Adhyaya 6

Verse 1

मैत्रेय उवाच अथ देवगणा: सर्वे रुद्रानीकै: पराजिता: । शूलपट्टिशनिस्त्रिंशगदापरिघमुद्गरै: ॥ १ ॥ सञ्छिन्नभिन्नसर्वाङ्गा: सर्त्विक्सभ्या भयाकुला: । स्वयम्भुवे नमस्कृत्य कार्त्स्‍न्येनैतन्न्यवेदयन् ॥ २ ॥

ໄມເຕຣຍະ ກ່າວວ່າ: ພວກພາມ ແລະ ສະມາຊິກຄົນອື່ນໆໃນພິທີບູຊາ ລວມທັງເຫຼົ່າເທວະດາທັງຫຼາຍ, ຫຼັງຈາກຖືກກອງທັບຂອງພະສິວະ ປາບປາມ ແລະ ບາດເຈັບຈາກອາວຸດ ເຊັ່ນ ຕີສູນ ແລະ ດາບ, ຕ່າງກໍເຂົ້າໄປຫາ ພະພົມ ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ. ຫຼັງຈາກກາບໄຫວ້ແລ້ວ, ພວກເຂົາກໍເລີ່ມເລົ່າເຫດການທັງໝົດຢ່າງລະອຽດ.

Verse 2

मैत्रेय उवाच अथ देवगणा: सर्वे रुद्रानीकै: पराजिता: । शूलपट्टिशनिस्त्रिंशगदापरिघमुद्गरै: ॥ १ ॥ सञ्छिन्नभिन्नसर्वाङ्गा: सर्त्विक्सभ्या भयाकुला: । स्वयम्भुवे नमस्कृत्य कार्त्स्‍न्येनैतन्न्यवेदयन् ॥ २ ॥

ໄມເຕຣຍະ ກ່າວວ່າ: ພວກພາມ ແລະ ສະມາຊິກຄົນອື່ນໆໃນພິທີບູຊາ ລວມທັງເຫຼົ່າເທວະດາທັງຫຼາຍ, ຫຼັງຈາກຖືກກອງທັບຂອງພະສິວະ ປາບປາມ ແລະ ບາດເຈັບຈາກອາວຸດ ເຊັ່ນ ຕີສູນ ແລະ ດາບ, ຕ່າງກໍເຂົ້າໄປຫາ ພະພົມ ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ. ຫຼັງຈາກກາບໄຫວ້ແລ້ວ, ພວກເຂົາກໍເລີ່ມເລົ່າເຫດການທັງໝົດຢ່າງລະອຽດ.

Verse 3

उपलभ्य पुरैवैतद्भगवानब्जसम्भव: । नारायणश्च विश्वात्मा न कस्याध्वरमीयतु: ॥ ३ ॥

ພຣະພຣະຫມາຜູ້ເກີດຈາກດອກບົວ ແລະ ພຣະນາຣາຍະນະຜູ້ເປັນອາດມັນແຫ່ງສາກົນ ໄດ້ຮູ້ລ່ວງໜ້າວ່າເຫດການນັ້ນຈະເກີດໃນຍັດຂອງທັກສະ ຈຶ່ງບໍ່ໄປຮ່ວມຍັດນັ້ນ

Verse 4

तदाकर्ण्य विभु: प्राह तेजीयसि कृतागसि । क्षेमाय तत्र सा भूयान्न प्रायेण बुभूषताम् ॥ ४ ॥

ເມື່ອພຣະພຣະຫມາໄດ້ຍິນທຸກຢ່າງ ພຣະອົງກ່າວວ່າ: “ການນິນທາມະຫາບຸລຸດຜູ້ມີເດດ ແລະລ່ວງເກີນບາດບົວຂອງທ່ານ ແລ້ວເຮັດຍັດ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ສຸກແລະຄວາມເກສົມ”

Verse 5

अथापि यूयं कृतकिल्बिषा भवं ये बर्हिषो भागभाजं परादु: । प्रसादयध्वं परिशुद्धचेतसा क्षिप्रप्रसादं प्रगृहीताङ्‌घ्रि:पद्मम् ॥ ५ ॥

ພວກເຈົ້າໄດ້ກັນພຣະສິວະອອກຈາກສ່ວນແຫ່ງຜົນຍັດ ດັ່ງນັ້ນພວກເຈົ້າຈຶ່ງເປັນຜູ້ລ່ວງເກີນບາດບົວຂອງພຣະອົງ; ແຕ່ກໍຈົ່ງໄປດ້ວຍໃຈບໍລິສຸດ ຍອມຈຳນົນ ແລະກົດກົ້ມທີ່ບາດບົວ ພຣະອົງຈະໂປຣດໄວ

Verse 6

आशासाना जीवितमध्वरस्य लोक: सपाल: कुपिते न यस्मिन् । तमाशु देवं प्रियया विहीनं क्षमापयध्वं हृदि विद्धं दुरुक्तै: ॥ ६ ॥

