Adhyaya 4

Verse 1

श्रीराजोवाच यानि यानीह कर्माणि यैर्यै: स्वच्छन्दजन्मभि: । चक्रे करोति कर्ता वा हरिस्तानि ब्रुवन्तु न: ॥ १ ॥

ພຣະຣາຊານິມິກ່າວວ່າ: ພຣະເຈົ້າສູງສຸດເສດລົງສູ່ໂລກນີ້ດ້ວຍພະລັງພາຍໃນ ແລະຕາມພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງເອງ. ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ທ່ານບອກພວກເຮົາເຖິງລີລາຕ່າງໆ ທີ່ພຣະຫຣິໄດ້ກະທຳ ກຳລັງກະທຳ ແລະຈະກະທຳໃນໂລກນີ້ ຜ່ານອະວະຕານານາປະການຂອງພຣະອົງ

Verse 2

श्रीद्रुमिल उवाच यो वा अनन्तस्य गुणाननन्ता- ननुक्रमिष्यन् स तु बालबुद्धि: । रजांसि भूमेर्गणयेत् कथञ्चित् कालेन नैवाखिलशक्तिधाम्न: ॥ २ ॥

ສຣີດຣຸມິລກ່າວວ່າ: ຜູ້ໃດພະຍາຍາມນັບ ຫຼືອະທິບາຍໃຫ້ຄົບຖ້ວນເຖິງຄຸນລັກສະນະອັນບໍ່ມີຂອບເຂດຂອງພຣະອົງຜູ້ບໍ່ມີຂອບເຂດ ຜູ້ນັ້ນມີປັນຍາດຸດເດັກນ້ອຍ. ແມ່ນແຕ່ອັດສະລິຍະຜູ້ໃຫຍ່ຈະໃຊ້ເວລາຍາວນານນັບຝຸ່ນທັງໝົດໃນໂລກໄດ້ ກໍຍັງບໍ່ອາດນັບຄຸນອັນນ່າຫຼົງໃຫລຂອງພຣະພະຄະວານ ຜູ້ເປັນຄັງແຫ່ງພະລັງທັງປວງໄດ້

Verse 3

भूतैर्यदा पञ्चभिरात्मसृष्टै: पुरं विराजं विरचय्य तस्मिन् । स्वांशेन विष्ट: पुरुषाभिधान- मवाप नारायण आदिदेव: ॥ ३ ॥

ເມື່ອພຣະນາຣາຍະນະຜູ້ເປັນອາດິເທວະ ສ້າງກາຍຈັກກະວານ (ວິຣາດ) ຈາກທາດຫ້າທີ່ເກີດຈາກພຣະອົງ ແລ້ວເຂົ້າສູ່ກາຍນັ້ນດ້ວຍພາກສ່ວນອັນເຕັມຂອງພຣະອົງ ພຣະອົງຈຶ່ງຖືກຮູ້ຈັກວ່າ “ປຸຣຸສະ”។

Verse 4

यत्काय एष भुवनत्रयसन्निवेशो यस्येन्द्रियैस्तनुभृतामुभयेन्द्रियाणि । ज्ञानं स्वत: श्वसनतो बलमोज ईहा सत्त्वादिभि: स्थितिलयोद्भ‍व आदिकर्ता ॥ ४ ॥

ໃນກາຍຂອງພຣະອົງ ມີການຈັດວາງໄຕໂລກຢ່າງລະອຽດ. ອິນທຣີຍະອັນເຫນືອວັດຖຸຂອງພຣະອົງ ກໍ່ໃຫ້ເກີດທັງອິນທຣີຍະຮູ້ ແລະອິນທຣີຍະກະທຳຂອງສັດມີກາຍ. ຈິດສຳນຶກຂອງພຣະອົງ ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຮູ້ທີ່ຖືກຜູກມັດ; ແລະລົມຫາຍໃຈອັນມີພະລັງຂອງພຣະອົງ ກໍ່ໃຫ້ເກີດກຳລັງກາຍ ອຳນາດອິນທຣີຍະ ແລະກິດຈະກຳຕາມເງື່ອນໄຂ. ດ້ວຍກຸນສັດຕະວະ-ຣະຈັສ-ຕະມັສ ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ຂັບເຄື່ອນດັ້ງເດີມ ໃຫ້ເກີດການສ້າງ ການຮັກສາ ແລະການລະລາຍຂອງຈັກກະວານ

