Adhyaya 42

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथ व्रजन् राजपथेन माधव: स्त्रियं गृहीताङ्गविलेपभाजनाम् । विलोक्य कुब्जां युवतीं वराननां पप्रच्छ यान्तीं प्रहसन् रसप्रद: ॥ १ ॥

ພຣະສີສຸກະເທວາກ່າວວ່າ: ເມື່ອພຣະມາທະວະເດີນໄປຕາມຖະໜົນຫຼວງ ພຣະອົງເຫັນນາງກຸບຈາ ສາວຫຼັງຄໍ້ມີໃບໜ້າງາມ ຖືພາຊະນະນ້ຳຫອມທາກາຍ. ພຣະຜູ້ປະທານຣສແຫ່ງຄວາມຮັກ ຍິ້ມແລ້ວຖາມນາງຂະນະທີ່ນາງກຳລັງເດີນໄປ।

Verse 2

का त्वं वरोर्वेतदु हानुलेपनंकस्याङ्गने वा कथयस्व साधु न: । देह्यावयोरङ्गविलेपमुत्तमंश्रेयस्ततस्ते न चिराद् भविष्यति ॥ २ ॥

ພຣະກຣິດສະນາຕັດວ່າ: “ໂອ ນາງຜູ້ມີຂາງາມ, ເຈົ້າແມ່ນໃຜ? ນ້ຳມັນທານີ້ເພື່ອໃຜ? ຂໍໃຫ້ບອກພວກເຮົາຕາມຄວາມຈິງ. ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາທັງສອງນ້ຳມັນທາກາຍອັນປະເສີດ; ໄມ່ດົນເຈົ້າຈະໄດ້ພອນໃຫຍ່”

Verse 3

सैरन्‍ध्र्युवाच दास्यस्म्यहं सुन्दर कंससम्मतात्रिवक्रनामा ह्यनुलेपकर्मणि । मद्भ‍ावितं भोजपतेरतिप्रियंविना युवां कोऽन्यतमस्तदर्हति ॥ ३ ॥

ນາງຄົນຮັບໃຊ້ກ່າວວ່າ: “ໂອ ທ່ານຜູ້ຫຼໍ່, ຂ້ານ້ອຍເປັນຂ້າຮັບໃຊ້ຂອງກະສັດກັງສະ, ຜູ້ຊົມຊອບງານເຮັດອະນຸເລປນຂອງຂ້ານ້ອຍ. ຂ້ານ້ອຍຊື່ ຕຣິວັກຣາ. ນ້ຳມັນທາທີ່ເຈົ້າແຫ່ງໂພຊະຮັກຫຼາຍນີ້ ນອກຈາກທ່ານທັງສອງ ມີໃຜຈະສົມຄວນ?”

Verse 4

रूपपेशलमाधुर्यहसितालापवीक्षितै: । धर्षितात्मा ददौ सान्द्रमुभयोरनुलेपनम् ॥ ४ ॥

ເພາະຖືກຄວາມງາມ ສະເໜ່ ຄວາມຫວານ ຮອຍຍິ້ມ ຄຳເວົ້າ ແລະສາຍຕາຂອງພຣະກຣິດສະນາກະທົບໃຈ ນາງຕຣິວັກຣາຈຶ່ງໃຫ້ອະນຸເລປນຂົນໜາ ແລະຢ່າງໃຈກວ້າງແກ່ພຣະກຣິດສະນາແລະພຣະບະລະຣາມທັງສອງ

Verse 5

ततस्तावङ्गरागेण स्ववर्णेतरशोभिना । सम्प्राप्तपरभागेन शुशुभातेऽनुरञ्जितौ ॥ ५ ॥

ຕໍ່ມາ ເມື່ອຖືກທາດ້ວຍອັງກະຣາກອັນປະເສີດ ທີ່ເພີ່ມຄວາມງາມດ້ວຍສີສັນຕັດກັບຜິວພັນ ພຣະອົງທັງສອງກໍປາກົດງາມຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້

Verse 6

प्रसन्नो भगवान्कुब्जां त्रिवक्रां रुचिराननाम् । ऋज्वीं कर्तुं मनश्चक्रे दर्शयन् दर्शने फलम् ॥ ६ ॥