ໂລກທັງຫຼາຍພ້ອມຜູ້ປົກຄອງ ທີ່ຫວັງໃຫ້ຍັດນີ້ດຳລົງຢູ່ ຖ້າພຣະອົງໂກດ ກໍອາດຖືກທຳລາຍໃນພິບຕາ; ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຮີບໄປຂໍຂະມາພຣະສິວະ ຜູ້ເສົ້າໂສກເນື່ອງຈາກພຣະຊາຍາອັນຮັກ ແລະຜູ້ຖືກຄຳຫຍາບຂອງທັກສະທຳຮ້າຍໃນໃຈ

Verse 7

नाहं न यज्ञो न च यूयमन्ये ये देहभाजो मुनयश्च तत्त्वम् । विदु: प्रमाणं बलवीर्ययोर्वा यस्यात्मतन्त्रस्य क उपायं विधित्सेत् ॥ ७ ॥

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: “ບໍ່ແມ່ນເຮົາ ບໍ່ແມ່ນຍັດນີ້ ບໍ່ແມ່ນພວກເຈົ້າເທວະອື່ນໆ ແລະບໍ່ແມ່ນມຸນີຜູ້ມີກາຍ—ຜູ້ໃດກໍບໍ່ຮູ້ຂອບເຂດແຫ່ງກຳລັງແລະວິລະພາບຂອງພຣະສິວະຜູ້ເປັນເອກະອິດສະລະ; ໃນສະພາບນີ້ ໃຜຈະກ້າລ່ວງເກີນບາດບົວຂອງພຣະອົງ?”

Verse 8

स इत्थमादिश्य सुरानजस्तु तै: समन्वित: पितृभि: सप्रजेशै: । ययौ स्वधिष्ण्यान्निलयं पुरद्विष: कैलासमद्रिप्रवरं प्रियं प्रभो: ॥ ८ ॥

ເມື່ອພຣະອະຊະ (ພຣະພຣົມ) ໄດ້ຊີ້ນຳເທວະ, ປິຕຣະ ແລະ ປະຈາປະຕິແລ້ວ ກໍນຳພວກເຂົາໄປຍັງທີ່ປະທັບຂອງພຣະສິວະ ຄື ພູໄກລາສອັນສັກສິດ।

Verse 9

जन्मौषधितपोमन्त्रयोगसिद्धैर्नरेतरै: । जुष्टं किन्नरगन्धर्वैरप्सरोभिर्वृतं सदा ॥ ९ ॥

ດິນແດນໄກລາສເຕັມໄປດ້ວຍຜູ້ມີສິດທິແຕ່ເກີດ ເປັນເທວະຜູ້ສຳເລັດ; ຖືກຊຳລະໂດຍພືດຢາ, ຕະປະ, ມົນຕຣາແຫ່ງເວດ ແລະ ໂຍຄະ. ຍັງມີຄິນນະຣ ແລະ ຄັນທັຣວະ ພ້ອມອັບສະຣາຢູ່ເຄີຍຂ້າງເສມອ।

Verse 10

नानामणिमयै: श‍ृङ्गैर्नानाधातुविचित्रितै: । नानाद्रुमलतागुल्मैर्नानामृगगणावृतै: ॥ १० ॥

ໄກລາສມີຍອດພູປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີນານາຊະນິດ ແລະ ງາມດ້ວຍແຮ່ທາດຫຼາກຫຼາຍ; ມີຕົ້ນໄມ້ ເຄືອ ແລະ ພຸ່ມໄມ້ນານາ, ພ້ອມຝູງກວາງແລະສັດປ່າຫຼາຍຊະນິດຫ້ອມລ້ອມ।

Verse 11

नानामलप्रस्रवणैर्नानाकन्दरसानुभि: । रमणं विहरन्तीनां रमणै: सिद्धयोषिताम् ॥ ११ ॥

ທີ່ນັ້ນມີນ້ຳຕົກໃສສະອາດຫຼາຍແຫ່ງ ແລະ ມີຖ້ຳງາມໆຫຼາຍໃນພູ; ໃນຖ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນ ພັນລະຍາຜູ້ງາມຂອງຜູ້ສຳເລັດ຤ິດ (ສິດທະ) ພາກັນວິຫານຢ່າງສຸກສັນກັບຄູ່ຄອງຂອງຕົນ।

Verse 12

मयूरकेकाभिरुतं मदान्धालिविमूर्च्छितम् । प्लावितै रक्तकण्ठानां कूजितैश्च पतत्त्रिणाम् ॥ १२ ॥

ເທິງພູໄກລາສມີສຽງຮ້ອງອັນໄພຣະຂອງນົກຢູງດັງກັງວານຢູ່ເສມອ ຄຽງຄູ່ກັບສຽງຫຶ່ງຂອງເຜິ້ງທີ່ເມົານ້ຳເຜິ້ງ; ສຽງຂັບຂານຂອງນົກກະຈອກ (ຄູກູ) ແລະ ສຽງຈິບຈິບຂອງນົກອື່ນໆ ກໍແຜ່ຊ່ວຍໃຫ້ທັ້ງພູເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກສົມບູນ।

Verse 13

आह्वयन्तमिवोद्धस्तैर्द्विजान् कामदुघैर्द्रुमै: । व्रजन्तमिव मातङ्गैर्गृणन्तमिव निर्झरै: ॥ १३ ॥