Verse 5

आदावभूच्छतधृती रजसास्य सर्गे विष्णु: स्थितौ क्रतुपतिर्द्विजधर्मसेतु: । रुद्रोऽप्ययाय तमसा पुरुष: स आद्य इत्युद्भ‍वस्थितिलया: सततं प्रजासु ॥ ५ ॥

ໃນຕອນແຮກ ເພື່ອການສ້າງ ພຣະບຸກຄົນສູງສຸດດັ້ງເດີມ ປາກົດເປັນພຣະພຣົມ (ຊະຕະທຣິຕິ) ດ້ວຍກຸນຣະຈັສ. ເພື່ອການຮັກສາ ພຣະອົງປາກົດເປັນພຣະວິສນຸ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຍັດຍະ ແລະຜູ້ພິທັກສະພານແຫ່ງທຳຂອງທະວິຊະ. ແລະເມື່ອເຖິງການລະລາຍ ພຣະອົງໃຊ້ກຸນຕະມັສ ແລ້ວປາກົດເປັນຣຸດຣະ. ດັ່ງນັ້ນສັດທີ່ຖືກສ້າງ ຈຶ່ງຢູ່ໃຕ້ອຳນາດແຫ່ງການເກີດ ການດຳຮົງ ແລະການດັບສູນຢູ່ເສມອ

Verse 6

धर्मस्य दक्षदुहितर्यजनिष्ट मूर्त्यां नारायणो नर ऋषिप्रवर: प्रशान्त: । नैष्कर्म्यलक्षणमुवाच चचार कर्म योऽद्यापि चास्त ऋषिवर्यनिषेविताङ्‍‌घ्रि: ॥ ६ ॥

ນະຣ-ນາຣາຍະນະ ຣິຊິ ຜູ້ສະຫງົບສຸດ ແລະເປັນຍອດແຫ່ງຣິຊິ ເກີດເປັນບຸດຂອງທຳມະ ແລະນາງມູຣຕິ ທິດາຂອງທັກສະ. ພຣະອົງສອນພະກະຕິ (ພັກຕິ) ແດ່ພຣະພະຄະວານ ທີ່ເຮັດໃຫ້ການງານວັດຖຸຢຸດລົງ ແລະພຣະອົງເອງກໍປະຕິບັດຢ່າງສົມບູນ. ພຣະອົງຍັງດຳລົງຢູ່ຈົນທຸກມື້ນີ້ ໂດຍມີມະຫາຣິຊິທັງຫຼາຍບຳເລີຍພຣະບາດດອກບົວຂອງພຣະອົງ

Verse 7

इन्द्रो विशङ्‍क्य मम धाम जिघृक्षतीति कामं न्ययुङ्क्त सगणं स बदर्युपाख्यम् । गत्वाप्सरोगणवसन्तसुमन्दवातै: स्त्रीप्रेक्षणेषुभिरविध्यदतन्महिज्ञ: ॥ ७ ॥

ພຣະອິນທຣາກົດກັງວົນ ຄິດວ່າ ນະຣ-ນາຣາຍະນະ ຣິຊິ ຈະມີພະລັງຫຼາຍຈາກຕະປະສະຍາອັນເຂັ້ມງວດ ແລະຈະຍຶດສະຫວັນຂອງຕົນ. ດັ່ງນັ້ນ ໂດຍບໍ່ຮູ້ສິຣິອັນເຫນືອໂລກຂອງອະວະຕານພຣະເຈົ້າ ພຣະອິນທຣາຈຶ່ງສົ່ງກາມະເທວະພ້ອມພວກພ້ອມພັນໄປທີ່ບະດາຣິກາຊຣະມ. ທີ່ນັ້ນ ລົມອ່ອນຫອມຂອງລະດູໃບໄມ້ຜຸດ ແລະຝູງອັບສະຣາ ສ້າງບັນຍາກາດຍົກຍ້ວນ; ກາມະເທວະຈຶ່ງໂຈມຕີພຣະອົງດ້ວຍລູກສອນຄືສາຍຕາອັນຕ້ານທານບໍ່ໄດ້ຂອງສາວງາມ

