Adhyaya 16

Verse 1

श्रीउद्धव उवाच त्वं ब्रह्म परमं साक्षादनाद्यन्तमपावृतम् । सर्वेषामपि भावानां त्राणस्थित्यप्ययोद्भ‍व: ॥ १ ॥

ພຣະອຸດທະວະກ່າວວ່າ: ຂ້າແຕ່ພຣະເຈົ້າ, ພຣະອົງແມ່ນພຣະພຣະຫມັນສູງສຸດໂດຍຕົງ, ບໍ່ມີຕົ້ນບໍ່ມີປາຍ, ບໍ່ຖືກສິ່ງໃດຈຳກັດ. ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ປົກປ້ອງ, ຜູ້ທຳໃຫ້ດຳລົງ, ຜູ້ທຳລາຍ ແລະເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນຂອງສັບພະສິ່ງທັງປວງ.

Verse 2

उच्चावचेषु भूतेषु दुर्ज्ञेयमकृतात्मभि: । उपासते त्वां भगवन् याथातथ्येन ब्राह्मणा: ॥ २ ॥

ໂອ ພະພຣະເຈົ້າ! ການທີ່ພຣະອົງສະຖິດຢູ່ໃນສິ່ງສ້າງທັງສູງແລະຕ່ຳ ເປັນສິ່ງທີ່ຜູ້ຈິດບໍ່ບໍລິສຸດຮູ້ໄດ້ຍາກ; ແຕ່ພຣາຫມັນຜູ້ຮູ້ຂໍ້ສະຫຼຸບແຫ່ງເວດ ບູຊາພຣະອົງຕາມຄວາມເປັນຈິງ.

Verse 3

येषु येषु च भूतेषु भक्त्या त्वां परमर्षय: । उपासीना: प्रपद्यन्ते संसिद्धिं तद् वदस्व मे ॥ ३ ॥

ຂໍພຣະອົງຕອບໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ເຖິງຄວາມສຳເລັດອັນສົມບູນທີ່ມະຫາລິສີໄດ້ຮັບຈາກການບູຊາພຣະອົງດ້ວຍພັກຕິ; ແລະຂໍອະທິບາຍດ້ວຍວ່າ ພວກເຂົາບູຊາພຣະອົງໃນຮູບໃດໆ.

Verse 4

गूढश्चरसि भूतात्मा भूतानां भूतभावन । न त्वां पश्यन्ति भूतानि पश्यन्तं मोहितानि ते ॥ ४ ॥

ໂອ ວິນຍານແຫ່ງສັບພະສັດ, ຜູ້ບຳລຸງສັບພະພາວະ! ພຣະອົງສັນຈອນຢູ່ຢ່າງເລື່ອນລັບໃນຫມູ່ສັດທັງຫຼາຍ; ພຣະອົງເຫັນພວກເຂົາ ແຕ່ພວກເຂົາທີ່ຖືກພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຫຼົງ ບໍ່ອາດເຫັນພຣະອົງໄດ້.

Verse 5

या: काश्च भूमौ दिवि वै रसायां विभूतयो दिक्षु महाविभूते । ता मह्यमाख्याह्यनुभावितास्ते नमामि ते तीर्थपदाङ्‍‍घ्रिपद्मम् ॥ ५ ॥

ໂອ ພຣະເຈົ້າຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງອະທິບາຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ເຖິງວິພູຕິແລະພະລັງອັນນັບບໍ່ຖ້ວນ ທີ່ພຣະອົງສະແດງໃນໂລກ ໃນສະຫວັນ ໃນນະລົກ ແລະທົ່ວທຸກທິດ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະບາດດອກບົວຂອງພຣະອົງ ອັນເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງຕີຣະຖະທັງປວງ.

