Adhyaya 7

Verse 1

श्रीशुक उवाच ते नागराजमामन्‍त्र्य फलभागेन वासुकिम् । परिवीय गिरौ तस्मिन् नेत्रमब्धिं मुदान्विता: । आरेभिरे सुरा यत्ता अमृतार्थे कुरूद्वह ॥ १ ॥

ສຣີຊຸກເທວະກ່າວວ່າ—ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງກຸຣຸ! ເທວະແລະອະສຸຣາໄດ້ເຊີນວາສຸກີ ກະສັດແຫ່ງນາກ ໂດຍສັນຍາຈະໃຫ້ສ່ວນແຫ່ງອະມຣິຕະ. ພວກເຂົາພັນວາສຸກີຮອບພູມັນດະຣາເປັນເຊືອກກວນ ແລະດ້ວຍຄວາມຍິນດີເລີ່ມກວນທະເລນໍ້ານົມເພື່ອອະມຣິຕະ

Verse 2

हरि: पुरस्ताज्जगृहे पूर्वं देवास्ततोऽभवन् ॥ २ ॥

ພຣະເຈົ້າອະຊິຕະ (ພຣະຫຣິ) ຈັບສ່ວນຫນ້າຂອງນາກກ່ອນ ແລ້ວເທວະທັງຫຼາຍຈຶ່ງຕາມຢູ່ຂ້າງຫຼັງ

Verse 3

तन्नैच्छन् दैत्यपतयो महापुरुषचेष्टितम् । न गृह्णीमो वयं पुच्छमहेरङ्गममङ्गलम् । स्वाध्यायश्रुतसम्पन्ना: प्रख्याता जन्मकर्मभि: ॥ ३ ॥

ຫົວໜ້າອະສຸຣາບໍ່ພໍໃຈກັບການຈັດການຂອງມະຫາບຸຣຸດ. ພວກເຂົາກ່າວວ່າ “ພວກເຮົາຈະບໍ່ຈັບຫາງນາກອັນອັບມົງຄົນ; ພວກເຮົາຈະຈັບສ່ວນຫນ້າທີ່ເປັນມົງຄົນແລະມີກຽດ.” ໂດຍອ້າງວ່າຕົນຊໍານານໃນການຮຽນແລະຟັງພຣະເວທ ແລະມີຊື່ສຽງດ້ວຍຊາດກໍາເນີດແລະການກະທໍາ ຈຶ່ງປະທ້ວງຂໍຈັບສ່ວນຫນ້າ

Verse 4

इति तूष्णीं स्थितान्दैत्यान् विलोक्य पुरुषोत्तम: । स्मयमानो विसृज्याग्रं पुच्छं जग्राह सामर: ॥ ४ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ອະສຸຣາຢືນນິ່ງຢ່າງເງີຍງັນ ຄັດຄ້ານຄວາມປາຖະໜາຂອງເທວະ. ເມື່ອພຣະປຸຣຸໂສຕຕະມະເຫັນແລະເຂົ້າໃຈເຈດຕະນາ ກໍຍິ້ມ. ໂດຍບໍ່ໂຕ້ຖຽງ ພຣະອົງປ່ອຍສ່ວນຫນ້າແລະຈັບຫາງນາກທັນທີ; ເທວະທັງຫຼາຍກໍຕາມພຣະອົງ

Verse 5

कृतस्थानविभागास्त एवं कश्यपनन्दना: । ममन्थु: परमं यत्ता अमृतार्थं पयोनिधिम् ॥ ५ ॥

ເມື່ອແບ່ງຕຳແໜ່ງຈັບພະຍານາກແລ້ວ ບຸດຂອງກັດຊະປະ ທັງເທວະແລະອະສຸຣະ ເລີ່ມກວນທະເລນ້ຳນົມເພື່ອໄດ້ອະມຣິຕະ

