Adhyaya 11

Verse 1

मैत्रेय उवाच निशम्य गदतामेवमृषीणां धनुषि ध्रुव: । सन्दधेऽस्त्रमुपस्पृश्य यन्नारायणनिर्मितम् ॥ १ ॥

ສີມະໄຕຣະຍະກ່າວວ່າ—“ໂອ ວິດຸຣະ! ເມື່ອທຣຸວະມະຫາຣາຊາໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳໃຫ້ກຳລັງໃຈຂອງມຸນີ ທ່ານໄດ້ແຕະນ້ຳເພື່ອເຮັດອາຈະມະນະ ແລ້ວຈຶ່ງຢິບລູກສອນອັສຕຣາທີ່ນາຣາຍະນະສ້າງ ມາປະກອບໃສ່ຄັນທະນູ”

Verse 2

सन्धीयमान एतस्मिन्माया गुह्यकनिर्मिता: । क्षिप्रं विनेशुर्विदुर क्लेशा ज्ञानोदये यथा ॥ २ ॥

ເມື່ອທຣຸວະມະຫາຣາຊາປະກອບລູກສອນ “ນາຣາຍະນາສຕຣາ” ເຂົ້າກັບຄັນທະນູ, ໂອ ວິດຸຣະ, ມາຍາທີ່ພວກຢັກສະສ້າງຂຶ້ນກໍສູນໄປທັນທີ; ເຫມືອນຄວາມທຸກ-ສຸກທາງວັດຖຸທີ່ດັບໄປເມື່ອປັນຍາແຫ່ງອາຕະມັນເກີດຂຶ້ນ.

Verse 3

तस्यार्षास्त्रं धनुषि प्रयुञ्जत: सुवर्णपुङ्खा: कलहंसवासस: । विनि:सृता आविविशुर्द्विषद्बलं यथा वनं भीमरवा: शिखण्डिन: ॥ ३ ॥

ເມື່ອທຣຸວະມະຫາຣາຊາໃຊ້ອາວຸດທີ່ນາຣາຍະນະຣິຊິສ້າງໃສ່ຄັນທະນູ, ລູກສອນດ້າມຄຳ ແລະມີປີກຂົນດຸດປີກຫົງກໍພຸ່ງອອກມາ. ມັນເຂົ້າທະລຸກອງທັບສັດຕູພ້ອມສຽງຫວີດອັນນ່າຢ້ານ, ເຫມືອນນົກຢູງເຂົ້າປ່າດ້ວຍສຽງອື້ອອຶງ.

Verse 4

तैस्तिग्मधारै: प्रधने शिलीमुखै- रितस्तत: पुण्यजना उपद्रुता: । तमभ्यधावन् कुपिता उदायुधा: सुपर्णमुन्नद्धफणा इवाहय: ॥ ४ ॥

ລູກສອນຄົມກະຫຼາຍນັ້ນເຮັດໃຫ້ກອງທັບຢັກສະໃນສະໜາມຮົບຕົກໃຈຈົນເກືອບສະຫຼົບ. ແຕ່ດ້ວຍຄວາມໂກດ ພວກເຂົາກໍຍົກອາວຸດແລ້ວພຸ່ງເຂົ້າໃສ່ທຣຸວະມະຫາຣາຊາ; ເຫມືອນງູທີ່ຖືກກະທົບໂດຍກະຣຸດ ຊູພັງພານແລ້ວພຸ່ງເຂົ້າຫາກະຣຸດ.