Verse 6

श्रीभगवानुवाच एवमेतदहं पृष्ट: प्रश्न‍ं प्रश्न‍‍विदां वर । युयुत्सुना विनशने सपत्नैरर्जुनेन वै ॥ ६ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັດວ່າ: ໂອ ຜູ້ຍອດໃນຫມູ່ຜູ້ຮູ້ຈັກການຖາມ! ແມ່ນຢ່າງນັ້ນແທ້; ກ່ອນນີ້ຂ້າພະເຈົ້າກໍເຄີຍຖືກຖາມຄຳຖາມດຽວກັນ. ໃນສະໜາມຮົບກຸຣຸເກສເຕຣະອັນນຳຄວາມພິນາດ ອະຣະຈຸນຜູ້ປາດຖະນາຈະຮົບກັບຄູ່ປະລະປະລັງຂອງຕົນ ໄດ້ຖາມຂ້າພະເຈົ້າຄຳຖາມນີ້ເຊັ່ນກັນ.

Verse 7

ज्ञात्वा ज्ञातिवधं गर्ह्यमधर्मं राज्यहेतुकम् । ततो निवृत्तो हन्ताहं हतोऽयमिति लौकिक: ॥ ७ ॥

ໃນສະໜາມຮົບກຸຣຸເກສເຕຣະ ອະຣະຈຸນຄິດວ່າການຂ້າຍາດພີ່ນ້ອງເປັນສິ່ງນ່າລະອາຍ ແລະເປັນອະທັມ ເກີດຈາກຄວາມປາດຖະນາຈະໄດ້ອານາຈັກເທົ່ານັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຖອນຕົວຈາກການຮົບ ໂດຍຄິດວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ຂ້າ; ພວກເຂົາຈະພິນາດ.” ດັ່ງນີ້ອະຣະຈຸນຈຶ່ງຖືກຄວາມຄິດແບບໂລກຄອບງຳ.

Verse 8

स तदा पुरुषव्याघ्रो युक्त्या मे प्रतिबोधित: । अभ्यभाषत मामेवं यथा त्वं रणमूर्धनि ॥ ८ ॥

ໃນເວລານັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປຸກໃຫ້ອະຣະຈຸນ—ຜູ້ເປັນເສືອໃນຫມູ່ມະນຸດ—ເຂົ້າໃຈດ້ວຍເຫດຜົນອັນຖືກຕ້ອງ. ແລ້ວທີ່ແນວໜ້າຂອງສົງຄາມ ລາວໄດ້ຖາມຂ້າພະເຈົ້າເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ເຈົ້າກຳລັງຖາມຢູ່ບັດນີ້.

Verse 9

अहमात्मोद्धवामीषां भूतानां सुहृदीश्वर: । अहं सर्वाणि भूतानि तेषां स्थित्युद्भ‍वाप्यय: ॥ ९ ॥

ອຸດທະວະຜູ້ຮັກ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນປະຣະມາດມັນ (Supersoul) ຂອງສັດມີຊີວິດທັງປວງ; ດັ່ງນັ້ນໂດຍທຳມະຊາດຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ປາດຖະນາດີ ແລະເປັນຜູ້ຄວບຄຸມສູງສຸດຂອງພວກເຂົາ. ເປັນຜູ້ສ້າງ ຜູ້ຄ້ຳຈຸນ ແລະຜູ້ລະລາຍທຸກສິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ແຕກຕ່າງຈາກພວກເຂົາ.

Verse 10

अहं गतिर्गतिमतां काल: कलयतामहम् । गुणानां चाप्यहं साम्यं गुणिन्यौत्पत्तिको गुण: ॥ १० ॥

ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນເປົ້າໝາຍສູງສຸດຂອງຜູ້ແສວງຫາຄວາມກ້າວໜ້າ; ໃນຫມູ່ຜູ້ຄວບຄຸມຕົນ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນກາລະ (ເວລາ). ໃນກຸນະ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຄວາມສົມດຸນ ແລະໃນຜູ້ມີທຳ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຄຸນທຳໂດຍທຳມະຊາດ.

Verse 11

गुणिनामप्यहं सूत्रं महतां च महानहम् । सूक्ष्माणामप्यहं जीवो दुर्जयानामहं मन: ॥ ११ ॥

ໃນບັນດາສິ່ງທີ່ມີຄຸນລັກສະນະ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນສູດຕຣະຫຼັກຂອງປະກຣິຕິ; ໃນບັນດາສິ່ງຍິ່ງໃຫຍ່ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນມະຫັດຕັດຕະວະ. ໃນສິ່ງລະອຽດ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຊີວະ; ແລະໃນສິ່ງທີ່ພິຊິດຍາກ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນໃຈ.