ຕົ້ນໄມ້ສູງກິ່ງຕົງດຸດຕົ້ນໄມ້ປະທານພອນ ຄືກຳລັງເອີ້ນນົກສຽງຫວານ; ເມື່ອຝູງຊ້າງເຄື່ອນຜ່ານ ຄືວ່າພູໄກລາສກໍເຄື່ອນຕາມ; ສຽງນ້ຳຕົກກັງວານ ຄືພູໄກລາສກຳລັງຂັບຮ້ອງ।

Verse 14

मन्दारै: पारिजातैश्च सरलैश्चोपशोभितम् । तमालै: शालतालैश्च कोविदारासनार्जुनै: ॥ १४ ॥ चूतै: कदम्बैर्नीपैश्च नागपुन्नागचम्पकै: । पाटलाशोकबकुलै: कुन्दै: कुरबकैरपि ॥ १५ ॥

ພູໄກລາສຖືກປະດັບດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ຫຼາກຊະນິດ ເຊັ່ນ ມັນດາຣະ, ປາຣິຊາຕະ, ສະຣະລະ, ຕະມາລະ, ຊາລະ, ຕາລະ, ໂກວິດາຣະ, ອາສະນະ, ອັຣຈຸນ ແລະອື່ນໆ; ດອກໄມ້ຫອມເຮັດໃຫ້ທັງພູງາມສະຫງ່າ।

Verse 15

मन्दारै: पारिजातैश्च सरलैश्चोपशोभितम् । तमालै: शालतालैश्च कोविदारासनार्जुनै: ॥ १४ ॥ चूतै: कदम्बैर्नीपैश्च नागपुन्नागचम्पकै: । पाटलाशोकबकुलै: कुन्दै: कुरबकैरपि ॥ १५ ॥

ພູໄກລາສຖືກປະດັບທົ່ວໄປດ້ວຍຕົ້ນຈູຕະ(ມ່ວງ), ກະດັມພະ, ນີປະ, ນາກະ, ປຸນນາກະ, ຈຳປະກະ, ປາຕະລາ, ອະໂຊກະ, ບະກຸລະ, ກຸນທະ ແລະ ກຸຣະບະກະ; ດອກໄມ້ຫອມຂອງພວກມັນເພີ່ມສິຣິງາມໃຫ້ພູນັ້ນ।

Verse 16

स्वर्णार्णशतपत्रैश्च वररेणुकजातिभि: । कुब्जकैर्मल्लिकाभिश्च माधवीभिश्च मण्डितम् ॥ १६ ॥

ພູໄກລາສຍັງຖືກປະດັບດ້ວຍພືດອື່ນໆ ເຊັ່ນ ດອກບົວທອງ(ຊະຕະປັດຕຣະ), ວະຣະເຣນຸກາ, ຊາຕິ, ກຸບຊະກະ, ມັລລິກາ ແລະ ມາທະວີ ເພີ່ມຄວາມງາມອັນສັກສິດ।

Verse 17

पनसोदुम्बराश्वत्थप्लक्षन्यग्रोधहिङ्गुभि: । भूर्जैरोषधिभि: पूगै राजपूगैश्च जम्बुभि: ॥ १७ ॥

ພູໄກລາສຍັງຖືກປະດັບດ້ວຍຕົ້ນປະນະສາ(ໝາກຂະໜຸນ), ອຸດຸມພະຣະ, ອັສວັດຖະ, ປະລັກສະ, ນະຍະໂກຣດະ, ຕົ້ນໃຫ້ຮິງກຸ, ເປືອກພູຣຊະ, ພືດສະໝຸນໄພ, ຕົ້ນໝາກ(ປູກະ), ຣາຊະປູກະ, ແລະ ຈັມບູ(ໝາກຫວ້າ) ເປັນຕົ້ນ।

Verse 18

खर्जूराम्रातकाम्राद्यै: प्रियालमधुकेङ्गुदै: । द्रुमजातिभिरन्यैश्च राजितं वेणुकीचकै: ॥ १८ ॥

ທີ່ນັ້ນມີຕົ້ນອິນທະພານ ຕົ້ນມ່ວງ ອາຕະກາມຣາ ແລະອື່ນໆ ພ້ອມທັງປຣິຍາລ ມະທູກ ແລະອິງກຸດ; ອີກທັງໄຜ່ບາງ ໄຜ່ກີຈະກະ ແລະໄຜ່ຫຼາຍຊະນິດປະດັບແດນເຂົາໄກລາສໃຫ້ງາມສະຫງ່າ.

Verse 19

कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रवनर्द्धिभि: । नलिनीषु कलं कूजत्खगवृन्दोपशोभितम् ॥ १९ ॥ मृगै: शाखामृगै: क्रोडैर्मृगेन्द्रैर्ऋ क्षशल्यकै: । गवयै: शरभैर्व्याघ्रै रुरुभिर्महिषादिभि: ॥ २० ॥

ທີ່ນັ້ນມີດອກບົວຫຼາຍຊະນິດ ເຊັ່ນ ກຸມຸດ ອຸຕປະລະ ກະຫລາຣະ ແລະ ສະຕະປັດຕະ. ໃນນະລິນີ ຝູງນົກຮ້ອງສຽງຫວານໆ ປະດັບບຶງນ້ອຍໃຫ້ງາມຍິ່ງ.

