूपोऽग्निरिवैधसि ॥ ४७ ॥

ໃນໂລກທີ່ມີທັງສັດແລະອະສັດ ທີ່ພຣະອົງສ້າງດ້ວຍມາຍາຂອງພຣະອົງ ພຣະວິນຍານສູງສຸດຜູ້ມີອຳນາດ ເຂົ້າສູ່ຮ່າງກາຍທັງຫຼາຍ; ເຫມືອນໄຟທີ່ປາກົດຕ່າງກັນໃນໄມ້ທີ່ຕ່າງກັນ ພຣະອົງຈຶ່ງດູເຫມືອນຮັບອັດຕະລັກຂອງແຕ່ລະຮ່າງ।

Verse 48

विसर्गाद्या: श्मशानान्ता भावा देहस्य नात्मन: । कलानामिव चन्द्रस्य कालेनाव्यक्तवर्त्मना ॥ ४८ ॥

ຂັ້ນຕອນຂອງຊີວິດວັດຖຸ ຈາກເກີດຈົນເຖິງຕາຍ ເປັນຄຸນສົມບັດຂອງຮ່າງກາຍ ບໍ່ແມ່ນຂອງອາດມັນ; ເຫມືອນດວງຈັນທີ່ເຫັນວ່າເພີ່ມຫຼຸດຕາມການເຄື່ອນໄຫວອັນລຶກລັບຂອງເວລາ ແຕ່ດວງຈັນບໍ່ຖືກກະທົບ

Verse 49

कालेन ह्योघवेगेन भूतानां प्रभवाप्ययौ । नित्यावपि न द‍ृश्येते आत्मनोऽग्नेर्यथार्चिषाम् ॥ ४९ ॥

ໂດຍກະແສອັນແຮງຂອງເວລາ ການເກີດແລະການດັບຂອງສັດທັງຫຼາຍເກີດຂຶ້ນຕະຫຼອດ ແຕ່ບໍ່ຄ່ອຍຖືກສັງເກດ; ເຫມືອນແປວໄຟທີ່ເກີດແລະດັບທຸກຂະນະ. ດັ່ງນັ້ນ ຄື້ນເວລາກໍ່ໃຫ້ເກີດ ເຕີບໃຫຍ່ ແລະຕາຍຂອງຮ່າງກາຍນັບບໍ່ຖ້ວນ ແຕ່ອາດມັນກໍບໍ່ຮູ້ທັນການກະທຳຂອງເວລາ

Verse 50

गुणैर्गुणानुपादत्ते यथाकालं विमुञ्चति । न तेषु युज्यते योगी गोभिर्गा इव गोपति: ॥ ५० ॥

ໂຍຄີຮັບສິ່ງຕ່າງໆດ້ວຍອິນທຣີຕາມຄຸນ ແລະປ່ອຍວາງຕາມເວລາອັນຄວນ; ແຕ່ບໍ່ຕິດພັນ. ເຫມືອນນາຍໂຄບານຢູ່ກັບຝູງງົວແຕ່ບໍ່ຖືກງົວຜູກມັດ, ຢ່າງນັ້ນໂຍຄີຢູ່ທ່າມກາງຄຸນກໍບໍ່ຕິດຂ້ອງ

Verse 51

बुध्यते स्वे न भेदेन व्यक्तिस्थ इव तद्गत: । लक्ष्यते स्थूलमतिभिरात्मा चावस्थितोऽर्कवत् ॥ ५१ ॥

ດວງອາທິດແມ່ນຈະສະທ້ອນໃນວັດຖຸຫຼາຍຢ່າງກໍບໍ່ຖືກແບ່ງ ແລະບໍ່ລະລາຍເຂົ້າໃນເງົາສະທ້ອນ; ຜູ້ປັນຍາທຶບເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄິດແບບນັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ ອາດມັນແມ່ນຈະເຫັນຄືສະທ້ອນຜ່ານຮ່າງກາຍຫຼາຍແບບ ແຕ່ຍັງບໍ່ແບ່ງ ແລະບໍ່ເປັນວັດຖຸ ຕັ້ງຢູ່ດຸຈດວງອາທິດ