Verse 12

हिरण्यगर्भो वेदानां मन्त्राणां प्रणवस्‍त्रिवृत् । अक्षराणामकारोऽस्मि पदानिच्छन्दसामहम् ॥ १२ ॥

ໃນບັນດາເວດ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຄູອາດິຄື ຫິຣັນຍະຄັຣພະ (ພຣະພຣະຫມາ). ໃນບັນດາມັນຕຣະ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນປຣະນະວະ ‘ໂອມ’ ສາມພະຍາງ. ໃນອັກສອນ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ‘ອະ’; ແລະໃນສັນທະສັກສິດ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ກາຍະຕຣີ.

Verse 13

इन्द्रोऽहं सर्वदेवानां वसूनामस्मि हव्यवाट् । आदित्यानामहं विष्णू रुद्राणां नीललोहित: ॥ १३ ॥

ໃນບັນດາເທວະທັງປວງ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນອິນທຣະ; ໃນບັນດາວະສຸ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຫັວຍະວາຫະ (ອັກນີ). ໃນບັນດາອາທິຕະຍະ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນວິສນຸ; ແລະໃນບັນດາຣຸທຣະ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນນີລະໂລຫິຕະ (ສິວະ).

Verse 14

ब्रह्मर्षीणां भृगुरहं राजर्षीणामहं मनु: । देवर्षीणां नारदोऽहं हविर्धान्यस्मि धेनुषु ॥ १४ ॥

ໃນບັນດາພຣະຣິສີພຣະຫມາ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນພຣຶກຸ; ໃນບັນດາຣາຊະຣິສີ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນມະນຸ. ໃນບັນດາເທວະຣິສີ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນນາຣະດະ; ແລະໃນບັນດາງົວ ຂ້າພະເຈົ້ାແມ່ນກາມະເທນຸ.

Verse 15

सिद्धेश्वराणां कपिल: सुपर्णोऽहं पतत्रिणाम् । प्रजापतीनां दक्षोऽहं पितृणामहमर्यमा ॥ १५ ॥

ໃນບັນດາຜູ້ສຳເລັດ (ສິດທະ) ເຮົາແມ່ນກະປິລະ; ໃນບັນດານົກ ເຮົາແມ່ນສຸປັນນະ ຄຣຸດ. ໃນບັນດາປະຈາປະຕິ ເຮົາແມ່ນທັກສະ; ໃນບັນດາປິຕຣະ ເຮົາແມ່ນອາຣະຍະມາ.

Verse 16

मां विद्ध्युद्धव दैत्यानां प्रह्लादमसुरेश्वरम् । सोमं नक्षत्रौषधीनां धनेशं यक्षरक्षसाम् ॥ १६ ॥

ອຸດທະວະເອີຍ ໃນບັນດາໄທຕະຍະ ຈົ່ງຮູ້ວ່າເຮົາແມ່ນພຣະຫລາດ ມະຫາຣາຊາ ຜູ້ເປັນນາຍຜູ້ບໍລິສຸດແຫ່ງອະສຸຣ. ໃນດາວແລະສົມຸນໄພ ເຮົາແມ່ນໂສມະ ຈັນທຣາ; ໃນຍັກສະ-ຣາກສະ ເຮົາແມ່ນກຸເວຣະ ເຈົ້າແຫ່ງຊັບສິນ.

Verse 17

ऐरावतं गजेन्द्राणां यादसां वरुणं प्रभुम् । तपतां द्युमतां सूर्यं मनुष्याणां च भूपतिम् ॥ १७ ॥

ໃນບັນດາຊ້າງຜູ້ເປັນໃຫຍ່ ເຮົາແມ່ນໄອຣາວະຕະ; ໃນບັນດາສັດນ້ຳ ເຮົາແມ່ນວະຣຸນະ ເຈົ້າແຫ່ງທະເລ. ໃນສິ່ງທີ່ໃຫ້ຄວາມຮ້ອນແລະແສງ ເຮົາແມ່ນດວງອາທິດ; ໃນມະນຸດ ເຮົາແມ່ນກະສັດ.