Verse 8

विज्ञाय शक्रकृतमक्रममादिदेव: प्राह प्रहस्य गतविस्मय एजमानान् । मा भैष्टभो मदन मारुत देववध्वो गृह्णीत नो बलिमशून्यमिमं कुरुध्वम् ॥ ८ ॥

ພຣະເຈົ້າດັ້ງເດີມຮູ້ການລ່ວງເກີນຂອງອິນທຣາ ແຕ່ບໍ່ທະນົງ. ພຣະອົງຫົວເຮາະແລ້ວກ່າວກັບມະດະນະ ພຣະວາຍຸ ແລະເມຍເທວະທີ່ສັ່ນກົວວ່າ: “ຢ່າຢ້ານ; ຈົ່ງຮັບເຄື່ອງບູຊານີ້ ແລະຊຳລະອາສຣົມຂອງເຮົາດ້ວຍການມາປາກົດຂອງພວກເຈົ້າ”

Verse 9

इत्थं ब्रुवत्यभयदे नरदेव देवा: सव्रीडनम्रशिरस: सघृणं तमूचु: । नैतद् विभो त्वयि परेऽविकृते विचित्रं स्वारामधीरनिकरानतपादपद्मे ॥ ९ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊານິມິ, ເມື່ອລຶສີນະຣ-ນາຣາຍະນະ ກ່າວແບບນີ້ເພື່ອຂັບຄວາມຢ້ານຂອງເທວະ, ພວກເຂົາກໍກົ້ມຫົວດ້ວຍຄວາມອາຍ ແລະຂໍເມດຕາວ່າ: “ໂອ ວິບູ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ສູງສຸດ ແລະບໍ່ແປປ່ຽນ; ຄວາມເມດຕາໄຮ້ເຫດຂອງພຣະອົງແມ່ນບໍ່ແປກ, ເພາະລຶສີຜູ້ສະຫງົບຫຼາຍກໍນອບນ້ອມທີ່ດອກບົວພຣະບາດຂອງພຣະອົງ”

Verse 10

त्वां सेवतां सुरकृता बहवोऽन्तराया: स्वौको विलङ्‍घ्य परमं व्रजतां पदं ते । नान्यस्य बर्हिषि बलीन् ददत: स्वभागान् धत्ते पदं त्वमविता यदि विघ्नमूर्ध्नि ॥ १० ॥

ເທວະທັງຫຼາຍວາງອຸປະສັກຫຼາຍຢ່າງໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ບູຊາພຣະອົງເພື່ອຂ້າມພົ້ນຖິ່ນພັກຊົ່ວຄາວຂອງເທວະ ແລະໄປຮອດພຣະທີ່ສູງສຸດຂອງພຣະອົງ. ຜູ້ທີ່ຖວາຍສ່ວນແບ່ງໃຫ້ເທວະໃນພິທີຍັຍນະບໍ່ພົບອຸປະສັກແບບນັ້ນ. ແຕ່ເນື່ອງຈາກພຣະອົງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພະກະຕະໂດຍກົງ, ພະກະຕະຈຶ່ງກ້າວຂ້າມອຸປະສັກໄດ້ເຫມືອນເຫຍີບເທິງຫົວມັນ

Verse 11

क्षुत्तृट्‌त्रिकालगुणमारुतजैह्वशैष्णा- नस्मानपारजलधीनतितीर्य केचित् । क्रोधस्य यान्ति विफलस्य वशं पदे गो- र्मज्जन्ति दुश्चरतपश्च वृथोत्सृजन्ति ॥ ११ ॥

ບາງຄົນປະພຶດຕະບະຢ່າງຫນັກເພື່ອຂ້າມພົ້ນອິດທິພົນຂອງພວກເຮົາ ຊຶ່ງເຫມືອນທະເລອັນບໍ່ມີຂອບເຂດມີຄື້ນຂອງຄວາມຫິວ ຄວາມຫຍອດ ຮ້ອນ ໜາວ ແລະສະພາບຕາມເວລາ ພ້ອມທັງລົມແຫ່ງອິນທຣີ ແລະແຮງຢາກຂອງລີ້ນກັບກາມ. ແຕ່ແມ່ນຂ້າມທະເລນັ້ນໄດ້ແລ້ວ ກໍຍັງພ່າຍແກ່ໂທສະອັນໄຮ້ຜົນ ແລະຈົມໃນນ້ຳຕື້ນເທົ່າຮອຍກີບງົວ ທຳໃຫ້ຜົນຕະບະອັນຍາກລຳບາກສູນເປົ່າ