ພຣະກຣິດສະນາພໍໃຈຕໍ່ນາງຕຣິວັກຣາຜູ້ຫຼັງຄໍ້ມແຕ່ໜ້າງາມ; ເພື່ອສະແດງຜົນແຫ່ງການໄດ້ເຫັນພຣະອົງ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັ້ງໃຈຈະເຮັດໃຫ້ນາງຕົງ

Verse 7

पद्‌भ्यामाक्रम्य प्रपदे द्‌व्यङ्गुल्युत्तानपाणिना । प्रगृह्य चिबुकेऽध्यात्ममुदनीनमदच्युत: ॥ ७ ॥

ພຣະອະຈຸຕະໃຊ້ພຣະບາດທັງສອງກົດນິ້ວຕີນຂອງນາງ ແລ້ວໃຊ້ນິ້ວມືທີ່ຊີ້ຂຶ້ນຮອງໃຕ້ຄາງ ຍົກກາຍນາງໃຫ້ຕົງ।

Verse 8

सा तदर्जुसमानाङ्गी बृहच्छ्रोणिपयोधरा । मुकुन्दस्पर्शनात् सद्यो बभूव प्रमदोत्तमा ॥ ८ ॥

ດ້ວຍການສຳຜັດຂອງພຣະມຸກຸນດະ ຕຣິວະກຣາກໍກາຍເປັນນາງງາມຢ່າງວ່ອງໄວ ອະວະຍະວະຕົງສົມສ່ວນ ມີສະໂພກແລະອົກໃຫຍ່।

Verse 9

ततो रूपगुणौदार्यसम्पन्ना प्राह केशवम् । उत्तरीयान्तमाकृष्य स्मयन्ती जातहृच्छया ॥ ९ ॥

ຕໍ່ມາ ຕຣິວະກຣາຜູ້ເຕັມພ້ອມດ້ວຍຄວາມງາມ ຄຸນທຳ ແລະຄວາມໃຈກວ້າງ ເກີດຄວາມປາຖະໜາຕໍ່ພຣະເກສະວະ; ນາງດຶງປາຍຜ້າຄຸມບ່າຂອງພຣະອົງ ແລ້ວຍິ້ມກ່າວວ່າ

Verse 10

एहि वीर गृहं यामो न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे । त्वयोन्मथितचित्ताया: प्रसीद पुरुषर्षभ ॥ १० ॥

ມາເຖີດ ວີຣະບຸລຸດ, ໄປເຮືອນຂ້າເຖີດ; ຂ້າທົນປະລະເຈົ້າໄວ້ທີ່ນີ້ບໍ່ໄດ້. ໂອ ບຸລຸດຜູ້ປະເສີດ, ໂປດເມດຕາຂ້າ ເພາະເຈົ້າໄດ້ກວນໃຈຂ້າໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວ

Verse 11

एवं स्त्रिया याच्यमान: कृष्णो रामस्य पश्यत: । मुखं वीक्ष्यानु गोपानां प्रहसंस्तामुवाच ह ॥ ११ ॥

ເມື່ອນາງອ້ອນວອນດັ່ງນັ້ນ ພຣະກຣິດສະນະໄດ້ເບິ່ງໃບໜ້າຂອງພຣະຣາມຜູ້ກຳລັງເບິ່ງເຫດການ ແລ້ວເບິ່ງໃບໜ້າຂອງເດັກລ້ຽງງົວ; ຈາກນັ້ນພຣະອົງຫົວເຮາະແລະຕອບນາງ

Verse 12

एष्यामि ते गृहं सुभ्रु पुंसामाधिविकर्शनम् । साधितार्थोऽगृहाणां न: पान्थानां त्वं परायणम् ॥ १२ ॥

ພຣະສີກຣິດສະນະກ່າວວ່າ: “ໂອ ນາງຜູ້ມີຄິ້ວງາມ, ເມື່ອພະອົງສຳເລັດພາລະກິດແລ້ວ ຈະໄປຫາເຮືອນຂອງເຈົ້າແນ່ນອນ, ບ່ອນທີ່ຄວາມກັງວົນຂອງຊາຍສະງົບ. ສຳລັບພວກເຮົາຜູ້ເດີນທາງໄຮ້ເຮືອນ ເຈົ້າແມ່ນທີ່ພຶ່ງສູງສຸດ.”