Verse 18

उच्चै:श्रवास्तुरङ्गाणां धातूनामस्मि काञ्चनम् । यम: संयमतां चाहम् सर्पाणामस्मि वासुकि: ॥ १८ ॥

ໃນບັນດາມ້າ ເຮົາແມ່ນອຸຈໄສຊຣະວາ; ໃນບັນດາໂລຫະ ເຮົາແມ່ນຄຳທອງ. ໃນບັນດາຜູ້ຄວບຄຸມແລະລົງໂທດ ເຮົາແມ່ນຍົມຣາຊ; ໃນບັນດາງູ ເຮົາແມ່ນວາສຸກິ.

Verse 19

नागेन्द्राणामनन्तोऽहं मृगेन्द्र: श‍ृङ्गिदंष्ट्रिणाम् । आश्रमाणामहं तुर्यो वर्णानां प्रथमोऽनघ ॥ १९ ॥

ໂອ ອຸດທະວະຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ, ໃນບັນດານາກະຣາຊ ເຮົາແມ່ນອະນັນຕະເທວະ; ໃນບັນດາສັດທີ່ມີເຂົາຫຼືເຂັ້ວຄົມ ເຮົາແມ່ນສິງ ຣາຊາແຫ່ງສັດ. ໃນອາສຣະມ ເຮົາແມ່ນອັນທີ 4 ຄື ສັນນະຍາສ; ໃນວັນນະ ເຮົາແມ່ນອັນທີ 1 ຄື ພຣາຫມະນະ.

Verse 20

तीर्थानां स्रोतसां गङ्गा समुद्र: सरसामहम् । आयुधानां धनुरहं त्रिपुरघ्नो धनुष्मताम् ॥ २० ॥

ໃນບັນດາສະຖານທີ່ສັກສິດ ແລະ ສາຍນ້ຳທີ່ໄຫຼ ຂ້າແມ່ນແມ່ນ້ຳຄົງຄາອັນບໍລິສຸດ; ໃນບັນດານ້ຳທີ່ນິ່ງ ຂ້າແມ່ນມະຫາສະມຸດ. ໃນບັນດາອາວຸດ ຂ້າແມ່ນຄັນທະນູ; ແລະໃນບັນດານັກທະນູ ຂ້າແມ່ນພຣະສິວະຜູ້ພິຊິດຕຣິປຸຣະ.

Verse 21

धिष्ण्यानामस्म्यहं मेरुर्गहनानां हिमालय: । वनस्पतीनामश्वत्थ ओषधीनामहं यव: ॥ २१ ॥

ໃນບັນດາທີ່ພັກອາໄສ ຂ້າແມ່ນພູເມຣຸ; ແລະໃນບັນດາບ່ອນທີ່ເຂົ້າເຖິງຍາກ ຂ້າແມ່ນພູຫິມາໄລ. ໃນບັນດາຕົ້ນໄມ້ ຂ້າແມ່ນອັສວັດຖະອັນສັກສິດ; ໃນບັນດາພືດຢາ ຂ້າແມ່ນຢະວະ—ພືດທີ່ໃຫ້ເມັດທັນຍາຫານ.

Verse 22

पुरोधसां वसिष्ठोऽहं ब्रह्मिष्ठानां बृहस्पति: । स्कन्दोऽहं सर्वसेनान्यामग्रण्यां भगवानज: ॥ २२ ॥

ໃນບັນດາປຸໂຣຫິດ ຂ້າແມ່ນວະສິດຖະມຸນີ; ແລະໃນບັນດາຜູ້ສູງສຸດໃນວັດທະນະທຳເວດ ຂ້າແມ່ນພຣະບຣິຫັດສະປະຕິ. ໃນບັນດາແມ່ທັບໃຫຍ່ ຂ້າແມ່ນສະກັນທະ (ກາຣຕິເກຍ); ແລະໃນບັນດາຜູ້ນຳໜ້າໃນວິຖີອັນປະເສີດ ຂ້າແມ່ນພຣະພຣະຫມາ (ອະຊະ).