Verse 52

नातिस्‍नेह: प्रसङ्गो वा कर्तव्य: क्व‍ापि केनचित् । कुर्वन् विन्देत सन्तापं कपोत इव दीनधी: ॥ ५२ ॥

ບໍ່ຄວນມີຄວາມຮັກໃຄ່ຫຼາຍເກີນໄປ ຫຼືຄວາມຜູກພັນກັບໃຜຫຼືສິ່ງໃດ; ບໍ່ຊັ້ນຈະໄດ້ຮັບຄວາມທຸກໃຫຍ່. ເຫມືອນນົກພິຣາບຜູ້ໂງ່ທີ່ທົນທຸກເພາະຄວາມຕິດພັນ

Verse 53

कपोत: कश्चनारण्ये कृतनीडो वनस्पतौ । कपोत्या भार्यया सार्धमुवास कतिचित् समा: ॥ ५३ ॥

ຄັ້ງໜຶ່ງໃນປ່າ ນົກພິລາບໂຕໜຶ່ງສ້າງຮັງໃນຕົ້ນໄມ້ ແລະຢູ່ກັບເມຍຂອງມັນຫຼາຍປີ।

Verse 54

कपोतौ स्‍नेहगुणितहृदयौ गृहधर्मिणौ । द‍ृष्टिं द‍ृष्‍ट्याङ्गमङ्गेन बुद्धिं बुद्ध्या बबन्धतु: ॥ ५४ ॥

ນົກພິລາບທັງສອງຕັ້ງໝັ້ນໃນທຳແຫ່ງຄອບຄົວ; ໃຈຖືກຖັກດ້ວຍຄວາມຮັກ ຈຶ່ງຜູກພັນກັນດ້ວຍສາຍຕາ ຮູບກາຍ ແລະຄວາມຄິດ।

Verse 55

शय्यासनाटनस्थानवार्ताक्रीडाशनादिकम् । मिथुनीभूय विश्रब्धौ चेरतुर्वनराजिषु ॥ ५५ ॥

ດ້ວຍຄວາມເຊື່ອຢ່າງໄຮ້ເດຽງສາຕໍ່ອະນາຄົດ ພວກມັນເປັນຄູ່ຮັກຢູ່ທ່າມກາງປ່າ ເຮັດການນອນ ນັ່ງ ຍ່າງ ຢືນ ສົນທະນາ ຫຼິ້ນ ແລະກິນ ເປັນຕົ້ນ ຢ່າງສະບາຍໃຈ।

Verse 56

यं यं वाञ्छति सा राजन् तर्पयन्त्यनुकम्पिता । तं तं समनयत् कामं कृच्छ्रेणाप्यजितेन्द्रिय: ॥ ५६ ॥

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ເມື່ອໃດນາງນົກພິລາບປາດຖະນາສິ່ງໃດ ນາງກໍອ້ອນວອນດ້ວຍຄວາມເມດຕາໃຫ້ຜົວຍອມ; ສ່ວນນົກພິລາບຜູ້ບໍ່ຊະນະອິນທຣີ ກໍສະໜອງຕາມປາດຖະນາ ແມ່ນຈະລຳບາກຫຼາຍກໍຕາມ।

Verse 57

कपोती प्रथमं गर्भं गृह्णन्ती काल आगते । अण्डानि सुषुवे नीडे स्वपत्यु: सन्निधौ सती ॥ ५७ ॥

ຕໍ່ມາ ນາງນົກພິລາບຕັ້ງທ້ອງເທື່ອທຳອິດ; ເມື່ອເຖິງເວລາ ນາງຜູ້ຊື່ສັດຕໍ່ຜົວ ໄດ້ວາງໄຂ່ຫຼາຍຟອງໃນຮັງ ຕໍ່ໜ້າຜົວຂອງນາງ।