Verse 5

स तान् पृषत्कैरभिधावतो मृधे निकृत्तबाहूरुशिरोधरोदरान् । निनाय लोकं परमर्कमण्डलं व्रजन्ति निर्भिद्य यमूर्ध्वरेतस: ॥ ५ ॥

ເມື່ອ ພະເຈົ້າທຣຸວະ ໄດ້ເຫັນພວກຍັກກຳລັງບຸກເຂົ້າມາ, ພະອົງຈຶ່ງໄດ້ຈັບລູກທະນູຂຶ້ນມາທັນທີ ແລະ ຕັດສັດຕູອອກເປັນປ່ຽງໆ. ໂດຍການແຍກແຂນ, ຂາ, ຫົວ ແລະ ທ້ອງ ອອກຈາກຮ່າງກາຍ, ພະອົງໄດ້ສົ່ງພວກຍັກໄປຍັງໂລກທີ່ຢູ່ເໜືອດວງອາທິດ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້ສະເພາະແຕ່ເຫຼົ່າພົມມະຈາລີຜູ້ບໍລິສຸດເທົ່ານັ້ນ.

Verse 6

तान् हन्यमानानभिवीक्ष्य गुह्यका- ननागसश्चित्ररथेन भूरिश: । औत्तानपादिं कृपया पितामहो मनुर्जगादोपगत: सहर्षिभि: ॥ ६ ॥

ເມື່ອ ພະສະວາຍຳພູວະ ມະນູ ໄດ້ເຫັນຫຼານຊາຍຂອງພະອົງ ຄື ພະເຈົ້າທຣຸວະ ກຳລັງຂ້າພວກຍັກຈຳນວນຫຼາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຜິດ, ດ້ວຍຄວາມເມດຕາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ພະອົງຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າມາຫາ ທຣຸວະ ພ້ອມກັບເຫຼົ່າລືສີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອໃຫ້ຄຳສອນທີ່ດີງາມ.

Verse 7

मनुरुवाच अलं वत्सातिरोषेण तमोद्वारेण पाप्मना । येन पुण्यजनानेतानवधीस्त्वमनागस: ॥ ७ ॥

ພະມະນູ ກ່າວວ່າ: ລູກຮັກ, ກະລຸນາຢຸດເຖີດ. ມັນບໍ່ດີເລີຍທີ່ຈະໃຈຮ້າຍໂດຍບໍ່ຈຳເປັນ — ມັນເປັນເສັ້ນທາງສູ່ຊີວິດໃນນະລົກ. ຕອນນີ້ເຈົ້າກຳລັງກາຍຂອບເຂດດ້ວຍການຂ້າພວກຍັກທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ກະທຳຜິດແທ້ໆ.

Verse 8

नास्मत्कुलोचितं तात कर्मैतत्सद्विगर्हितम् । वधो यदुपदेवानामारब्धस्तेऽकृतैनसाम् ॥ ८ ॥

ລູກຮັກ, ການຂ້າພວກຍັກທີ່ບໍລິສຸດທີ່ເຈົ້າໄດ້ກະທຳລົງໄປນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຮັບການເຫັນດີຈາກຜູ້ຮູ້ເລີຍ ແລະ ມັນບໍ່ເໝາະສົມກັບຕະກຸນຂອງເຮົາ ເຊິ່ງຄວນຈະເປັນຜູ້ຮູ້ແຈ້ງເຖິງກົດແຫ່ງທຳມະ ແລະ ອະທຳ.

Verse 9

नन्वेकस्यापराधेन प्रसङ्गाद् बहवो हता: । भ्रातुर्वधाभितप्तेन त्वयाङ्ग भ्रातृवत्सल ॥ ९ ॥

ລູກຮັກ, ມັນໄດ້ຖືກພິສູດແລ້ວວ່າເຈົ້າຮັກອ້າຍຂອງເຈົ້າຫຼາຍ ແລະ ໂສກເສົ້າຢ່າງຍິ່ງທີ່ລາວຖືກພວກຍັກຂ້າ, ແຕ່ຈົ່ງພິຈາລະນາເບິ່ງ: ຍ້ອນຄວາມຜິດຂອງຍັກຕົນດຽວ, ເຈົ້າໄດ້ຂ້າຄົນອື່ນອີກຈຳນວນຫຼາຍທີ່ບໍລິສຸດ.