Verse 13

विसृज्य माध्व्या वाण्या ताम्व्रजन् मार्गे वणिक्पथै: । नानोपायनताम्बूलस्रग्गन्धै: साग्रजोऽर्चित: ॥ १३ ॥

ເມື່ອປະທານຖ້ອຍຄຳຫວານນັ້ນແລ້ວ ພຣະພະຄະວານ ສີກຣິດສະນະ ກໍເດີນຕໍ່ໄປຕາມທາງ. ພໍ່ຄ້າຕາມທາງໄດ້ບູຊາພຣະອົງ ແລະພຣະເຊດຖາ ພລະຣາມ ດ້ວຍເຄື່ອງຖວາຍຫຼາຍຢ່າງ ເຊັ່ນ ໝາກພູ, ພວງມາລາ ແລະຂອງຫອມ.

Verse 14

तद्दर्शनस्मरक्षोभादात्मानं नाविदन् स्त्रिय: । विस्रस्तवास:कवरवलया लेख्यमूर्तय: ॥ १४ ॥

ການເຫັນພຣະກຣິດສະນະເຮັດໃຫ້ກາມເທບຕື່ນຂຶ້ນໃນໃຈຂອງສະຕຣີເມືອງ. ດ້ວຍຄວາມຫວັ່ນໄຫວນັ້ນ ພວກນາງລືມຕົນ. ເສື້ອຜ້າ ຜົມຖັກ ແລະກຳໄລກໍກະຈັດກະຈາຍ ແລະພວກນາງຢືນນິ່ງດັ່ງຮູບໃນພາບວາດ.

Verse 15

तत: पौरान् पृच्छमानो धनुष: स्थानमच्युत: । तस्मिन् प्रविष्टो दद‍ृशे धनुरैन्द्रमिवाद्भ‍ुतम् ॥ १५ ॥

ຕໍ່ມາ ພຣະອະຈະຍຸຕະ (ກຣິດສະນະ) ຖາມຊາວເມືອງວ່າ ສະໜາມພິທີບູຊາຄັນທະນູຢູ່ໃສ. ເມື່ອເຂົ້າໄປ ພຣະອົງເຫັນຄັນທະນູອັນນ່າອັດສະຈັນ ຄ້າຍຄືຄັນທະນູຂອງພຣະອິນທຣາ.

Verse 16

पुरुषैर्बहुभिर्गुप्तमर्चितं परमर्द्धिमत् । वार्यमाणो नृभि: कृष्ण: प्रसह्य धनुराददे ॥ १६ ॥

ຄັນທະນູອັນຮຸ່ງເຮືອງນັ້ນຖືກຄຸ້ມກັນໂດຍຊາຍຈຳນວນຫຼາຍ ແລະຖືກບູຊາດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ. ແມ່ນແຕ່ຖືກຫ້າມປາມ ພຣະກຣິດສະນະກໍຝ່າເຂົ້າໄປ ແລະຍົກຄັນທະນູນັ້ນຂຶ້ນ.

Verse 17

करेण वामेन सलीलमुद्‌धृतंसज्यं च कृत्वा निमिषेण पश्यताम् । नृणां विकृष्य प्रबभञ्ज मध्यतोयथेक्षुदण्डं मदकर्युरुक्रम: ॥ १७ ॥

ພຣະອຸຣຸກຣະມະຊົງຍົກຄັນທະນູດ້ວຍພຣະຫັດຊ້າຍຢ່າງງ່າຍ ແລະຂຶງສາຍໃນພິບຕາຕໍ່ໜ້າທະຫານຍາມ. ແລ້ວຊົງດຶງແຮງຈົນຄັນທະນູຫັກກາງ ດັ່ງຊ້າງຕົກມັນຫັກລໍ້ອ້ອຍ.

Verse 18

धनुषो भज्यमानस्य शब्द: खं रोदसी दिश: । पूरयामास यं श्रुत्वा कंसस्त्रासमुपागमत् ॥ १८ ॥

ສຽງຄັນທະນູຫັກນັ້ນດັງກອງໄປທົ່ວຟ້າ ແຜ່ນດິນ ແລະທຸກທິດ. ເມື່ອກັງສະໄດ້ຍິນ ກໍຕົກໃຈຫວາດຫວັນ.