Verse 6

मथ्यमानेऽर्णवे सोऽद्रिरनाधारो ह्यपोऽविशत् । ध्रियमाणोऽपि बलिभिर्गौरवात् पाण्डुनन्दन ॥ ६ ॥

ໂອ ບຸດແຫ່ງປານຑຸ! ເມື່ອນຳພູມັນທະຣາເປັນແກນກວນໃນທະເລນ້ຳນົມ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີຖານຮອງ ແມ່ນແຕ່ເທວະແລະອະສຸຣະຈັບໄວ້ແນ່ນ ມັນກໍຈົມລົງໃນນ້ຳດ້ວຍນ້ຳໜັກ

Verse 7

ते सुनिर्विण्णमनस: परिम्‍लानमुखश्रिय: । आसन् स्वपौरुषे नष्टे दैवेनातिबलीयसा ॥ ७ ॥

ເນື່ອງຈາກພູຖືກພະລັງແຫ່ງຊະຕາກຳອັນແຮງກ້າໃຫ້ຈົມ ເທວະແລະອະສຸຣະຈຶ່ງທໍ້ໃຈ ໃບໜ້າເຫື່ອຍເຫຼົ່າ ແລະຮາສີຈາງລົງ

Verse 8

विलोक्य विघ्नेशविधिं तदेश्वरो दुरन्तवीर्योऽवितथाभिसन्धि: । कृत्वा वपु: कच्छपमद्भ‍ुतं महत् प्रविश्य तोयं गिरिमुज्जहार ॥ ८ ॥

ເມື່ອພຣະເຈົ້າຜູ້ມີພະລັງບໍ່ມີຂອບເຂດ ແລະພຣະປະສົງບໍ່ຄລາດເຄື່ອນ ເຫັນອຸປະສັກຕາມພຣະປະສົງແຫ່ງອົງສູງສຸດ ພຣະອົງຈຶ່ງແປງເປັນເຕົ່າຍັກອັນອັດສະຈັນ ເຂົ້າສູ່ນ້ຳ ແລະຍົກພູມັນທະຣາອັນໃຫຍ່

Verse 9

तमुत्थितं वीक्ष्य कुलाचलं पुन: समुद्यता निर्मथितुं सुरासुरा: । दधार पृष्ठेन स लक्षयोजन- प्रस्तारिणा द्वीप इवापरो महान् ॥ ९ ॥

ເມື່ອເທວະແລະອະສຸຣະເຫັນພູມັນທະຣາຖືກຍົກຂຶ້ນ ພວກເຂົາກໍມີໃຈຮື້ນເຮືອງຈະກວນອີກຄັ້ງ ພູນັ້ນຕັ້ງຢູ່ເທິງຫຼັງເຕົ່າຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ກວ້າງໄກເຖິງແສນໂຍຊະນະ ດຸຈັງເກາະໃຫຍ່ອີກເກາະໜຶ່ງ

Verse 10

सुरासुरेन्द्रैर्भुजवीर्यवेपितं परिभ्रमन्तं गिरिमङ्ग पृष्ठत: । बिभ्रत् तदावर्तनमादिकच्छपो मेनेऽङ्गकण्डूयनमप्रमेय: ॥ १० ॥

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ, ເທວະແລະອະສຸຣາໃຊ້ກໍາລັງແຂນຫມຸນພູມັນດາຣາເທິງຫຼັງພຣະເຈົ້າໃນອະວະຕານກູຣະມະອັນອັດສະຈັນ. ພຣະກູຣະມະດັ້ງເດີມຖືວ່າການຫມຸນນັ້ນເຫມືອນການເກົາຮ່າງກາຍ ແລະຊົມຊື່ນດ້ວຍຄວາມສຸກ.