Verse 12

इति प्रगृणतां तेषां स्त्रियोऽत्यद्भुरतदर्शना: । दर्शयामास शुश्रूषां स्वर्चिता: कुर्वतीर्विभु: ॥ १२ ॥

ໃນຂະນະທີ່ເທວະກຳລັງສັນລະເສີນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດຢູ່ນັ້ນ, ພຣະອົງຜູ້ມີອຳນາດໄດ້ສຳແດງສະຕຣີຈຳນວນຫຼາຍຕໍ່ໜ້າຕໍ່ຕາຢ່າງກະທັນຫັນ—ງາມຈົນນ່າພິສົດ, ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງນຸ່ງແລະເຄື່ອງປະດັບອັນປະນີດ, ແລະກຳລັງຮັບໃຊ້ພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີ

Verse 13

ते देवानुचरा द‍ृष्ट्वा स्त्रिय: श्रीरिव रूपिणी: । गन्धेन मुमुहुस्तासां रूपौदार्यहतश्रिय: ॥ १३ ॥

ຜູ້ຕິດຕາມເທວະເມື່ອເຫັນສະຕຣີຜູ້ງາມດັ່ງພຣະສຣີ ແລະໄດ້ດົມກິ່ນກາຍອັນຫອມ ກໍຖືກຄວາມຫຼົງພາໃຫ້ວຸ້ນວາຍ; ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຂອງຕົນກໍຈືດຈາງລົງ.

Verse 14

तानाह देवदेवेश: प्रणतान् प्रहसन्निव । आसामेकतमां वृङ्‍ध्वं सवर्णां स्वर्गभूषणाम् ॥ १४ ॥

ພຣະເຈົ້າເທວະເທວາທິປະໄດ້ຍິ້ມອ່ອນໆ ແລ້ວກ່າວແກ່ຜູ້ແທນສະຫວັນຜູ້ກໍ່ກົດກົງວ່າ “ຈົ່ງເລືອກຄົນໜຶ່ງໃນນີ້ຕາມທີ່ເຫັນວ່າເໝາະ; ນາງຈະເປັນເຄື່ອງປະດັບແຫ່ງສະຫວັນ”

Verse 15

ओमित्यादेशमादाय नत्वा तं सुरवन्दिन: । उर्वशीमप्सर:श्रेष्ठां पुरस्कृत्य दिवं ययु: ॥ १५ ॥

ເມື່ອເປົ່າ “ໂອມ” ຮັບຄຳສັ່ງແລ້ວ ຜູ້ຮັບໃຊ້ເທວະກໍນົບນ້ອມພຣະອົງ; ຈາກນັ້ນເລືອກອຸຣະວະຊີ ຜູ້ເລີດໃນຫມູ່ອັບສະຣາ ແລະນຳນາງໄວ້ຂ້າງໜ້າດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລ້ວກັບສູ່ສະຫວັນ

Verse 16

इन्द्रायानम्य सदसि श‍ृण्वतां त्रिदिवौकसाम् । ऊचुर्नारायणबलं शक्रस्तत्रास विस्मित: ॥ १६ ॥

ເຂົາເຈົ້າໄປຮອດສະພາຂອງອິນທຣາ ແລະໃນຂະນະທີ່ຊາວສະຫວັນທັງສາມກຳລັງຟັງ ກໍໄດ້ອະທິບາຍພະລັງອັນສູງສຸດຂອງນາຣາຍະນະ। ເມື່ອອິນທຣາໄດ້ຍິນເລື່ອງນະຣ-ນາຣາຍະນະ຤ິສີ ແລະຮູ້ວ່າຕົນໄດ້ລ່ວງເກີນ ກໍທັງຢ້ານທັງພິສວົງ