Verse 58

प्रजा: पुपुषतु: प्रीतौ दम्पती पुत्रवत्सलौ । श‍ृण्वन्तौ कूजितं तासां निवृतौ कलभाषितै: ॥ ५९ ॥

ເມື່ອເວລາສຸກງອມ ຈາກໄຂ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ລູກນົກພິຣາບນ້ອຍໆ ມີອະໄວຍະວະນຸ່ມ ແລະປີກຂົນ ອັນເກີດຈາກພະອົງດ້ວຍສັກຕິອະຈິນໄຕຍ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ।

Verse 59

तासां पतत्रै: सुस्पर्शै: कूजितैर्मुग्धचेष्टितै: । प्रत्युद्गमैरदीनानां पितरौ मुदमापतु: ॥ ६० ॥

ດ້ວຍການສຳຜັດປີກອ່ອນນຸ່ມຂອງລູກນ້ອຍ ສຽງຮ້ອງອັນຫວານ ທ່າທາງບໍ່ຮູ້ເດືອນຮູ້ວັນ ແລະການວິ່ງມາຮັບ ພໍ່ແມ່ນົກພິຣາບຈຶ່ງປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ।

Verse 60

तासां पतत्रै: सुस्पर्शै: कूजितैर्मुग्धचेष्टितै: । प्रत्युद्गमैरदीनानां पितरौ मुदमापतु: ॥ ६० ॥

ເຫັນປີກນຸ່ມຂອງລູກນ້ອຍ ສຽງຮ້ອງ ການເຄື່ອນໄຫວບໍ່ຮູ້ເດືອນຮູ້ວັນໃນຮັງ ແລະການພະຍາຍາມກະໂດດເພື່ອບິນ ພໍ່ແມ່ຈຶ່ງຍິນດີຫຼາຍ; ເຫັນລູກເປັນສຸກ ຕົນກໍເປັນສຸກດ້ວຍ।

Verse 61

स्‍नेहानुबद्धहृदयावन्योन्यं विष्णुमायया । विमोहितौ दीनधियौ शिशून् पुपुषतु: प्रजा: ॥ ६१ ॥

ດ້ວຍໃຈທີ່ຜູກພັນກັນດ້ວຍຄວາມຮັກ ນົກທັງສອງຜູ້ຫຼົງເຂົາ ຖືກມາຍາຂອງພຣະວິດສະນຸຫຼອກລວງຢ່າງສິ້ນເຊີງ ແລະຍັງຄົງລ້ຽງດູລູກນ້ອຍຂອງຕົນດ້ວຍປັນຍາອັນອ່ອນແອ।

Verse 62

एकदा जग्मतुस्तासामन्नार्थं तौ कुटुम्बिनौ । परित: कानने तस्मिन्नर्थिनौ चेरतुश्चिरम् ॥ ६२ ॥

ມື້ໜຶ່ງ ນົກທັງສອງຜູ້ເປັນຫົວໜ້າຄອບຄົວ ອອກໄປຫາອາຫານໃຫ້ລູກນ້ອຍ; ດ້ວຍຄວາມກັງວົນຢາກໃຫ້ກິນດີ ຈຶ່ງພາກັນຕະເວນໄປທົ່ວປ່ານັ້ນດົນນານ।

Verse 63

द‍ृष्ट्वा तान् लुब्धक: कश्चिद् यद‍ृच्छातो वनेचर: । जगृहे जालमातत्य चरत: स्वालयान्तिके ॥ ६३ ॥

ໃນເວລານັ້ນ ນາຍພານຄົນໜຶ່ງທີ່ເດີນຫຼິ້ນໃນປ່າໂດຍບັງເອີນ ເຫັນລູກນົກພິຈອນເຄື່ອນໄຫວໃກ້ຮັງ. ລາວກາງຕາຂ່າຍແລ້ວຈັບໄດ້ທັງໝົດ.

