Shloka 1

Uddhava’s Counsel: The Jarāsandha Resolution and Kṛṣṇa’s Arrival at Indraprastha

Devanagari script

श्रीशुक उवाच इत्युदीरितमाकर्ण्य देवर्षेरुद्धवोऽब्रवीत् । सभ्यानां मतमाज्ञाय कृष्णस्य च महामति: ॥ १ ॥

Transliteration

śrī-śuka uvāca ity udīritam ākarṇya devaṛṣer uddhavo ’bravīt sabhyānāṁ matam ājñāya kṛṣṇasya ca mahā-matiḥ

Translation

ພຣະສຸກະເທວະກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງເທວະຣິສີ ນາຣະດະ ດັ່ງນີ້ ແລະໄດ້ຮູ້ຄວາມເຫັນຂອງທີ່ປະຊຸມພ້ອມທັງພຣະປະສົງຂອງພຣະກຣິດສະນະແລ້ວ, ອຸດທະວະຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ຈຶ່ງເລີ່ມກ່າວຂຶ້ນ.

Synonyms

• śrī-śukaḥ: Sri Sukadeva Gosvami
• śrī-śukaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śrī-śuka (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

• uvāca: said
• uvāca: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vac (धातु)
• Form: Lit Lakara (Perfect), Parasmaipada, Prathama Purusha (3rd), Singular

• iti: thus
• iti: None
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Particle indicating end of quote

• udīritam: spoken/statement
• udīritam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: ud-īrita (कृदन्त)
• Form: Past Passive Participle (Kta Pratyaya), Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular

• ākarṇya: having heard
• ākarṇya: Purvakalika Kriya (Prior Action)
• Type: Indeclinable
• Root: ā-karṇ (धातु)
• Form: Gerund/Absolutive (Lyap Pratyaya)

• deva-ṛṣeḥ: of the divine sage (Narada)
• deva-ṛṣeḥ: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: deva-ṛṣi (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular

• uddhavaḥ: Uddhava
• uddhavaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: uddhava (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

• abravīt: spoke
• abravīt: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: brū (धातु)
• Form: Lang Lakara (Imperfect), Parasmaipada, Prathama Purusha (3rd), Singular

• sabhyānām: of the assembly members
• sabhyānām: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: sabhya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural

• matam: opinion
• matam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: mata (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular

• ājñāya: having understood/knowing
• ājñāya: Purvakalika Kriya (Prior Action)
• Type: Indeclinable
• Root: ā-jñā (धातु)
• Form: Gerund/Absolutive (Lyap Pratyaya)

• kṛṣṇasya: of Krishna
• kṛṣṇasya: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: kṛṣṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular

• ca: and (also)
• ca: None
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction

• mahā-matiḥ: the great-minded/wise one
• mahā-matiḥ: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahā-mati (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

Characters & Entities

• Śukadeva Gosvāmī
• Nārada (Devarṣi)
• Uddhava
• Kṛṣṇa

FAQs

What does Srimad Bhagavatam say about understanding Krishna’s intention?

This verse highlights that Uddhava could grasp both the assembly’s view and Kṛṣṇa’s inner purpose, showing that close devotees learn to discern the Lord’s intention through devotion and wisdom.

Why did Uddhava speak after hearing the devarṣi’s words?

After the divine sage (Nārada) spoke, Uddhava responded as Kṛṣṇa’s trusted counselor, aligning his reply with both the elders’ opinion and Kṛṣṇa’s plan.

Practical application of this verse in modern life?

Before speaking or deciding, hear guidance carefully, understand the stakeholders’ views, and align your response with higher principles (dharma) rather than impulse.