Verse 19

तद् रक्षिण: सानुचरं कुपिता आततायिन: । गृहीतुकामा आवव्रुर्गृह्यतां वध्यतामिति ॥ १९ ॥

ເມື່ອນັ້ນ ພວກຍາມທີ່ໂກດແຄ້ນພ້ອມພວກພ້ອມພັນ ຍົກອາວຸດພຸ່ງເຂົ້າມາດັ່ງຜູ້ຮ້າຍ. ພວກເຂົາລ້ອມພຣະກຣິດສະນະແລະສະຫາຍ ຮ້ອງວ່າ “ຈັບໄວ້! ຂ້າເສຍ!”

Verse 20

अथ तान्दुरभिप्रायान् विलोक्य बलकेशवौ । क्रुद्धौ धन्वन आदाय शकले तांश्च जघ्नतु: ॥ २० ॥

ເມື່ອເຫັນພວກຍາມມາດ້ວຍໃຈຮ້າຍ ພຣະພະລະຣາມະແລະພຣະເກສະວະກໍໂກດ. ພຣະອົງທັງສອງຍົກທ່ອນຄັນທະນູທີ່ຫັກຂຶ້ນ ແລ້ວຟາດພວກເຂົາໃຫ້ລົ້ມລົງ.

Verse 21

बलं च कंसप्रहितं हत्वा शालामुखात्तत: । निष्क्रम्य चेरतुर्हृष्टौ निरीक्ष्य पुरसम्पद: ॥ २१ ॥

ເມື່ອປະຫານກອງທະຫານທີ່ກັງສະສົ່ງມາແລ້ວ ພຣະກຣິດສະນະແລະພຣະພະລະຣາມະອອກຈາກລານພິທີທາງປະຕູໃຫຍ່. ພຣະອົງທັງສອງເດີນຊົມເມືອງດ້ວຍໃຈຍິນດີ ເບິ່ງຄວາມຮຸ່ງເຮືອງອັນອຸດົມ.

Verse 22

तयोस्तद् अद्भुतं वीर्यं निर्शाम्य पुरवासिनः । तेजः प्रागल्भ्यं रूपं च मनीरे विभुद्दोत्थौ ॥ २२ ॥

ຊາວເມືອງໄດ້ເຫັນການກະທຳອັນນ່າອັດສະຈັນຂອງພຣະກຣິດສະນະ ແລະ ພຣະບະລະຣາມ ເຫັນພະລັງ ຄວາມກ້າ ແລະ ຄວາມງາມ ຈຶ່ງຄິດວ່າເປັນເທວະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ສອງອົງ

Verse 23

तयोर्विचरतो: स्वैरमादित्योऽस्तमुपेयिवान् । कृष्णरामौ वृतौ गोपै: पुराच्छकटमीयतु: ॥ २३ ॥

ເມື່ອພຣະອົງທັງສອງເດີນຫຼິ້ນຕາມໃຈ ດວງອາທິດກໍເລີ່ມຕົກດິນ; ດັ່ງນັ້ນພຣະກຣິດສະນະ ແລະ ພຣະບະລະຣາມ ຈຶ່ງອອກຈາກເມືອງພ້ອມເດັກລ້ຽງງົວ ແລະກັບໄປຫາຄ່າຍລົດເກວຽນຂອງຊາວໂຄບານ

Verse 24

गोप्यो मुकुन्दविगमे विरहातुरा याआशासताशिष ऋता मधुपुर्यभूवन् । सम्पश्यतां पुरुषभूषणगात्रलक्ष्मींहित्वेतरान् नु भजतश्चकमेऽयनं श्री: ॥ २४ ॥

ໃນເວລາທີ່ມຸກຸນທະ (ພຣະກຣິດສະນະ) ຈາກວຣິນທາວັນ ໂຄປີຜູ້ທຸກທ້ອນດ້ວຍການພັດພາກໄດ້ທຳນາຍວ່າ ຊາວມະທຸຣາຈະໄດ້ຮັບພອນຫຼາຍປະການ; ບັດນີ້ຄຳນັ້ນເປັນຈິງ ເພາະພວກເຂົາໄດ້ເບິ່ງຄວາມງາມແຫ່ງພຣະວະກາຍຂອງພຣະກຣິດສະນະ ຜູ້ເປັນອັນມະນີໃນຫມູ່ມະນຸດ; ແມ່ນແຕ່ນາງສຣີ (ລັກສະມີ) ກໍປາຖະໜາທີ່ພຶ່ງແຫ່ງຄວາມງາມນັ້ນ ຈົນລະທິ້ງຊາຍອື່ນໆ ແມ່ນວ່າເຂົາຈະບູຊານາງກໍຕາມ