Verse 10

नायं मार्गो हि साधूनां हृषीकेशानुवर्तिनाम् । यदात्मानं पराग्गृह्य पशुवद्भूतवैशसम् ॥ १० ॥

ນີ້ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນທາງຂອງສາທຸຜູ້ຕາມພຣະຫຣິສີເກສ. ຢ່າຖືກາຍເປັນອາຕະມັນ ແລ້ວຂ້າກາຍຜູ້ອື່ນເຫມືອນສັດເດຍລະສານ.

Verse 11

सर्वभूतात्मभावेन भूतावासं हरिं भवान् । आराध्याप दुराराध्यं विष्णोस्तत्परमं पदम् ॥ ११ ॥

ທ່ານໄດ້ບູຊາພຣະຫຣິ ຜູ້ເປັນທີ່ພັກພິງຂອງສັດທັງປວງ ໂດຍເຫັນອາຕະມັນໃນທຸກຊີວິດ. ແມ່ນແຕ່ພະຕຳແໜ່ງສູງສຸດຂອງພຣະວິສນຸຈະເຂົ້າເຖິງຍາກ ແຕ່ທ່ານຈະໄດ້ຮອດທີ່ນັ້ນ.

Verse 12

स त्वं हरेरनुध्यातस्तत्पुंसामपि सम्मत: । कथं त्ववद्यं कृतवाननुशिक्षन् सतां व्रतम् ॥ १२ ॥

ທ່ານເປັນພະພັກຕະບໍລິສຸດຂອງພຣະຫຣິ; ພຣະເຈົ້າກໍຊົງລະລຶກເຖິງທ່ານເສມອ ແລະພັກຕະຜູ້ໃກ້ຊິດກໍຍອມຮັບທ່ານ. ຊີວິດທ່ານຄວນເປັນແບບຢ່າງແຫ່ງວັດຕະຂອງສັດບຸລຸດ—ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເຮັດການອັນນ່າຕຳນິນີ້?

Verse 13

तितिक्षया करुणया मैत्र्या चाखिलजन्तुषु । समत्वेन च सर्वात्मा भगवान् सम्प्रसीदति ॥ १३ ॥

ເມື່ອພັກຕະປະພຶດດ້ວຍຄວາມອົດທົນ ຄວາມເມດຕາ ມິດຕະພາບ ແລະຄວາມເສມພາກຕໍ່ສັດທັງປວງ ພຣະຜູ້ເປັນອາຕະມັນແຫ່ງທຸກສິ່ງຈະພໍພຣະໄທຢ່າງຍິ່ງ

Verse 14

सम्प्रसन्ने भगवति पुरुष: प्राकृतैर्गुणै: । विमुक्तो जीवनिर्मुक्तो ब्रह्म निर्वाणमृच्छति ॥ १४ ॥

ເມື່ອພຣະພະຄະວານພໍພຣະໄທຢ່າງເຕັມທີ່ ບຸກຄົນຈະພົ້ນຈາກຄຸນວັດຖຸທັງຫຍາບແລະລະອຽດ. ພົ້ນພັນທະແມ່ນແຕ່ຍັງມີຊີວິດ ແລະບັນລຸພຣະພົມນິຣວານ ຄືຄວາມສຸກທາງວິນຍານອັນບໍ່ມີຂອບເຂດ

Verse 15

भूतै: पञ्चभिरारब्धैर्योषित्पुरुष एव हि । तयोर्व्यवायात्सम्भूतिर्योषित्पुरुषयोरिह ॥ १५ ॥

ໂລກວັດຖຸ ແລະ ກາຍຂອງຍິງ‑ຊາຍ ເກີດຈາກທາດຫ້າ. ດ້ວຍການຮ່ວມກັນຂອງຍິງ‑ຊາຍ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ສັນຕະຕິເພີ່ມຂຶ້ນ.