Verse 11

तथासुरानाविशदासुरेण रूपेण तेषां बलवीर्यमीरयन् । उद्दीपयन् देवगणांश्च विष्णु- र्दैवेन नागेन्द्रमबोधरूप: ॥ ११ ॥

ຕໍ່ມາ ພຣະວິສນຸໄດ້ເຂົ້າໄປໃນອະສຸຣາເປັນຄຸນຣະຈັສ, ເຂົ້າໄປໃນເທວະເປັນຄຸນສັດຕະວະ, ແລະເຂົ້າໄປໃນພະຍານາກວາສຸກີເປັນຄຸນຕະມັສ ເພື່ອປຸກໃຈແລະເພີ່ມພະລັງຂອງແຕ່ລະຝ່າຍ.

Verse 12

उपर्यगेन्द्रं गिरिराडिवान्य आक्रम्य हस्तेन सहस्रबाहु: । तस्थौ दिवि ब्रह्मभवेन्द्रमुख्यै- रभिष्टुवद्भ‍ि: सुमनोऽभिवृष्ट: ॥ १२ ॥

ແລ້ວພຣະເຈົ້າຜູ້ມີພັນມືໄດ້ປາກົດຢູ່ຍອດພູມັນດາຣາ ດຸດພູໃຫຍ່ອີກລູກໜຶ່ງ ແລະຊູກຍຶດພູນັ້ນໄວ້ດ້ວຍມືດຽວ. ໃນໂລກສູງ ພຣະພຣະຫມາ, ພຣະສິວະ, ພຣະອິນທຣາ ແລະເທວະອື່ນໆ ສັນລະເສີນ ແລະໂປຍດອກໄມ້ບູຊາ.

Verse 13

उपर्यधश्चात्मनि गोत्रनेत्रयो: परेण ते प्राविशता समेधिता: । ममन्थुरब्धिं तरसा मदोत्कटा महाद्रिणा क्षोभितनक्रचक्रम् ॥ १३ ॥

ໂດຍການກະຕຸ້ນຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຢູ່ທັງເທິງແລະລຸ່ມພູ ແລະເຂົ້າໄປໃນເທວະ, ອະສຸຣາ, ວາສຸກີ ແລະຕົວພູເອງ, ເທວະກັບອະສຸຣາຈຶ່ງທໍາງານດຸດຄົນຄືບ້າເພື່ອອະມຣິຕະ ແລະໃຊ້ພູໃຫຍ່ກວນທະເລນ້ຳນົມຢ່າງແຮງ ຈົນສັດນ້ຳແລະຈະເຂ້ທັງຫຼາຍຕື່ນຕົກ; ແຕ່ການກວນຍັງດໍາເນີນຕໍ່ໄປ.

Verse 14

अहीन्द्रसाहस्रकठोरद‍ृङ्‌मुख- श्वासाग्निधूमाहतवर्चसोऽसुरा: । पौलोमकालेयबलील्वलादयो दवाग्निदग्धा: सरला इवाभवन् ॥ १४ ॥

ວາສຸກີມີຕາແລະປາກນັບພັນ. ຈາກປາກຂອງລາວພົ່ນຄວັນແລະໄຟອັນລຸກໂຊນ ກະທົບອະສຸຣາເຊັ່ນ ພາອູໂລມະ, ກາເລຍະ, ບາລີ ແລະ ອິລວະລະ. ເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງເຫມືອນຕົ້ນສາຣະລາທີ່ຖືກໄຟປ່າເຜົາ ຄ່ອຍໆ ອ່ອນແຮງລົງ.

Verse 15

देवांश्च तच्छ्‍वासशिखाहतप्रभान् धूम्राम्बरस्रग्वरकञ्चुकाननान् । समभ्यवर्षन्भगवद्वशा घना ववु: समुद्रोर्म्युपगूढवायव: ॥ १५ ॥

ເນື່ອງຈາກລົມຫາຍໃຈອັນເຜົາໄໝ້ຂອງວາສຸກິ ຄວາມສະຫວ່າງຂອງເທວະທັງຫຼາຍຈຶ່ງຫຼຸດລົງ; ເຄື່ອງນຸ່ງ, ພວງມາລາ, ອາວຸດ ແລະ ໃບໜ້າຖືກຄວັນເຮັດໃຫ້ດຳ. ແຕ່ໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ ເມກໄດ້ກໍ່ຕົວເທິງທະເລ ຝົນຕົກໜັກ ແລະ ລົມເຢັນພາລະອອກນ້ຳຈາກຄື້ນມາ ໃຫ້ເທວະໄດ້ຄລາຍທຸກຂ໌.