Verse 25

अवनिक्ताङ्‍‍‍‍‍घ्रियुगलौ भुक्त्वा क्षीरोपसेचनम् । ऊषतुस्तां सुखं रात्रिं ज्ञात्वा कंसचिकीर्षितम् ॥ २५ ॥

ເມື່ອໄດ້ລ້າງພຣະບາດຄູ່ຂອງພຣະກຣິດສະນະ ແລະ ພຣະບະລະຣາມແລ້ວ ພຣະອົງທັງສອງໄດ້ເສວຍເຂົ້າກັບນົມ; ແລ້ວແມ່ນວ່າຮູ້ເຈດຕະນາຂອງກັງສະ ກໍຍັງພັກຄືນນັ້ນຢ່າງຜາສຸກ

Verse 26

कंसस्तु धनुषो भङ्गं रक्षिणां स्वबलस्य च । वधं निशम्य गोविन्दरामविक्रीडितं परम् ॥ २६ ॥ दीर्घप्रजागरो भीतो दुर्निमित्तानि दुर्मति: । बहून्यचष्टोभयथा मृत्योर्दौत्यकराणि च ॥ २७ ॥

ຝ່າຍກັງສະຜູ້ຊົ່ວ ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະໂຄວິນທະ ແລະ ພຣະຣາມ ໄດ້ຫັກຄັນທະນູ ແລະສັງຫານຍາມກັບທະຫານຂອງຕົນດັ່ງເປັນແຕ່ການຫຼິ້ນ ກໍຫວາດຫວັນຢ່າງຫນັກ; ລາວນອນບໍ່ຫຼັບຢູ່ດົນ ແລະທັງຍາມຕື່ນແລະຍາມຝັນ ກໍເຫັນລາງຮ້າຍຫຼາຍປະການ ດັ່ງຂ່າວສານຈາກທູດແຫ່ງຄວາມຕາຍ

Verse 27

कंसस्तु धनुषो भङ्गं रक्षिणां स्वबलस्य च । वधं निशम्य गोविन्दरामविक्रीडितं परम् ॥ २६ ॥ दीर्घप्रजागरो भीतो दुर्निमित्तानि दुर्मति: । बहून्यचष्टोभयथा मृत्योर्दौत्यकराणि च ॥ २७ ॥

ເມື່ອກັງສະໄດ້ຍິນວ່າ ໂກວິນດາ ພຣະສີກຣິດສະນາ ແລະ ພຣະບະລະຣາມ ໄດ້ຫັກຄັນທະນູ ແລະສັງຫານຍາມກັບທະຫານຂອງຕົນດັ່ງເປັນການຫຼິ້ນ ລາວກໍຫວາດກົວຢ່າງຫນັກ. ລາວຕື່ນຢູ່ດົນ ແລະທັງຕອນຕື່ນແລະຕອນຝັນ ເຫັນລາງຮ້າຍຫຼາຍຢ່າງ ດັ່ງທູດແຫ່ງຄວາມຕາຍ.

Verse 28

अदर्शनं स्वशिरस: प्रतिरूपे च सत्यपि । असत्यपि द्वितीये च द्वैरूप्यं ज्योतिषां तथा ॥ २८ ॥ छिद्रप्रतीतिश्छायायां प्राणघोषानुपश्रुति: । स्वर्णप्रतीतिर्वृक्षेषु स्वपदानामदर्शनम् ॥ २९ ॥ स्वप्ने प्रेतपरिष्वङ्ग: खरयानं विषादनम् । यायान्नलदमाल्येकस्तैलाभ्यक्तो दिगम्बर: ॥ ३० ॥ अन्यानि चेत्थं भूतानि स्वप्नजागरितानि च । पश्यन् मरणसन्त्रस्तो निद्रां लेभे न चिन्तया ॥ ३१ ॥