Verse 16

एवं प्रवर्तते सर्ग: स्थिति: संयम एव च । गुणव्यतिकराद्राजन्मायया परमात्मन: ॥ १६ ॥

ໂອ ກະສັດທຣຸວະ! ດ້ວຍມາຍາຂອງປະຣະມາຕະມັນ ແລະ ການປະສົມປະສານຂອງຄຸນທັງສາມ ຈຶ່ງເກີດການສ້າງ, ການດຳລົງ, ແລະ ການລະລາຍ.

Verse 17

निमित्तमात्रं तत्रासीन्निर्गुण: पुरुषर्षभ: । व्यक्ताव्यक्तमिदं विश्वं यत्र भ्रमति लोहवत् ॥ १७ ॥

ໂອ ທຣຸວະ! ພຣະບຸຣຸສະອຸດຕະມະພົ້ນຈາກຄຸນທັງສາມ; ໃນການສ້າງ ພຣະອົງເປັນແຕ່ເຫດກະຕຸ້ນ. ເມື່ອພຣະອົງດົນໃຈ ຈັກກະວານທັງປະກົດ‑ບໍ່ປະກົດ ເຄື່ອນໄຫວດຸດເຫຼັກຖືກແມ່ເຫຼັກດຶງ.

Verse 18

स खल्विदं भगवान् कालशक्त्या गुणप्रवाहेण विभक्तवीर्य: । करोत्यकर्तैव निहन्त्यहन्ता चेष्टा विभूम्न: खलु दुर्विभाव्या ॥ १८ ॥

ພຣະພະຄະວານໃຊ້ພະລັງການແຫ່ງການເວລາ ໃຫ້ກະແສຄຸນທັງສາມປະທະກັນ ຈຶ່ງປາກົດພະລັງຫຼາກຫຼາຍ. ດູເໝືອນທຳແຕ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ກະທຳ; ດູເໝືອນທຳລາຍແຕ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຂ້າ—ກິລິຍາຂອງພຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນຍາກຈະຫຍັ່ງຮູ້.

Verse 19

सोऽनन्तोऽन्तकर: कालोऽनादिरादिकृदव्यय: । जनं जनेन जनयन्मारयन्मृत्युनान्तकम् ॥ १९ ॥

ໂອ ທຣຸວະ! ພຣະເຈົ້າເປັນອະນັນຕະ ແຕ່ໃນຮູບແຫ່ງການເວລາພຣະອົງເປັນຜູ້ສິ້ນສຸດທຸກສິ່ງ. ພຣະອົງບໍ່ມີຈຸດເລີ່ມ ແຕ່ເປັນຕົ້ນກຳເນີດຂອງທຸກຢ່າງ ແລະບໍ່ເສື່ອມ. ສັດທັງຫຼາຍເກີດຜ່ານພໍ່ ແລະຕາຍຜ່ານຄວາມຕາຍ ແຕ່ພຣະອົງພົ້ນຈາກເກີດ‑ຕາຍຕະຫຼອດການ.

Verse 20

न वै स्वपक्षोऽस्य विपक्ष एव वा परस्य मृत्योर्विशत: समं प्रजा: । तं धावमानमनुधावन्त्यनीशा यथा रजांस्यनिलं भूतसङ्घा: ॥ २० ॥

ພຣະເຈົ້າສູງສຸດປາກົດເປັນກາລະນິລັນດອນໃນໂລກວັດຖຸ ແລະຊົງເປັນກາງຕໍ່ທຸກຊີວິດ; ບໍ່ມີຜູ້ໃດເປັນພວກ ຫຼືສັດຕູຂອງພຣະອົງ. ພາຍໃຕ້ອຳນາດແຫ່ງກາລະ ສັດທັງຫຼາຍເສວຍສຸກຫຼືທຸກຕາມຜົນກຳ; ເຫມືອນຝຸ່ນປິວເມື່ອລົມພັດ.