Verse 17

हंसस्वरूप्यवददच्युत आत्मयोगं दत्त: कुमार ऋषभो भगवान् पिता न: । विष्णु: शिवाय जगतां कलयावतीर्ण- स्तेनाहृता मधुभिदा श्रुतयोहयास्ये ॥ १७ ॥

ພຣະວິດສະນຸ ຜູ້ບໍ່ຜິດພາດ (ອັຈຍຸຕະ) ໄດ້ອະວະຕານລົງມາເພື່ອຄວາມສຸກສະຫງົບຂອງສັບພະໂລກ ໂດຍອະວະຕານສ່ວນໜຶ່ງໆ ເຊັ່ນ ພຣະຫົງ (ຫັມສະ), ດັດຕາເຕຣຍະ, ກຸມາຣະທັງສີ່ ແລະພຣະຣິສະພະເທວະ ຜູ້ເປັນບິດາຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອສອນວິຊາອາຕະມະໂຢກະ. ໃນຮູບຫະຍະກຣີວະ ພຣະອົງໄດ້ປະຫານມະທຸ ແລະນຳພຣະເວທກັບຄືນຈາກປາຕາລະໂລກ

Verse 18

गुप्तोऽप्यये मनुरिलौषधयश्च मात्स्ये क्रौडे हतो दितिज उद्धरताम्भस: क्ष्माम् । कौर्मे धृतोऽद्रिरमृतोन्मथने स्वपृष्ठे ग्राहात् प्रपन्नमिभराजममुञ्चदार्तम् ॥ १८ ॥

ໃນອະວະຕານເປັນປາ (ມັດສະຍະ) ພຣະເຈົ້າໄດ້ປົກປ້ອງ ມະນຸສັດຍະວຣະຕະ, ແຜ່ນດິນ ແລະ ພືດຢາອັນປະເສີດ ຈາກນ້ຳປຣະລະຍະ. ໃນອະວະຕານເປັນໝູປ່າທິບ (ວະຣາຫະ) ພຣະອົງສັງຫານ ຫິຣັນຍາກຊະ ແລະຍົກແຜ່ນດິນຂຶ້ນຈາກນ້ຳສາກົນ. ໃນອະວະຕານເປັນເຕົ່າ (ກູຣະມະ) ພຣະອົງຮັບພູມັນທະຣະໄວ້ເທິງຫຼັງ ເພື່ອກວນມະຫາສະໝຸດໃຫ້ເກີດອະມຣິຕະ. ແລະພຣະອົງໄດ້ຊ່ວຍກະເຈນດຣະ ລາຊາຊ້າງຜູ້ພຶ່ງພາ ຈາກການຈັບກຸມຂອງຈະລະເຂ້.

Verse 19

संस्तुन्वतो निपतितान् श्रमणानृषींश्च शक्रं च वृत्रवधतस्तमसि प्रविष्टम् । देवस्त्रियोऽसुरगृहे पिहिता अनाथा जघ्नेऽसुरेन्द्रमभयाय सतां नृसिंहे ॥ १९ ॥

ພຣະເຈົ້າຍັງໄດ້ຊ່ວຍພວກລິສີຕະບະນ້ອຍໆ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ວາລະຂິລຍະ ເມື່ອພວກເຂົາຕົກລົງໃນນ້ຳທີ່ຮອຍກີບງົວ ແລະອິນທຣາຫົວເລາະເຢາະ. ຕໍ່ມາພຣະອົງໄດ້ປົກປ້ອງອິນທຣາ ເມື່ອອິນທຣາຖືກຄວາມມືດປົກຄຸມ ເນື່ອງຈາກຜົນບາບການສັງຫານ ວຣິຕຣາສຸຣະ. ເມື່ອພຣະຍາຂອງເທວະຖືກກັກໄວ້ໃນວັງອະສຸຣະໂດຍບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງ, ພຣະອົງໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນ. ແລະໃນອະວະຕານນຣິສິງຫະ ພຣະອົງໄດ້ສັງຫານ ຫິຣັນຍະກະຊິປຸ ລາຊາອະສຸຣະ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ບູຊາອັນບໍລິສຸດພົ້ນຈາກຄວາມຢ້ານກົວ.