Verse 23

यज्ञानां ब्रह्मयज्ञोऽहं व्रतानामविहिंसनम् । वाय्वग्‍न्यर्काम्बुवागात्मा शुचीनामप्यहं शुचि: ॥ २३ ॥

ໃນບັນດາຍັດຍາ ຂ້າແມ່ນພຣະຫມະຍັດຍາ—ການສຶກສາເວດ; ໃນບັນດາພຣົດ ຂ້າແມ່ນອະຫິງສາ. ໃນບັນດາສິ່ງທີ່ຊຳລະ ຂ້າແມ່ນລົມ, ໄຟ, ດວງອາທິດ, ນ້ຳ ແລະ ວາຈາ; ແມ່ນແຕ່ໃນຫມູ່ຜູ້ບໍລິສຸດ ຂ້າແມ່ນຄວາມບໍລິສຸດສູງສຸດ.

Verse 24

योगानामात्मसंरोधो मन्त्रोऽस्मि विजिगीषताम् । आन्वीक्षिकी कौशलानां विकल्प: ख्यातिवादिनाम् ॥ २४ ॥

ໃນບັນດາໂຍຄະ ຂ້າແມ່ນການຄວບຄຸມອາຕະມາຢ່າງສົມບູນ—ສະມາທິ, ເມື່ອວິນຍານແຍກອອກຈາກມາຍາໂດຍສິ້ນເຊີງ. ໃນຫມູ່ຜູ້ປາຖະນາຊະນະ ຂ້າແມ່ນຄຳປຶກສາການເມືອງອັນສຸຂຸມ. ໃນບັນດາວິທີການແຍກແຍະຢ່າງຊຳນານ ຂ້າແມ່ນອານວີກຊິກີ—ວິຊາອາຕະມາ ທີ່ແຍກວິນຍານອອກຈາກສານ. ໃນຫມູ່ນັກປັດຊະຍາແນວຄາດເດົາ ຂ້າແມ່ນຄວາມຫຼາກຫຼາຍແຫ່ງທັດສະນະ.

Verse 25

स्‍त्रीणां तु शतरूपाहं पुंसां स्वायम्भुवो मनु: । नारायणो मुनीनां च कुमारो ब्रह्मचारिणाम् ॥ २५ ॥

ໃນບັນດາແມ່ຍິງ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ຊະຕະຣູປາ; ໃນບັນດາຜູ້ຊາຍ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນສາມີຂອງນາງ ສະວາຍັມພູວະ ມະນຸ. ໃນບັນດາມຸນີ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ນາຣາຍະນະ; ໃນບັນດາພຣະຫມະຈາຣີ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ສະນັດກຸມາຣະ.

Verse 26

धर्माणामस्मि संन्यास: क्षेमाणामबहिर्मति: । गुह्यानां सुनृतं मौनं मिथुनानामजस्त्वहम् ॥ २६ ॥

ໃນບັນດາຫຼັກທຳ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ສັນນະຍາສ (ການສະຫຼະ); ໃນບັນດາຄວາມເກສົມສະຫວັດດີ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນສະຕິຮູ້ອາດມັນນິລັນດອນພາຍໃນ. ໃນບັນດາຄວາມລັບ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນວາຈາອ່ອນຫວານແລະຄວາມສງົບ; ໃນບັນດາຄູ່ຄອງ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ອະຈະ (ພຣະພຣົມ).

Verse 27

संवत्सरोऽस्म्यनिमिषामृतूनां मधुमाधवौ । मासानां मार्गशीर्षोऽहं नक्षत्राणां तथाभिजित् ॥ २७ ॥

ໃນບັນດາວົງຈອນເວລາອັນຕື່ນຮູ້ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນປີ; ໃນບັນດາລະດູ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ມະທຸ-ມາທະວະ ຄືລະດູໃບໄມ້ຜຸດ. ໃນບັນດາເດືອນ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ມາຣກະຊີຣສະ; ໃນບັນດານັກຊັດຕຣະ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ອະພິຈິດ ອັນເປັນມົງຄຸນ.

Verse 28

अहं युगानां च कृतं धीराणां देवलोऽसित: । द्वैपायनोऽस्मि व्यासानां कवीनां काव्य आत्मवान् ॥ २८ ॥

ໃນບັນດາຍຸກະ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ກຣິຕະ (ສັດຍະ) ຍຸກະ; ໃນບັນດາມຸນີຜູ້ໝັ້ນຄົງ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ເທວະລະ ແລະ ອະສິຕະ. ໃນບັນດາວຽາສະຜູ້ແບ່ງພຣະເວດ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ກຣິດສະນະ ດວຍປາຍະນະ ເວດະວຽາສະ; ໃນບັນດາກະວີຜູ້ຮູ້ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ກາວຍະ ຜູ້ມີອາດມັນ (ຊຸກຣາຈາຣຍະ).