ເມື່ອເບິ່ງເງົາສະທ້ອນ ລາວກັບບໍ່ເຫັນຫົວຂອງຕົນ; ໂດຍບໍ່ມີເຫດ ດວງຈັນແລະດາວກໍເຫັນເປັນສອງ. ລາວເຫັນຮູໃນເງົາຂອງຕົນ; ບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດ; ຕົ້ນໄມ້ດູຮາວຖືກປົກຄຸມດ້ວຍສີທອງ; ແລະບໍ່ເຫັນຮອຍຕີນຂອງຕົນ. ໃນຝັນ ລາວຖືກຜີກອດ, ຂີ່ລາ ແລະດື່ມພິດ; ຍັງເຫັນຊາຍເປືອຍທານ້ຳມັນ ສວມພວງມາລາດອກນະລະດາ ເດີນຜ່ານ. ເຫັນລາງຮ້າຍເຊັ່ນນີ້ທັງຕອນຕື່ນແລະຕອນຝັນ ກັງສະຈຶ່ງຫວາດຜວາຕໍ່ຄວາມຕາຍ ແລະດ້ວຍຄວາມກັງວົນຈຶ່ງນອນບໍ່ຫຼັບ.

Verse 29

अदर्शनं स्वशिरस: प्रतिरूपे च सत्यपि । असत्यपि द्वितीये च द्वैरूप्यं ज्योतिषां तथा ॥ २८ ॥ छिद्रप्रतीतिश्छायायां प्राणघोषानुपश्रुति: । स्वर्णप्रतीतिर्वृक्षेषु स्वपदानामदर्शनम् ॥ २९ ॥ स्वप्ने प्रेतपरिष्वङ्ग: खरयानं विषादनम् । यायान्नलदमाल्येकस्तैलाभ्यक्तो दिगम्बर: ॥ ३० ॥ अन्यानि चेत्थं भूतानि स्वप्नजागरितानि च । पश्यन् मरणसन्त्रस्तो निद्रां लेभे न चिन्तया ॥ ३१ ॥

ລາວເຫັນຮູໃນເງົາຂອງຕົນ; ບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດ; ຕົ້ນໄມ້ດູຮາວມີສີທອງ; ແລະບໍ່ເຫັນຮອຍຕີນຂອງຕົນ. ກັງສະເຫັນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນລາງຮ້າຍບອກເຫດຄວາມຕາຍ.

Verse 30

अदर्शनं स्वशिरस: प्रतिरूपे च सत्यपि । असत्यपि द्वितीये च द्वैरूप्यं ज्योतिषां तथा ॥ २८ ॥ छिद्रप्रतीतिश्छायायां प्राणघोषानुपश्रुति: । स्वर्णप्रतीतिर्वृक्षेषु स्वपदानामदर्शनम् ॥ २९ ॥ स्वप्ने प्रेतपरिष्वङ्ग: खरयानं विषादनम् । यायान्नलदमाल्येकस्तैलाभ्यक्तो दिगम्बर: ॥ ३० ॥ अन्यानि चेत्थं भूतानि स्वप्नजागरितानि च । पश्यन् मरणसन्त्रस्तो निद्रां लेभे न चिन्तया ॥ ३१ ॥

ໃນຝັນ ລາວຖືກຜີກອດ, ຂີ່ລາ ແລະດື່ມພິດ; ຍັງເຫັນຊາຍເປືອຍທານ້ຳມັນ ສວມພວງມາລາດອກນະລະດາ ເດີນຜ່ານ. ນິມິດໃນຝັນເຫຼົ່ານີ້ເພີ່ມຄວາມຢ້ານກົວຄວາມຕາຍໃຫ້ກັງສະຍິ່ງຂຶ້ນ.

Verse 31

अदर्शनं स्वशिरस: प्रतिरूपे च सत्यपि । असत्यपि द्वितीये च द्वैरूप्यं ज्योतिषां तथा ॥ २८ ॥ छिद्रप्रतीतिश्छायायां प्राणघोषानुपश्रुति: । स्वर्णप्रतीतिर्वृक्षेषु स्वपदानामदर्शनम् ॥ २९ ॥ स्वप्ने प्रेतपरिष्वङ्ग: खरयानं विषादनम् । यायान्नलदमाल्येकस्तैलाभ्यक्तो दिगम्बर: ॥ ३० ॥ अन्यानि चेत्थं भूतानि स्वप्नजागरितानि च । पश्यन् मरणसन्त्रस्तो निद्रां लेभे न चिन्तया ॥ ३१ ॥

ເມື່ອເຫັນລາງຮ້າຍຫຼາຍຢ່າງເຊັ່ນນີ້ທັງຕອນຝັນແລະຕອນຕື່ນ ກັງສະກໍຫວາດຜວາຕໍ່ຄວາມຕາຍ. ດ້ວຍຄວາມກັງວົນ ລາວຈຶ່ງນອນບໍ່ຫຼັບ.