Verse 20

कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रवनर्द्धिभि: । नलिनीषु कलं कूजत्खगवृन्दोपशोभितम् ॥ १९ ॥ मृगै: शाखामृगै: क्रोडैर्मृगेन्द्रैर्ऋ क्षशल्यकै: । गवयै: शरभैर्व्याघ्रै रुरुभिर्महिषादिभि: ॥ २० ॥

ທີ່ນັ້ນມີສັດຫຼາຍຊະນິດ—ກວາງ ລີງຕາມກິ່ງໄມ້ ໝູປ່າ ສິງໂຕ ຫມີ ຊະລະຍະກະ ໂຄປ່າ (ກະວະຍະ) ຊະຣະພະ ເສືອ ກວາງຣຸຣຸ ແລະຄວາຍ ລ້ວນດຳລົງຊີວິດຢ່າງສຸກສະບາຍ.

Verse 21

कर्णान्त्रैकपदाश्वास्यैर्निर्जुष्टं वृकनाभिभि: । कदलीखण्डसंरुद्धनलिनीपुलिनश्रियम् ॥ २१ ॥

ທີ່ນັ້ນມີກວາງຫຼາຍຊະນິດ—ກັນນານຕຣະ ເອກະປະດະ ອັດສະວາສະຍະ ວຶກະ ແລະກວາງມີກິ່ນກັດສູຣີ (ວຶກະນາພິ). ຝັ່ງນະລິນີຖືກລ້ອມດ້ວຍກໍໄມ້ກ້ວຍໜາແໜ້ນ ງາມສະຫງ່າ.

Verse 22

पर्यस्तं नन्दया सत्या: स्‍नानपुण्यतरोदया । विलोक्य भूतेशगिरिं विबुधा विस्मयं ययु: ॥ २२ ॥

ມີບຶງນ້ອຍຊື່ ອະລະກະນັນດາ ທີ່ສະຕີເຄີຍລົງອາບນ້ຳເປັນນິດ ເປັນບຶງອັນມີບຸນມົງຄຸນພິເສດ. ເມື່ອເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ເຫັນຄວາມງາມອັນເປັນເອກະລັກຂອງເຂົາໄກລາສ—ເຂົາຂອງພູເຕສະ (ສິວະ)—ກໍພາກັນພິສວງຕະລຶງໃນຄວາມຮຸ່ງເຮືອງນັ້ນ.

Verse 23

दद‍ृशुस्तत्र ते रम्यामलकां नाम वै पुरीम् । वनं सौगन्धिकं चापि यत्र तन्नाम पङ्कजम् ॥ २३ ॥

ທີ່ນັ້ນເທວະດາໄດ້ເຫັນນະຄອນອັນງາມຍິ່ງຊື່ “ອະລະກາ” ແລະໄດ້ເຫັນປ່າ “ເສົາກັນທິກະ” ທີ່ມີດອກບົວຫອມຫຼາຍຈົນໄດ້ຊື່ນັ້ນ

Verse 24

नन्दा चालकनन्दा च सरितौ बाह्यत: पुर: । तीर्थपादपदाम्भोजरजसातीव पावने ॥ २४ ॥

ພວກເຂົາຍັງເຫັນແມ່ນ້ຳສອງສາຍຊື່ “ນັນດາ” ແລະ “ອະລະກະນັນດາ” ໄຫຼຢູ່ນອກນະຄອນ ໂດຍບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງດ້ວຍຝຸ່ນຈາກດອກບົວແຫ່ງພຣະບາດຂອງພຣະໂຄວິນທະ

Verse 25

ययो: सुरस्त्रिय: क्षत्तरवरुह्य स्वधिष्ण्यत: । क्रीडन्ति पुंस: सिञ्चन्त्यो विगाह्य रतिकर्शिता: ॥ २५ ॥

ໂອ ກະສັດຕາ ວິດູຣະ! ນາງຟ້າສະຫວັນລົງມາຫາແມ່ນ້ຳທັງສອງຈາກຖິ່ນພຳນັກຂອງຕົນ ໂດຍຂຶ້ນວິມານກັບສາມີ ຫຼັງເສບສຸກແຫ່ງຮັກແລ້ວ ຈຶ່ງລົງນ້ຳ ເລີ່ນສະໜຸກ ແລະສາດນ້ຳໃສ່ສາມີ

Verse 26

ययोस्तत्स्‍नानविभ्रष्टनवकुङ्कुमपिञ्जरम् । वितृषोऽपि पिबन्त्यम्भ: पाययन्तो गजा गजी: ॥ २६ ॥

ເມື່ອນາງຟ້າອາບນ້ຳແລ້ວ ຄຸງກຸມະໃໝ່ຈາກກາຍຂອງນາງລະລາຍໃນນ້ຳ ເຮັດໃຫ້ນ້ຳອອກສີເຫຼືອງແລະຫອມຟຸ້ງ ດັ່ງນັ້ນຊ້າງທັງຫຼາຍມາກັບຊ້າງເພດຍິງ ອາບນ້ຳທີ່ນັ້ນ ແລະແມ້ບໍ່ຫິວນ້ຳກໍຍັງດື່ມນ້ຳນັ້ນ