Verse 21

आयुषोऽपचयं जन्तोस्तथैवोपचयं विभु: । उभाभ्यां रहित: स्वस्थो दु:स्थस्य विदधात्यसौ ॥ २१ ॥

ພຣະວິສນຸມີອຳນາດສູງສຸດ ແລະປະທານຜົນແຫ່ງກຳ. ບາງຊີວິດອາຍຸຫຼຸດ ບາງຊີວິດອາຍຸເພີ່ມ; ແຕ່ພຣະອົງຢູ່ເຫນືອທັງສອງ ດຳຮົງໃນສະຖານະເຫນືອໂລກ—ອາຍຸຂອງພຣະອົງບໍ່ຫຼຸດບໍ່ເພີ່ມ.

Verse 22

केचित्कर्म वदन्त्येनं स्वभावमपरे नृप । एके कालं परे दैवं पुंस: काममुतापरे ॥ २२ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ບາງຄົນອະທິບາຍຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຊີວິດ ແລະສຸກທຸກວ່າເກີດຈາກຜົນກຳ. ບາງຄົນວ່າເກີດຈາກທຳມະຊາດ, ບາງຄົນວ່າຈາກກາລະ, ບາງຄົນວ່າຈາກຊະຕາ, ແລະບາງຄົນວ່າຈາກຄວາມປາຖະໜາ.

Verse 23

अव्यक्तस्याप्रमेयस्य नानाशक्त्युदयस्य च । न वै चिकीर्षितं तात को वेदाथ स्वसम्भवम् ॥ २३ ॥

ລູກເອີຍ, ຄວາມຈິງສູງສຸດນັ້ນເປັນອະວະຍັກ ແລະບໍ່ອາດວັດປະມານ, ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພະລັງຫຼາກຫຼາຍ. ໃຜຈະຮູ້ພຣະປະສົງ ແລະການກະທຳຂອງພຣະອົງ? ແມ່ນແຕ່ພຣະອົງເປັນເຫດແຫ່ງເຫດທັງປວງ ກໍບໍ່ອາດຮູ້ໄດ້ດ້ວຍການຄາດເດົາຂອງໃຈ.

Verse 24

न चैते पुत्रक भ्रातुर्हन्तारो धनदानुगा: । विसर्गादानयोस्तात पुंसो दैवं हि कारणम् ॥ २४ ॥

ລູກເອີຍ, ຍັກສະຜູ້ສືບສາຍຄຸເວຣເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຂ້າພີ່ຊາຍຂອງເຈົ້າແທ້. ຕາຕາ, ການເກີດແລະການຕາຍຂອງສັດທັງປວງເກີດຈາກພຣະຜູ້ສູງສຸດ ຜູ້ເປັນເຫດແຫ່ງເຫດທັງປວງ.

Verse 25

स एव विश्वं सृजति स एवावति हन्ति च । अथापि ह्यनहङ्कारान्नाज्यते गुणकर्मभि: ॥ २५ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດພຣະອົງດຽວ ສ້າງໂລກນີ້ ຄຸ້ມຄອງ ແລະທໍາລາຍຕາມການເວລາ; ແຕ່ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີອະຫັງການ ຈຶ່ງບໍ່ຖືກກຸນະແລະກຳຜູກມັດເລີຍ।

Verse 26

एष भूतानि भूतात्मा भूतेशो भूतभावन: । स्वशक्त्या मायया युक्त: सृजत्यत्ति च पाति च ॥ २६ ॥

ພຣະອົງນີ້ແມ່ນປະຣະມາດມັນໃນສັດທັງປວງ ເປັນຜູ້ຄອງແລະຜູ້ອຸ້ມຊູ; ໂດຍອາໄສພະລັງງານພາຍນອກຄືມາຍາ ພຣະອົງສ້າງ ຮັກສາ ແລະທໍາລາຍທຸກສິ່ງ।