Verse 29

वासुदेवो भगवतां त्वं तु भागवतेष्वहम् । किम्पुरुषाणां हनुमान् विद्याध्राणां सुदर्शन: ॥ २९ ॥

ໃນບັນດາຜູ້ມີສິດໄດ້ຮັບນາມ ‘ພະຄະວານ’ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ວາສຸເທວະ; ແລະໃນບັນດາພັກຕະ, ໂອ ອຸດທະວະ, ເຈົ້າແມ່ນຕົວແທນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ໃນບັນດາກິມປຸຣຸສະ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ຫນຸມານ; ໃນບັນດາວິທະຍາທະຣະ ຂ້ାພະເຈົ້າແມ່ນ ສຸດັຣຊະນະ.

Verse 30

रत्नानां पद्मरागोऽस्मि पद्मकोश: सुपेशसाम् । कुशोऽस्मि दर्भजातीनां गव्यमाज्यं हवि:ष्वहम् ॥ ३० ॥

ໃນບັນດາເພັດພອຍ ຂ້າແມ່ນປັດມະຣາກະ (ຮູບີ) ແລະໃນບັນດາສິ່ງງາມ ຂ້າແມ່ນຖ້ວຍດອກບົວ. ໃນບັນດາຫຍ້າ ຂ້າແມ່ນຫຍ້າກຸຊະອັນສັກສິດ ແລະໃນບັນດາເຄື່ອງບູຊາ ຂ້າແມ່ນນ້ຳມັນໃສ (ghee) ແລະຂອງທີ່ໄດ້ຈາກງົວ

Verse 31

व्यवसायिनामहं लक्ष्मी: कितवानां छलग्रह: । तितिक्षास्मि तितिक्षूणां सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ३१ ॥

ໃນບັນດາຜູ້ຂະຫຍັນພາກເພຍ ຂ້າແມ່ນພຣະລັກສະມີ (ໂຊກລາບ) ແລະໃນບັນດາຜູ້ຫລອກລວງ ຂ້າແມ່ນການພະນັນ. ໃນບັນດາຜູ້ອົດທົນ ຂ້າແມ່ນການໃຫ້ອະໄພ ແລະໃນບັນດາຜູ້ມີສັດຕະວະ ຂ້າແມ່ນຄຸນສົມບັດສັດຕະວະຂອງເຂົາ

Verse 32

ओज: सहो बलवतां कर्माहं विद्धि सात्वताम् । सात्वतां नवमूर्तीनामादिमूर्तिरहं परा ॥ ३२ ॥

ໃນບັນດາຜູ້ມີພະລັງ ຂ້າແມ່ນໂອຊະ ແລະ ສະຫະ—ກຳລັງກາຍແລະໃຈ; ແລະຈົ່ງຮູ້ວ່າ ກຳຂອງສາດວະຕະຜູ້ເປັນພັກຕະຂອງຂ້າ ແມ່ນກິດແຫ່ງພັກຕິຕໍ່ຂ້າ. ສາດວະຕະບູຊາຂ້າໃນ 9 ມູຣຕິ; ໃນນັ້ນ ຂ້າແມ່ນມູຣຕິດັ້ງເດີມແລະສູງສຸດ ຄື ວາສຸເທວະ

Verse 33

विश्वावसु: पूर्वचित्तिर्गन्धर्वाप्सरसामहम् । भूधराणामहं स्थैर्यं गन्धमात्रमहं भुव: ॥ ३३ ॥

ໃນບັນດາຄັນທັຣວະ ຂ້າແມ່ນ ວິຊວາວະສຸ; ແລະໃນບັນດາອັບສະຣາ ຂ້າແມ່ນ ປູຣະວະຈິດຕິ. ໃນບັນດາພູເຂົາ ຂ້າແມ່ນຄວາມໝັ້ນຄົງ; ແລະໃນແຜ່ນດິນ ຂ້າແມ່ນສານະຂອງກິ່ນຫອມ