Verse 27

तारहेममहारत्नविमानशतसङ्कुलाम् । जुष्टां पुण्यजनस्त्रीभिर्यथा खं सतडिद्घनम् ॥ २७ ॥

ນະຄອນນັ້ນແນ່ນຂະໜາດດ້ວຍວິມານນັບຮ້ອຍ ປະດັບດ້ວຍໄຂ່ມຸກ ຄຳ ແລະອັນມະນີລ້ຳຄ່າ ເມື່ອມີສະຕຣີແຫ່ງຜູ້ມີບຸນປະດັບຢູ່ ພາບນັ້ນງາມດັ່ງຟ້າທີ່ມີເມກພ້ອມແສງຟ້າຜ່າເປັນຄັ້ງຄາວ

Verse 28

हित्वा यक्षेश्वरपुरीं वनं सौगन्धिकं च तत् । द्रुमै: कामदुघैर्हृद्यं चित्रमाल्यफलच्छदै: ॥ २८ ॥

ເທວະດາທັງຫຼາຍລະຈາກນະຄອນຢັກເສສະວະ ແລ້ວຜ່ານປ່າສົວກັນທິກະ. ທີ່ນັ້ນມີຕົ້ນໄມ້ສົມປາດຖະນາ ດອກໄມ້ຜົນໄມ້ ແລະເງົາອັນຮື່ນຮົມ.

Verse 29

रक्तकण्ठखगानीकस्वरमण्डितषट्पदम् । कलहंसकुलप्रेष्ठं खरदण्डजलाशयम् ॥ २९ ॥

ໃນປ່າສະຫວັນນັ້ນ ສຽງຮ້ອງອັນໄພເຣາະຂອງນົກຄໍແດງ ປະສານກັບສຽງຫຶ່ງຂອງເຜິ້ງ. ໜອງນ້ຳງາມດ້ວຍຝູງຫົງ ແລະດອກບົວກ້ານແຂງ.

Verse 30

वनकुञ्जरसङ्घृष्टहरिचन्दनवायुना । अधि पुण्यजनस्त्रीणां मुहुरुन्मथयन्मन: ॥ ३० ॥

ລົມຫອມຈາກໄມ້ຈັນທະນາ ເຮັດໃຫ້ຝູງຊ້າງປ່າກະສັບກະສ່າຍ. ລົມນັ້ນຍັງກະທົບໃຈຂອງນາງປຸນຍະຊົນໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວຊ້ຳໆ.

Verse 31

वैदूर्यकृतसोपाना वाप्य उत्पलमालिनी: । प्राप्तं किम्पुरुषैर्दृष्ट्वा त आराद्दद‍ृशुर्वटम् ॥ ३१ ॥

ເຂົາເຈົ້າເຫັນວ່າ ທ່າອາບນ້ຳແລະຂັ້ນບັນໄດເຮັດດ້ວຍແກ້ວໄວທູຣະຍະ ແລະນ້ຳເຕັມໄປດ້ວຍດອກອຸບົນສີຟ້າ. ຜ່ານໜອງນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ພວກເທວະດາເຫັນຕົ້ນໄທໃຫຍ່ຢູ່ໃກ້ໆ.

Verse 32

स योजनशतोत्सेध: पादोनविटपायत: । पर्यक्‍कृताचलच्छायो निर्नीडस्तापवर्जित: ॥ ३२ ॥

ຕົ້ນໄທນັ້ນສູງຮາວ 800 ໂຍຊະນະ ແລະກິ່ງກ້ານແຜ່ອອກຮາວ 600 ໂຍຊະນະ. ເງົາຂອງມັນເຢັນແລະຄົງທີ່ດຸຈເງົາພູ, ແຕ່ບໍ່ມີຮັງນົກ ແລະບໍ່ມີສຽງນົກເລີຍ.

Verse 33

तस्मिन्महायोगमये मुमुक्षुशरणे सुरा: । दद‍ृशु: शिवमासीनं त्यक्तामर्षमिवान्तकम् ॥ ३३ ॥

ເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ເຫັນພຣະສິວະນັ່ງຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງມະຫາໂຍຄະ ອັນເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງຜູ້ໃຝ່ໂມກສະ ແລະໃຫ້ສິດທິແກ່ໂຍຄີ. ພຣະອົງກົງກັບການເວລານິລັນດອນ ເຫມືອນລະທິ້ງໂທສະທັງປວງແລ້ວ.

Verse 34

सनन्दनाद्यैर्महासिद्धै: शान्तै: संशान्तविग्रहम् । उपास्यमानं सख्या च भर्त्रा गुह्यकरक्षसाम् ॥ ३४ ॥

ເຂົາເຈົ້າເຫັນພຣະສິວະຖືກນະມັດສະການໂດຍມະຫາສິດທະຜູ້ສະຫງົບ ເຊັ່ນ ສະນັນດະນະ ແລະໂດຍສະຫາຍຢ່າງກຸເວຣະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພວກກຸຫຍະກະ ແລະຣາກສະ. ພຣະອົງມີພາວະສົງົບບໍລິສຸດ.