Verse 27

तमेव मृत्युममृतं तात दैवं सर्वात्मनोपेहि जगत्परायणम् । यस्मै बलिं विश्वसृजो हरन्ति गावो यथा वै नसि दामयन्त्रिता: ॥ २७ ॥

ໂອ ດຣຸວາ ລູກເອີຍ, ຈົ່ງມອບຕົນແດ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ ຜູ້ເປັນຈຸດໝາຍສູງສຸດຂອງໂລກ ແລະເປັນສະຣະວາດມັນ; ພຣະອົງເປັນຄວາມຕາຍຂອງຄວາມຕາຍ ແລະເປັນອະມະຕະ. ແມ່ນແຕ່ເທວະນຳໂດຍພຣະພຣະຫມາກໍຢູ່ໃຕ້ອໍານາດພຣະອົງ ເຫມືອນງົວທີ່ຖືກຄວບຄຸມດ້ວຍເຊືອກທີ່ດັ່ງຈົມູກ.

Verse 28

य: पञ्चवर्षो जननीं त्वं विहाय मातु: सपत्‍न्या वचसा भिन्नमर्मा । वनं गतस्तपसा प्रत्यगक्ष- माराध्य लेभे मूर्ध्नि पदं त्रिलोक्या: ॥ २८ ॥

ໂອ ດຣຸວາ, ເຈົ້າມີອາຍຸພຽງຫ້າປີ ແຕ່ຖືກຄໍາຂອງເມຍອື່ນຂອງແມ່ເຈົ້າທໍາໃຫ້ໃຈແຕກ; ເຈົ້າກ້າຫານລະທິ້ງການຄຸ້ມຄອງຂອງແມ່ ເຂົ້າປ່າ ແລະບໍາເພັນຕະປະເພື່ອບູຊານາຣາຍະນະຜູ້ສະຖິດພາຍໃນ; ດ້ວຍຜົນນັ້ນ ເຈົ້າໄດ້ຮັບຕໍາແໜ່ງສູງສຸດໃນສາມໂລກ.

Verse 29

तमेनमङ्गात्मनि मुक्तविग्रहे व्यपाश्रितं निर्गुणमेकमक्षरम् । आत्मानमन्विच्छ विमुक्तमात्मद‍ृग् यस्मिन्निदं भेदमसत्प्रतीयते ॥ २९ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ດຣຸວາ, ຈົ່ງຫັນໃຈໄປຫາພຣະບຸລຸດສູງສຸດຜູ້ດຽວ ຜູ້ບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ ແລະໄຮ້ກຸນະ ຜູ້ສະຖິດໃນຮູບທິບອັນເປັນເອກະລາດ; ເມື່ອເຈົ້າເຫັນຕົນຕາມຄວາມຈິງ ແລະພົ້ນພັນ ເຈົ້າຈະຮູ້ວ່າຄວາມແຕກຕ່າງໃນວັດຖຸນີ້ເປັນແຕ່ພາບລວງທີ່ສັ່ນໄຫວ.

Verse 30

त्वं प्रत्यगात्मनि तदा भगवत्यनन्त आनन्दमात्र उपपन्नसमस्तशक्तौ । भक्तिं विधाय परमां शनकैरविद्या- ग्रन्थिं विभेत्स्यसि ममाहमिति प्ररूढम् ॥ ३० ॥

ເຈົ້າຈະຕັ້ງຢູ່ໃນອາດມັນພາຍໃນ ແລະບຳເນົາພັກຕິອັນສູງສຸດແດ່ພຣະພະຄະວານ ອະນັນຕະ ຜູ້ມີພະລັງທັງປວງ ແລະເປັນຄັງແຫ່ງຄວາມປິຕິ ຜູ້ສະຖິດເປັນປະຣະມາດມາໃນສັດທັງຫມົດ; ແລ້ວປົມອະວິດຍາ “ຂ້ອຍ” “ຂອງຂ້ອຍ” ຈະຖືກຕັດໄດ້ໄວໆ