Verse 20

देवासुरे युधि च दैत्यपतीन् सुरार्थे हत्वान्तरेषु भुवनान्यदधात् कलाभि: । भूत्वाथ वामन इमामहरद् बले: क्ष्मां याच्ञाच्छलेन समदाददिते: सुतेभ्य: ॥ २० ॥

ໃນສົງຄາມລະຫວ່າງເທວະແລະອະສຸຣະ ພຣະເຈົ້າສູງສຸດຊົງສັງຫານຜູ້ນຳອະສຸຣະເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເທວະ ແລະໃນແຕ່ລະມະນຸວັນຕະຣະ ພຣະອົງອະວະຕານຫຼາຍພາກເພື່ອປົກປ້ອງຈັກກະວານ. ຕໍ່ມາພຣະອົງປາກົດເປັນວາມະນະ ຂໍດິນສາມກ້າວຈາກພຣະເຈົ້າບະລີ ແລະດ້ວຍກົນອຸບາຍແຫ່ງການຂໍ ພຣະອົງໄດ້ຍຶດແຜ່ນດິນທັງໝົດ; ແລ້ວຈຶ່ງຄືນໂລກທັງປວງໃຫ້ແກ່ບຸດຂອງອະດິຕິ.

Verse 21

नि:क्षत्रियामकृत गां च त्रि:सप्तकृत्वो रामस्तु हैहयकुलाप्ययभार्गवाग्नि: । सोऽब्धिं बबन्ध दशवक्त्रमहन् सलङ्कं सीतापतिर्जयति लोकमलघ्नकीर्ति: ॥ २१ ॥

ພຣະປະຣະຊຸຣາມະ ອະວະຕານໃນວົງສາພຣຶກຸ ດັ່ງໄຟທີ່ເຜົາວົງສາໄຫຫະຍະໃຫ້ເປັນຖ່ານ; ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນປາສະຈາກກະສັດນັກຮົບ 21 ຄັ້ງ. ພຣະອົງດຽວກັນນັ້ນອະວະຕານເປັນ ຣາມະຈັນທຣະ ສາມີຂອງ ສີຕາເທວີ, ສ້າງສະພານຂ້າມທະເລ ແລະສັງຫານ ຣາວະນະສິບໜ້າ ພ້ອມກອງທັບແຫ່ງລັງກາ. ຂໍໃຫ້ພຣະສີຣາມະ ຜູ້ມີກຽດສັກທີ່ຊຳລະມົນທິນຂອງໂລກ ຈົ່ງຊະນະຕະຫຼອດໄປ.

Verse 22

भूमेर्भरावतरणाय यदुष्वजन्मा जात: करिष्यति सुरैरपि दुष्कराणि । वादैर्विमोहयति यज्ञकृतोऽतदर्हान् शूद्रान् कलौ क्षितिभुजो न्यहनिष्यदन्ते ॥ २२ ॥

ເພື່ອຫຼຸດພາລະຂອງແຜ່ນດິນ ພຣະເຈົ້າຜູ້ບໍ່ເຄີຍເກີດ ຈະອະວະຕານໃນວົງສາຢະດຸ ແລະກະທຳກິດທີ່ແມ່ນແຕ່ເທວະກໍຍາກຈະເຮັດໄດ້. ໃນຮູບບຸດທະ ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ປະກອບຍັນທີ່ບໍ່ສົມຄວນ ຫຼົງໄຫຼດ້ວຍຖ້ອຍຄຳແຫ່ງການໂຕ້ຖຽງ. ແລະໃນທ້າຍກາລີຍຸກ ໃນຮູບກັລກິ ພຣະອົງຈະກຳຈັດຄົນຕ່ຳຊ້າທີ່ມີນິສັຍຊູດຣະ ແລະປອມຕົນເປັນຜູ້ປົກຄອງ.

Verse 23

एवंविधानि कर्माणि जन्मानि च जगत्पते: । भूरीणि भूरियशसो वर्णितानि महाभुज ॥ २३ ॥

ໂອ ກະສັດຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ, ການອະວະຕານ ແລະ ລີລາຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງຈັກກະວານມີຫຼາຍຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້; ພຣະກຽດຕິຄຸນຂອງພຣະອົງບໍ່ມີຂອບເຂດ