Verse 35

विद्यातपोयोगपथमास्थितं तमधीश्वरम् । चरन्तं विश्वसुहृदं वात्सल्याल्लोकमङ्गलम् ॥ ३५ ॥

ເທວະໄດ້ເຫັນພຣະສິວະຕັ້ງມັ່ນໃນທາງແຫ່ງປັນຍາ ຕະບະ ກຳ ແລະໂຍຄະເພື່ອຄວາມສຳເລັດ ເປັນຜູ້ເປັນເຈົ້າເໜືອອິນທຣີ. ພຣະອົງເປັນມິດຂອງໂລກທັງປວງ ແລະເນື່ອງດ້ວຍຄວາມວາດສະລະຕໍ່ທຸກຜູ້ ຈຶ່ງເປັນມົງຄຸນຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 36

लिङ्गं च तापसाभीष्टं भस्मदण्डजटाजिनम् । अङ्गेन सन्ध्याभ्ररुचा चन्द्रलेखां च बिभ्रतम् ॥ ३६ ॥

ພຣະອົງຊົງຖືສັນຍາລິງຄະທີ່ນັກຕະບະນິຍົມ ພ້ອມທັງຂີ້ເຖົ່າສັກສິດ ໄມ້ເທົ້າ ຊະດາ ແລະໜັງກວາງ. ກາຍທີ່ທາຂີ້ເຖົ່າສະຫວ່າງດັ່ງເມກຍາມສົນທະຍາ ແລະໃນຊະດາມີເຄື່ອງໝາຍພຣະຈັນເຄິ່ງສວຍງາມ.

Verse 37

उपविष्टं दर्भमय्यां बृस्यां ब्रह्म सनातनम् । नारदाय प्रवोचन्तं पृच्छते श‍ृण्वतां सताम् ॥ ३७ ॥

ພຣະອົງນັ່ງເທິງບ່ອນນອນຫຍ້າດັຣພະ ແລະກ່າວສອນພຣະພຣະມັນອັນນິລັນດອນ. ທ່າມກາງສັດບຸລຸດຜູ້ຟັງຢູ່, ພຣະອົງໄດ້ອະທິບາຍສັດຈະສູງສຸດໃຫ້ນາຣະດະມຸນີຜູ້ຖາມໂດຍພິເສດ.

Verse 38

कृत्वोरौ दक्षिणे सव्यं पादपद्मं च जानुनि । बाहुं प्रकोष्ठेऽक्षमालाम् आसीनं तर्कमुद्रया ॥ ३८ ॥

ພຣະອົງວາງຕີນຊ້າຍໄວ້ເທິງຂາຂວາ ແລະວາງມືຊ້າຍໄວ້ເທິງຂາຊ້າຍ—ນີ້ເອີ້ນວ່າ ວີຣາສະນະ. ມືຂວາຖືປະຄຳຣຸດຣາກະສະ ແລະສະແດງຕັກກະມຸດຣາ.

Verse 39

तं ब्रह्मनिर्वाणसमाधिमाश्रितं व्युपाश्रितं गिरिशं योगकक्षाम् । सलोकपाला मुनयो मनूनाम् आद्यं मनुं प्राञ्जलय: प्रणेमु: ॥ ३९ ॥

ບັນດາລະສີ ແລະເທວະຜູ້ປົກຄອງໂລກ ນຳໂດຍພຣະອິນທຣ໌ ພາກັນປະນົມມືນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະສິວະຜູ້ເປັນກິຣີຊະ। ພຣະອົງນຸ່ງຫົ່ມຜ້າສີສາຟຣອນ ແລະດຳລົງໃນສະມາທິ ປານດັ່ງມະຫາລະສີຜູ້ສູງສຸດ।

Verse 40

स तूपलभ्यागतमात्मयोनिं सुरासुरेशैरभिवन्दिताङ्‌घ्रि: । उत्थाय चक्रे शिरसाभिवन्दन- मर्हत्तम: कस्य यथैव विष्णु: ॥ ४० ॥

ແມ່ນແຕ່ພຣະບາດດອກບົວຂອງພຣະສິວະຖືກບູຊາໂດຍທັງເທວະແລະອະສຸຣ ແຕ່ເມື່ອພຣະອົງເຫັນພຣະພຣະຫມາ «ອາດມະໂຢນິ» ມາຮອດ ພຣະອົງກໍລຸກຂຶ້ນທັນທີ ກ້ມສະຫຼອງສີສະ ແລະສຳຜັດພຣະບາດດອກບົວເພື່ອຖວາຍຄວາມເຄົາລົບ ເຫມືອນພຣະວາມະນະເທວະນົບນ້ອມກັດຊະຍະປະມຸນີ.

Verse 41

तथापरे सिद्धगणा महर्षिभि- र्ये वै समन्तादनु नीललोहितम् । नमस्कृत: प्राह शशाङ्कशेखरं कृतप्रणामं प्रहसन्निवात्मभू: ॥ ४१ ॥

ບັນດາສິດທະ ແລະມະຫາລະສີທີ່ນັ່ງລ້ອມຮອບນີລະໂລຫິຕະ ເຊັ່ນ ນາຣະດະ ແລະອື່ນໆ ກໍໄດ້ນົບນ້ອມພຣະພຣະຫມາດ້ວຍ. ເມື່ອໄດ້ຮັບການບູຊາແລ້ວ ພຣະພຣະຫມາ «ອາດມະພູ» ຍິ້ມຢ່າງອ່ອນໂຍນ ແລະເລີ່ມກ່າວກັບພຣະສິວະຜູ້ໄດ້ປະນົມນົບນ້ອມແລ້ວ.