Verse 31

संयच्छ रोषं भद्रं ते प्रतीपं श्रेयसां परम् । श्रुतेन भूयसा राजन्नगदेन यथामयम् ॥ ३१ ॥

ຈົ່ງຄວບຄຸມຄວາມໂກດ; ຂໍໃຫ້ມີມົງຄຸນແກ່ເຈົ້າ. ໂອ ກະສັດ, ຄວາມໂກດແມ່ນສັດຕູສູງສຸດໃນເສັ້ນທາງແຫ່ງຄວາມດີ. ຄໍາທີ່ຂ້ອຍເວົ້າຫຼາຍນັ້ນເຫມືອນຢາຮັກສາໂລກ; ຂໍໃຫ້ເຈົ້າປະຕິບັດຕາມຄໍາສອນຂອງຂ້ອຍ

Verse 32

येनोपसृष्टात्पुरुषाल्लोक उद्विजते भृशम् । न बुधस्तद्वशं गच्छेदिच्छन्नभयमात्मन: ॥ ३२ ॥

ຜູ້ໃດປາຖະໜາຫຼຸດພົ້ນຈາກໂລກວັດຖຸ ບໍ່ຄວນຕົກຢູ່ໃຕ້ອໍານາດຄວາມໂກດ; ເພາະເມື່ອຖືກຄວາມໂກດຫຼອກລວງ ຍ່ອມກາຍເປັນແຫຼ່ງແຫ່ງຄວາມຢ້ານກົວສໍາລັບຜູ້ອື່ນທັງປວງ

Verse 33

हेलनं गिरिशभ्रातुर्धनदस्य त्वया कृतम् । यज्जघ्निवान् पुण्यजनान् भ्रातृघ्नानित्यमर्षित: ॥ ३३ ॥

ໂອ ທຣຸວະ, ເຈົ້າເຊື່ອວ່າຢັກສະໄດ້ຂ້າພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ ເລຍສັງຫານຢັກສະຈໍານວນຫຼາຍ. ການນີ້ເຮັດໃຫ້ດະນະດະ ກຸເວຣະ ນ້ອງຊາຍຂອງພຣະຊິວະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພູ ແລະເປັນຄັງຊັບຂອງເທວະທັງຫມົດ ຂຸ່ນເຄືອງໃຈ; ການກະທໍາຂອງເຈົ້າເປັນການບໍ່ເຄົາລົບຕໍ່ກຸເວຣະ ແລະພຣະຊິວະ

Verse 34

तं प्रसादय वत्साशु सन्नत्या प्रश्रयोक्तिभि: । न यावन्महतां तेज: कुलं नोऽभिभविष्यति ॥ ३४ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ລູກເອີຍ, ຈົ່ງຮີບປະລອບໃຈກຸເວຣະດ້ວຍການນອບນ້ອມ ການອະທິຖານ ແລະຄໍາເວົ້າອ່ອນໂຍນ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເດດຂອງມະຫາບຸລຸດມາຄອບງໍາຕະກູນຂອງເຮົາ

Verse 35

एवं स्वायम्भुव: पौत्रमनुशास्य मनुर्ध्रुवम् । तेनाभिवन्दित: साकमृषिभि: स्वपुरं ययौ ॥ ३५ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ສະວາຍັມພູວະ ມະນູ ໄດ້ອົບຮົມສອນແນະແກ່ ທຣຸວະ ມະຫາຣາຊາ ຜູ້ເປັນຫຼານ; ເມື່ອຮັບການນົບນ້ອມຢ່າງເຄົາລົບແລ້ວ ມະນູພ້ອມດ້ວຍລິສີທັງຫຼາຍກໍກັບໄປຍັງຖິ່ນພຳນັກຂອງຕົນໆ.