Verse 34

अपां रसश्च परमस्तेजिष्ठानां विभावसु: । प्रभा सूर्येन्दुताराणां शब्दोऽहं नभस: पर: ॥ ३४ ॥

ໃນນ້ຳ ຂ້າແມ່ນຣະສະອັນສູງສຸດ—ຄວາມຫວານ; ແລະໃນບັນດາສິ່ງສະຫວ່າງໄສ ຂ້າແມ່ນ ວິພາວະສຸ (ດວງອາທິດ). ຂ້າແມ່ນປະກາຍຂອງດວງອາທິດ ດວງຈັນ ແລະດາວທັງຫຼາຍ; ແລະຂ້າແມ່ນສຽງເຫນືອໂລກທີ່ສັ່ນກ້ອງໃນນະພາ

Verse 35

ब्रह्मण्यानां बलिरहं वीराणामहमर्जुन: । भूतानां स्थितिरुत्पत्तिरहं वै प्रतिसङ्क्रम: ॥ ३५ ॥

ໃນບັນດາຜູ້ອຸທິດຕົນແກ່ວັດທະນະທຳພຣາຫມັນ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນພຣະມະຫາຣາຊາບາລີ ບຸດຂອງວິໂຣຈະນະ; ແລະໃນບັນດາວີຣະຊົນ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນອາຣຊຸນ. ການສ້າງ ການດຳລົງ ແລະການສະລາຍຂອງສັດທັງປວງ ກໍແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າເອງ.

Verse 36

गत्युक्त्युत्सर्गोपादानमानन्दस्पर्शलक्षणम् । आस्वादश्रुत्यवघ्राणमहं सर्वेन्द्रियेन्द्रियम् ॥ ३६ ॥

ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງອິນຊີກຳທັງຫ້າ—ຕີນ(ການເຄື່ອນໄຫວ), ວາຈາ, ການຂັບຖ່າຍ, ມື(ການຈັບຢືດ), ແລະອະໄວຍະວະເພດ—ແລະໜ້າທີ່ຂອງອິນຊີຮັບຮູ້ທັງຫ້າ—ສຳຜັດ, ເຫັນ, ລົດຊາດ, ໄດ້ຍິນ, ແລະກິ່ນ. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງແມ່ນພະລັງທີ່ໃຫ້ອິນຊີແຕ່ລະຢ່າງຮັບຮູ້ອາຣົມຂອງຕົນ.

Verse 37

पृथिवी वायुराकाश आपो ज्योतिरहं महान् । विकार: पुरुषोऽव्यक्तं रज: सत्त्वं तम: परम् । अहमेतत्प्रसङ्ख्यानं ज्ञानं तत्त्वविनिश्चय: ॥ ३७ ॥

ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຮູບ, ລົດຊາດ, ກິ່ນ, ສຳຜັດ ແລະ ສຽງ; ອະຫັງກາຣ; ມະຫັດຕັດຕະວະ; ດິນ, ນ້ຳ, ໄຟ, ລົມ ແລະ ອາກາດ; ຊີວະ; ປຣະກຣິຕິອະວະຍັກ; ຄຸນະສັດຕະວະ, ຣະຈັສ, ຕະມັສ; ແລະພຣະເຈົ້າຜູ້ເຫນືອໂລກ. ທັງໝົດນີ້ ພ້ອມຄວາມຮູ້ເຖິງລັກສະນະຂອງແຕ່ລະຢ່າງ ແລະຄວາມໝັ້ນຄົງໃນການຕັດສິນຕັດຕະວະ ລ້ວນແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 38

मयेश्वरेण जीवेन गुणेन गुणिना विना । सर्वात्मनापि सर्वेण न भावो विद्यते क्व‍‍चित् ॥ ३८ ॥

ຂ້າພະເຈົ້າໃນຖານະພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ແມ່ນຖານຮອງຮັບຂອງຊີວະ, ຄຸນະແຫ່ງທຳມະຊາດ ແລະ ມະຫັດຕັດຕະວະ. ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນທຸກສິ່ງ; ແລະບໍ່ມີສິ່ງໃດຈະມີຢູ່ໄດ້ເລີຍ ຫາກປາດສະຈາກຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 39

सङ्ख्यानं परमाणूनां कालेन क्रियते मया । न तथा मे विभूतीनां सृजतोऽण्डानि कोटिश: ॥ ३९ ॥

ແມ່ນແຕ່ຕາມການເວລາ ຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະນັບອະຕອມທັງໝົດໃນຈັກກະວານໄດ້, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ອາດນັບຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ (ວິພູຕິ) ຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ສຳແດງໃນຈັກກະວານນັບບໍ່ຖ້ວນໄດ້.