Verse 42

ब्रह्मोवाच जाने त्वामीशं विश्वस्य जगतो योनिबीजयो: । शक्ते: शिवस्य च परं यत्तद्ब्रह्म निरन्तरम् ॥ ४२ ॥

ພຣະພຣະຫມາກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະອີຊະ ພຣະສິວະ! ຂ້າພະອົງຮູ້ວ່າພຣະອົງເປັນຜູ້ຄວບຄຸມສັບພະຈັກກະວານ ເປັນທັງ «ໂຢນິ» ແລະ «ບີຊະ»—ແມ່ແລະພໍ່—ແຫ່ງການປະກົດຂອງໂລກ ແລະຍັງເປັນປະຣະພຣະຫມັນອັນນິລັນດອນ ທີ່ຢູ່ເຫນືອແມ່ນແຕ່ສັກຕິ-ສິວະອີກດ້ວຍ.

Verse 43

त्वमेव भगवन्नेतच्छिवशक्त्यो: स्वरूपयो: । विश्वं सृजसि पास्यत्सि क्रीडन्नूर्णपटो यथा ॥ ४३ ॥

ໂອ ພຣະພະຄະວານ, ພຣະອົງເອງໂດຍການແຜ່ພຣະພາວະເປັນ ສິວະ-ສັກຕິ ຈຶ່ງສ້າງ ຄ້ຳຈຸນ ແລະທຳລາຍຈັກກະວານນີ້ ເຫມືອນແມງມຸມທີ່ຖັກໃຍ ຮັກສາໄວ້ ແລ້ວມ້ວນເກັບຄືນ।

Verse 44

त्वमेव धर्मार्थदुघाभिपत्तये दक्षेण सूत्रेण ससर्जिथाध्वरम् । त्वयैव लोकेऽवसिताश्च सेतवो यान्ब्राह्मणा: श्रद्दधते धृतव्रता: ॥ ४४ ॥

ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພຣະອົງໄດ້ສ້າງລະບົບຍັດຍະຜ່ານດັກສະ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຜົນແຫ່ງທັມມະ ແລະ ອັດຖະ. ພາຍໃຕ້ກົດຂອງພຣະອົງ ລະບຽບວັນນະ-ອາສຣົມ ໄດ້ຮັບການເຄົາລົບ; ພຣາຫມະນຜູ້ຖືວັດແນ່ນອນຈຶ່ງປະຕິບັດດ້ວຍສັດທາ।

Verse 45

त्वं कर्मणां मङ्गल मङ्गलानां कर्तु: स्वलोकं तनुषे स्व: परं वा । अमङ्गलानां च तमिस्रमुल्बणं विपर्यय: केन तदेव कस्यचित् ॥ ४५ ॥

ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ເປັນມົງຄຸນຍິ່ງ, ຜູ້ກະທຳກຳອັນມົງຄຸນ ພຣະອົງກຳນົດໃຫ້ໄປສະຫວັນ, ໄວກຸນຖະອັນສູງສຸດ, ແລະພະພາວະພຣະພຣະຫມັນ. ສ່ວນຜູ້ອະມົງຄຸນ ພຣະອົງກຳນົດນະລົກອັນນ່າຢ້ານ; ແຕ່ບາງຄັ້ງກັບເຫັນຜົນກົງກັນຂ້າມ ເຫດນັ້ນຍາກຈະຮູ້.

Verse 46

न वै सतां त्वच्चरणार्पितात्मनां भूतेषु सर्वेष्वभिपश्यतां तव । भूतानि चात्मन्यपृथग्दिद‍ृक्षतां प्रायेण रोषोऽभिभवेद्यथा पशुम् ॥ ४६ ॥

ໂອ ພຣະອົງ, ຜູ້ອຸທິດຕົນໃຫ້ແກ່ພຣະບາດດອກບົວຂອງພຣະອົງ ຍ່ອມເຫັນພຣະອົງເປັນປະຣະມາດມັນໃນສັດທັງປວງ ແລະເຫັນສັດທັງຫມົດບໍ່ແຍກຈາກຕົນ; ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມໂກຣດບໍ່ຄ່ອຍຄອບງຳເຂົາເຫມືອນສັດທີ່ບໍ່ຮູ້ແຍກແຍະ.

Verse 47

पृथग्धिय: कर्मद‍ृशो दुराशया: परोदयेनार्पितहृद्रुजोऽनिशम् । परान् दुरुक्तैर्वितुदन्त्यरुन्तुदा- स्तान्मावधीद्दैववधान्भवद्विध: ॥ ४७ ॥

ຜູ້ທີ່ເບິ່ງທຸກຢ່າງດ້ວຍຄວາມແບ່ງແຍກ, ຕິດຢູ່ໃນກຳແລະຜົນ, ໃຈຄັບແຄບ, ເຈັບໃຈເມື່ອເຫັນຄົນອື່ນເຈິດຈ້າ, ແລະທຳຮ້າຍຜູ້ອື່ນດ້ວຍຄຳຫຍາບແຫຼມຄົມ—ຄົນເຊັ່ນນັ້ນຖືກຊະຕາກຳພິພາກສາຈົນເຫມືອນຕາຍແລ້ວ; ດັ່ງນັ້ນຜູ້ສູງສົ່ງເຊັ່ນທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຂ້າເຂົາອີກ.