Verse 16

मथ्यमानात् तथा सिन्धोर्देवासुरवरूथपै: । यदा सुधा न जायेत निर्ममन्थाजित: स्वयम् ॥ १६ ॥

ເມື່ອແມ່ນແຕ່ການພະຍາຍາມຢ່າງຫນັກຂອງຜູ້ນຳເທວະແລະອະສຸຣະໃນການກວນທະເລນົມ ແຕ່ນ້ຳອະມະຕະກໍບໍ່ປາກົດ ອະຈິຕະ—ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ—ຈຶ່ງເລີ່ມກວນທະເລດ້ວຍພຣະອົງເອງ.

Verse 17

मेघश्याम: कनकपरिधि: कर्णविद्योतविद्यु- न्मूर्ध्नि भ्राजद्विलुलितकच: स्रग्धरो रक्तनेत्र: । जैत्रैर्दोर्भिर्जगदभयदैर्दन्दशूकं गृहीत्वा मथ्नन् मथ्ना प्रतिगिरिरिवाशोभताथो धृताद्रि: ॥ १७ ॥

ພຣະອົງປາກົດດັ່ງເມກດຳ ນຸ່ງຜ້າສີເຫຼືອງດັ່ງຄຳ ຕຸ້ມຫູສ່ອງປະກາຍດັ່ງຟ້າຜ່າ ເສັ້ນຜົມກະຈາຍລົງເທິງບ່າ ສວມພວງມາລາ ແລະ ພຣະເນດອອກຊົມພູ. ດ້ວຍພຣະພາຫາອັນກ້າແຂງ ຜູ້ປະທານອະໄພແກ່ໂລກ ພຣະອົງຈັບວາສຸກິ ແລ້ວເລີ່ມກວນທະເລ ໂດຍໃຊ້ພູມັນທຣາເປັນແກນກວນ; ໃນຂະນະນັ້ນພຣະອົງງາມດັ່ງພູອິນທຣະນີລະ.

Verse 18

निर्मथ्यमानादुदधेरभूद्विषं महोल्बणं हालहलाह्वमग्रत: । सम्भ्रान्तमीनोन्मकराहिकच्छपात् तिमिद्विपग्राहतिमिङ्गिलाकुलात् ॥ १८ ॥

ເມື່ອກວນທະເລຢູ່ ສິ່ງທຳອິດທີ່ປາກົດຄື ພິດອັນນ່າຢ້ານກົວຊື່ ‘ຮາລາຮາລາ’ ປາ, ປາຉະຫຼາມ, ເຕົ່າ ແລະ ງູ ຕ່າງຕື່ນຕະໜົກ; ທະເລກໍຄຸກຄືນຮຸນແຮງ ແມ່ນແຕ່ສັດນ້ຳໃຫຍ່ໆ ເຊັ່ນ ປາວານ, ຊ້າງນ້ຳ, ຈະເຂ້ ແລະ ທິມິງກິລາ ກໍຂຶ້ນມາເທິງຜິວນ້ຳ.

Verse 19

तदुग्रवेगं दिशि दिश्युपर्यधो विसर्पदुत्सर्पदसह्यमप्रति । भीता: प्रजा दुद्रुवुरङ्ग सेश्वरा अरक्ष्यमाणा: शरणं सदाशिवम् ॥ १९ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ ພິດອັນບໍ່ອາດຕ້ານທານ ແລະ ທົນບໍ່ໄດ້ນັ້ນ ແຜ່ກະຈາຍດ້ວຍແຮງກ້າໄປທຸກທິດ ທັງຂຶ້ນແລະລົງ. ເມື່ອນັ້ນ ປະຊາທັງຫຼາຍ ແລະ ເທວະທັງຫຼາຍພ້ອມທັງພຣະອົງຜູ້ເປັນໃຫຍ່ ຕ່າງຫວາດກົວ ແລະ ຮູ້ສຶກບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງ ຈຶ່ງຮີບໄປຂໍພຶ່ງພາພຣະສະດາຊິວະ (ພຣະຊິວະ).