Verse 64

कपोतश्च कपोती च प्रजापोषे सदोत्सुकौ । गतौ पोषणमादाय स्वनीडमुपजग्मतु: ॥ ६४ ॥

ນົກພິຈອນຕົວຜູ້ແລະຕົວເມຍມັກກັງວົນເລື່ອງການລ້ຽງລູກ ແລະຈຶ່ງເດີນຫາອາຫານໃນປ່າ. ເມື່ອໄດ້ອາຫານທີ່ເໝາະສົມແລ້ວ ພວກມັນກໍກັບໄປຫາຮັງຂອງຕົນ.

Verse 65

कपोती स्वात्मजान् वीक्ष्य बालकान् जालसंवृतान् । तानभ्यधावत् क्रोशन्ती क्रोशतो भृशदु:खिता ॥ ६५ ॥

ເມື່ອນົກພິຈອນຕົວເມຍເຫັນລູກຂອງຕົນຕິດຢູ່ໃນຕາຂ່າຍຂອງນາຍພານ ນາງກໍເສົ້າໂສກຢ່າງຫນັກ ຮ້ອງໄຫ້ແລ້ວວິ່ງເຂົ້າໄປຫາ ແລະລູກໆກໍຮ້ອງເອີ້ນນາງຕອບກັບ

Verse 66

सासकृत्‍स्‍नेहगुणिता दीनचित्ताजमायया । स्वयं चाबध्यत शिचा बद्धान् पश्यन्त्यपस्मृति: ॥ ६६ ॥

ນົກພິຈອນຕົວເມຍເຄີຍຖືກຜູກມັດດ້ວຍເຊືອກແຫ່ງຄວາມຮັກຕິດພັນທາງໂລກຢ່າງແຮງ ໃຈຈຶ່ງເສົ້າໝອງ. ຖືກອຳນາດມາຍາຂອງພຣະເຈົ້າຄອບງຳ ນາງລືມຕົນ ແລະເມື່ອພຸ້ນເຂົ້າໄປຫາລູກທີ່ຕິດຢູ່ ກໍຖືກຕາຂ່າຍຮັດໄວ້ທັນທີ

Verse 67

कपोत: स्वात्मजान् बद्धानात्मनोऽप्यधिकान् प्रियान् । भार्यां चात्मसमां दीनो विललापातिदु:खित: ॥ ६७ ॥

ເມື່ອເຫັນລູກຂອງຕົນທີ່ຮັກຍິ່ງກວ່າຊີວິດຖືກມັດໃນຕາຂ່າຍ ແລະເຫັນເມຍຜູ້ຮັກຍິ່ງທີ່ເຂົາເຫັນວ່າເທົ່າຕົນກໍຖືກຈັບດ້ວຍ ນົກພິຈອນຕົວຜູ້ຜູ້ນ່າສົງສານກໍຄຳຄວນຄວາມເສົ້າຢ່າງໜັກ

Verse 68

अहो मे पश्यतापायमल्पपुण्यस्य दुर्मते: । अतृप्तस्याकृतार्थस्य गृहस्त्रैवर्गिकोहत: ॥ ६८ ॥

ໂອ! ເບິ່ງຄວາມພິນາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ! ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່ຈ້າ ແລະ ມີບຸນວາດສະໜານ້ອຍ. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນອີ່ມໜຳສຳລານ ແລະ ຍັງບໍ່ບັນລຸເປົ້າໝາຍຂອງຊີວິດ. ຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເຊິ່ງເປັນພື້ນຖານແຫ່ງທຳມະ ບັດນີ້ໄດ້ພັງທະລາຍລົງແລ້ວ.

Verse 69

अनुरूपानुकूला च यस्य मे पतिदेवता । शून्ये गृहे मां सन्त्यज्य पुत्रै: स्वर्याति साधुभि: ॥ ६९ ॥

ເມຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄູ່ຊີວິດທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ເຊື່ອຟັງຂ້າພະເຈົ້າສະເໝີ. ນາງເຄົາລົບຂ້າພະເຈົ້າປຽບດັ່ງເທວະດາ. ແຕ່ດຽວນີ້ ນາງໄດ້ປະຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ໃນເຮືອນທີ່ຫວ່າງເປົ່າ ແລະ ຈາກໄປສະຫວັນພ້ອມກັບລູກໆຜູ້ປະເສີດຂອງພວກເຮົາ.