Verse 48

यस्मिन्यदा पुष्करनाभमायया दुरन्तया स्पृष्टधिय: पृथग्दृश: । कुर्वन्ति तत्र ह्यनुकम्पया कृपां न साधवो दैवबलात्कृते क्रमम् ॥ ४८ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະເຈົ້າ ເມື່ອຜູ້ຫຼົງວັດຖຸທີ່ຖືກມາຍາອັນຍາກຈະຂ້າມຂອງພຣະປຸສກະຣະນາພະ ທຳໃຫ້ຫຼົງ ແລ້ວເຮັດຜິດບາງຢ່າງ ນັກບຸນຍ່ອມມີເມດຕາບໍ່ຖືສາ ເພາະຮູ້ວ່າເກີດຈາກອຳນາດມາຍາ ຈຶ່ງບໍ່ອວດ຤ິດເພື່ອຕໍ່ຕ້ານ

Verse 49

भवांस्तु पुंस: परमस्य मायया दुरन्तयास्पृष्टमति: समस्तद‍ृक् । तया हतात्मस्वनुकर्मचेत:- स्वनुग्रहं कर्तुमिहार्हसि प्रभो ॥ ४९ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ພຣະອົງບໍ່ເຄີຍຖືກມາຍາອັນແຂງກ້າຂອງພຣະບຸກຄົນສູງສຸດທຳໃຫ້ຫຼົງ ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈຶ່ງຮູ້ແລະເຫັນທຸກຢ່າງ ຂໍພຣະອົງໂປດປະທານອະນຸກຣະຫາແກ່ຜູ້ທີ່ຖືກມາຍາຄອບງຳ ແລະຕິດໃນກຳແລະຜົນກຳ

Verse 50

कुर्वध्वरस्योद्धरणं हतस्य भो: त्वयासमाप्तस्य मनो प्रजापते: । न यत्र भागं तव भागिनो ददु: कुयाजिनो येन मखो निनीयते ॥ ५० ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະສິວະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີສ່ວນໃນຍັນ ແລະເປັນຜູ້ປະທານຜົນ ພຣາຫມັນຊົ່ວບໍ່ມອບສ່ວນຂອງພຣະອົງ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ພຣະອົງທຳລາຍທຸກຢ່າງ ແລະຍັນຍັງບໍ່ສຳເລັດ ບັດນີ້ຂໍພຣະອົງໂປດກູ້ຍັນນັ້ນ ແລະຮັບສ່ວນອັນຊອບທຳຂອງພຣະອົງ

Verse 51

जीवताद्यजमानोऽयं प्रपद्येताक्षिणी भग: । भृगो: श्मश्रूणि रोहन्तु पूष्णो दन्ताश्च पूर्ववत् ॥ ५१ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະເຈົ້າ ໂດຍພຣະເມດຕາຂອງພຣະອົງ ຂໍໃຫ້ຜູ້ປະກອບຍັນ (ທັກສະ) ກັບມາມີຊີວິດ ຂໍໃຫ້ພະພາກະໄດ້ດວງຕາຄືນ ຂໍໃຫ້ໜວດຂອງພຣຶກຸງອກຄືນ ແລະຂໍໃຫ້ຟັນຂອງພູສາກັບເປັນເຫມືອນເກົ່າ

Verse 52

देवानां भग्नगात्राणामृत्विजां चायुधाश्मभि: । भवतानुगृहीतानामाशु मन्योऽस्त्वनातुरम् ॥ ५२ ॥

ໂອ້ ພຣະສິວະ ຂໍໃຫ້ເທວະດາ ແລະ ຣິດວິດທີ່ອະວະຍະວະແຕກຫັກໂດຍອາວຸດແລະກ້ອນຫີນຂອງທະຫານພຣະອົງ ໄດ້ຟື້ນຕົວໄວໆດ້ວຍພຣະກະຣຸນາ ແລະປອດຈາກຄວາມເຈັບປວດ

Verse 53

एष ते रुद्र भागोऽस्तु यदुच्छिष्टोऽध्वरस्य वै । यज्ञस्ते रुद्रभागेन कल्पतामद्य यज्ञहन् ॥ ५३ ॥

ໂອ ພຣະຣຸດຣະ ຜູ້ທຳລາຍພິທີຍັດ ຂໍໃຫ້ສ່ວນຂອງທ່ານ ຄືເສດອັນສັກສິດຂອງຍັດນີ້ ເປັນຂອງທ່ານ. ມື້ນີ້ເມື່ອທ່ານຮັບສ່ວນຂອງທ່ານ ຂໍໃຫ້ຍັດສຳເລັດດ້ວຍພຣະກະລຸນາຂອງທ່ານ.