Verse 32

व्युष्टायां निशि कौरव्य सूर्ये चाद्‌भ्य: समुत्थिते । कारयामास वै कंसो मल्लक्रीडामहोत्सवम् ॥ ३२ ॥

ເມື່ອຄືນຜ່ານໄປ ໂອ ກໍຣະວະຍະ ແລະຕາເວັນຜຸດຂຶ້ນຈາກນ້ຳ ກັງສະໄດ້ຈັດງານມະໂຫລານການປະລອງມວຍປ້ຳຂຶ້ນ

Verse 33

आनर्चु: पुरुषा रङ्गं तूर्यभेर्यश्च जघ्निरे । मञ्चाश्चालङ्कृता: स्रग्भि: पताकाचैलतोरणै: ॥ ३३ ॥

ຄົນຂອງພະຣາຊາໄດ້ບູຊາສະໜາມ ຕີກອງແລະເປົ່າດົນຕີ ແລະປະດັບອັດຈັນດ້ວຍພວງມາລາ ທຸງ ສາຍຜ້າ ແລະຊຸ້ມປະຕູ

Verse 34

तेषु पौरा जानपदा ब्रह्मक्षत्रपुरोगमा: । यथोपजोषं विविशू राजानश्च कृतासना: ॥ ३४ ॥

ໃນອັດຈັນນັ້ນ ຊາວເມືອງແລະຊາວຊົນນະບົດ ນຳໂດຍພຣາຫມະນ໌ແລະກະສັດນັກຮົບ ເຂົ້າມານັ່ງຢ່າງສະບາຍຕາມຄວາມພໍໃຈ; ສຳລັບກະສັດຜູ້ມາເຢັ້ຍມີບ່ອນນັ່ງພິເສດ

Verse 35

कंस: परिवृतोऽमात्यै राजमञ्च उपाविशत् । मण्डलेश्वरमध्यस्थो हृदयेन विदूयता ॥ ३५ ॥

ກັງສະຖືກລ້ອມດ້ວຍອະມາດ ໄດ້ນັ່ງເທິງແທ່ນຫຼວງ; ແຕ່ແມ່ນຢູ່ກາງເຈົ້າເມືອງທັງຫຼາຍ ໃຈຂອງເຂົາກໍສັ່ນໄຫວ

Verse 36

वाद्यमानेषु तूर्येषु मल्लतालोत्तरेषु च । मल्ला: स्वलङ्कृता: द‍ृप्ता: सोपाध्याया: समासत ॥ ३६ ॥

ເມື່ອດົນຕີດັງກັບຈັງຫວະທີ່ເໝາະກັບການປ້ຳມວຍ ນັກປ້ຳມວຍທີ່ແຕ່ງກາຍງາມແລະອວດອົງ ໄດ້ເຂົ້າສະໜາມພ້ອມຄູຝຶກ ແລ້ວນັ່ງລົງ

Verse 37

चाणूरो मुष्टिक: कूट: शलस्तोशल एव च । त आसेदुरुपस्थानं वल्गुवाद्यप्रहर्षिता: ॥ ३७ ॥

ດ້ວຍສຽງດົນຕີອັນໄພເຣາະ ຈານູຣ ມຸດສະຕິກ ກູຕ ສະລ ແລະ ໂຕສະລ ໄດ້ນັ່ງລົງໃນລານມວຍປ້ຳ

Verse 38

नन्दगोपादयो गोपा भोजराजसमाहुता: । निवेदितोपायनास्त एकस्मिन्मञ्च आविशन् ॥ ३८ ॥

ນັນທະມະຫາຣາຊາ ແລະ ພວກຄົນເລີ້ຍງງົວອື່ນໆ ທີ່ຖືກກະສັດໂພຊະເຊີນ ໄດ້ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ ແລ້ວເຂົ້ານັ່ງໃນອັດຈັນທຣ໌ໜຶ່ງ