Verse 40

तेज: श्री: कीर्तिरैश्वर्यं ह्रीस्त्याग: सौभगं भग: । वीर्यं तितिक्षा विज्ञानं यत्र यत्र स मेंऽशक: ॥ ४० ॥

ບ່ອນໃດມີພະລັງ, ຄວາມງາມ, ຊື່ສຽງ, ຄວາມຮັ່ງມີ, ຄວາມຖ່ອມຕົນ, ການສະຫຼະ, ຄວາມສຸກໃຈ, ໂຊກດີ, ກຳລັງ, ຄວາມອົດທົນ ຫຼື ປັນຍາທາງວິນຍານ—ທັງໝົດນັ້ນແມ່ນການແຜ່ຂະຫຍາຍແຫ່ງສິຣິຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 41

एतास्ते कीर्तिता: सर्वा: सङ्‍क्षेपेण विभूतय: । मनोविकारा एवैते यथा वाचाभिधीयते ॥ ४१ ॥

ນີ້ແມ່ນວິພູຕິທັງໝົດຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ໄດ້ກ່າວໃຫ້ເຈົ້າຟັງໂດຍຫຍໍ້; ແລະລັກສະນະວັດຖຸອັນນ່າອັດສະຈັນໃນການສ້າງສັນກໍແມ່ນພຽງຄວາມແປປ່ຽນຂອງໃຈ ທີ່ຖືກນິຍາມດ້ວຍຄຳພູດຕ່າງໆຕາມສະພາບການ.

Verse 42

वाचं यच्छ मनो यच्छ प्राणान् यच्छेन्द्रियाणि च । आत्मानमात्मना यच्छ न भूय: कल्पसेऽध्वने ॥ ४२ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງຄວບຄຸມຄຳເວົ້າ, ປະຫັດໃຈ, ຊະນະປຣານ (ລົມຊີວິດ) ແລະຈັດລະບຽບອິນຊີ; ແລ້ວດ້ວຍປັນຍາທີ່ບໍລິສຸດ ຈົ່ງຄວບຄຸມຕົນເອງໂດຍຕົນເອງ—ແລ້ວເຈົ້າຈະບໍ່ຕົກກັບໄປສູ່ເສັ້ນທາງແຫ່ງສັງສານອີກ.

Verse 43

यो वै वाङ्‍मनसी सम्यगसंयच्छन् धिया यति: । तस्य व्रतं तपो दानं स्रवत्यामघटाम्बुवत् ॥ ४३ ॥

ນັກບຳເພັນທີ່ບໍ່ຄວບຄຸມຄຳເວົ້າແລະໃຈໃຫ້ສົມບູນດ້ວຍປັນຍາອັນສູງ ຈະເຫັນວ່າສັດຕະວັດ, ຕະບະ ແລະທານຂອງຕົນ ໄຫຼຫາຍໄປເຫມືອນນ້ຳໄຫຼອອກຈາກໝໍ້ດິນທີ່ບໍ່ທັນສຸກ.

Verse 44

तस्माद्वचोमन:प्राणान् नियच्छेन्मत्परायण: । मद्भ‍‍क्तियुक्तया बुद्ध्या तत: परिसमाप्यते ॥ ४४ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ທີ່ມອບຕົນໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ຄວນຄວບຄຸມຄຳເວົ້າ, ໃຈ ແລະປຣານ; ແລ້ວດ້ວຍປັນຍາທີ່ປະກອບດ້ວຍພັກຕິອັນຮັກຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະສຳເລັດພາລະກິດແຫ່ງຊີວິດຢ່າງຄົບຖ້ວນ.