Verse 70

सोऽहं शून्ये गृहे दीनो मृतदारो मृतप्रज: । जिजीविषे किमर्थं वा विधुरो दु:खजीवित: ॥ ७० ॥

ດຽວນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພຽງຄົນໜ້າສົງສານທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນທີ່ຫວ່າງເປົ່າ. ເມຍ ແລະ ລູກໆຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕາຍຈາກໄປໝົດແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະຢາກມີຊີວິດຢູ່ໄປເພື່ອຫຍັງ? ຊີວິດທີ່ປາສະຈາກຄອບຄົວມີແຕ່ຄວາມທຸກທໍລະມານ.

Verse 71

तांस्तथैवावृतान् शिग्भिर्मृत्युग्रस्तान् विचेष्टत: । स्वयं च कृपण: शिक्षु पश्यन्नप्यबुधोऽपतत् ॥ ७१ ॥

ຂະນະທີ່ພໍ່ນົກກາງແກຈ້ອງເບິ່ງລູກໆທີ່ໜ້າສົງສານເຊິ່ງຕິດຢູ່ໃນຕາໜ່າງ ແລະ ກຳລັງດີ້ນຮົນໜີຄວາມຕາຍຢ່າງໜ້າເວທະນາ ຈິດໃຈຂອງມັນກໍຫວ່າງເປົ່າ ແລະ ຕົກລົງໄປໃນຕາໜ່າງຂອງນາຍພານດ້ວຍຄວາມໂງ່ຈ້າ.

Verse 72

तं लब्ध्वा लुब्धक: क्रूर: कपोतं गृहमेधिनम् । कपोतकान् कपोतीं च सिद्धार्थ: प्रययौ गृहम् ॥ ७२ ॥

ນາຍພານຜູ້ໂຫດຮ້າຍ ເມື່ອສົມປາດຖະໜາດ້ວຍການຈັບພໍ່ນົກກາງແກ, ເມຍ ແລະ ລູກໆທັງໝົດໄດ້ແລ້ວ ກໍອອກເດີນທາງກັບບ້ານຂອງຕົນ.

Verse 73

एवं कुटुम्ब्यशान्तात्मा द्वन्द्वाराम: पतत्रिवत् । पुष्णन् कुटुम्बं कृपण: सानुबन्धोऽवसीदति ॥ ७३ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ທີ່ຕິດພັນຊີວິດຄອບຄົວຢ່າງແຮງ ໃຈຈະບໍ່ສະຫງົບ. ເຫມືອນນົກພິລາບ ທີ່ຫຼິ້ນໃນຄວາມຄູ່ຕໍ່ຕ້ານ ແລະຊອກຫາສຸກທາງອິນທຣີ; ຄົນຕະໜີ່ທີ່ຫມົກມຸ່ນລ້ຽງຄອບຄົວ ຈະທຸກທໍລະມານຫນັກພ້ອມຍາດພີ່ນ້ອງ.

Verse 74

य: प्राप्य मानुषं लोकं मुक्तिद्वारमपावृतम् । गृहेषु खगवत् सक्तस्तमारूढच्युतं विदु: ॥ ७४ ॥

ຜູ້ໃດໄດ້ເກີດເປັນມະນຸດ ປະຕູແຫ່ງການຫຼຸດພົ້ນໄດ້ເປີດກວ້າງໃຫ້ແລ້ວ. ແຕ່ຖ້າຍັງຕິດບ້ານເຮືອນເຫມືອນນົກໂງ່ໃນເລື່ອງນີ້ ກໍເຫມືອນຜູ້ຂຶ້ນສູງແລ້ວສະດຸດຕົກລົງມາ.