Verse 20

विलोक्य तं देववरं त्रिलोक्या भवाय देव्याभिमतं मुनीनाम् । आसीनमद्रावपवर्गहेतो- स्तपो जुषाणं स्तुतिभि: प्रणेमु: ॥ २० ॥

ເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ເຫັນພຣະມະຫາເທວະ ຜູ້ເປັນເທວະເທິງເທວະ ປະທັບນັ່ງຢູ່ຍອດພູໄກລາສ ພ້ອມພຣະນາງພະວານີ ເພື່ອຄວາມສຸກສະຫງົບຂອງສາມໂລກ। ມຸນີຜູ້ປາຖະໜາໂມກສະກໍກຳລັງບູຊາ; ເທວະທັງຫຼາຍຈຶ່ງກົ້ມກາບພ້ອມບົດສັນລະເສີນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ।

Verse 21

श्रीप्रजापतय ऊचु: देवदेव महादेव भूतात्मन् भूतभावन । त्राहि न: शरणापन्नांस्त्रैलोक्यदहनाद् विषात् ॥ २१ ॥

ພຣະປະຈາປະຕິທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: “ໂອ ເທວະເທິງເທວະ ມະຫາເທວະ, ຜູ້ເປັນອາດມັນໃນສັດທັງປວງ ແລະຜູ້ເກື້ອກູນຄວາມຜາສຸກ! ພວກເຮົາມາຂໍພຶ່ງພາພຣະບາດຂອງພຣະອົງ; ຂໍໂຜດຊ່ວຍພວກເຮົາຈາກພິດໄຟນີ້ທີ່ກຳລັງເຜົາຜານສາມໂລກ”

Verse 22

त्वमेक: सर्वजगत ईश्वरो बन्धमोक्षयो: । तं त्वामर्चन्ति कुशला: प्रपन्नार्तिहरं गुरुम् ॥ २२ ॥

ໂອ ພຣະເຈົ້າ, ພຣະອົງແຕ່ຜູ້ດຽວເປັນອິດສະວະຣະແຫ່ງສາກົນ ເປັນເຫດແຫ່ງການຜູກມັດແລະໂມກສະ. ຜູ້ຮູ້ທາງຈິດວິນຍານຍ່ອມມອບຕົນແດ່ພຣະອົງ ແລະບູຊາພຣະອົງເປັນຄູຜູ້ຂັບໄລ່ທຸກຂ໌ຂອງຜູ້ມາພຶ່ງພາ ແລະນຳໄປສູ່ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ; ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງນະມັດສະການພຣະອົງ

Verse 23

गुणमय्या स्वशक्त्यास्य सर्गस्थित्यप्ययान्विभो । धत्से यदा स्वद‍ृग् भूमन्ब्रह्मविष्णुशिवाभिधाम् ॥ २३ ॥

ໂອ ຜູ້ມີອຳນາດ, ດ້ວຍສັກຕິຂອງພຣະອົງອັນເປັນກຸນະ ພຣະອົງກະທຳການສ້າງ, ການຄ້ຳຈຸນ ແລະການທຳລາຍ. ໂອ ພຣະອົງຜູ້ສະຫວ່າງດ້ວຍພຣະອົງເອງ, ເມື່ອພຣະອົງປະກອບກິດເຫຼົ່ານີ້ ພຣະອົງປາກົດນາມເປັນ ພຣະພຣະຫມາ, ພຣະວິສະນຸ ແລະ ພຣະສິວະ

Verse 24

त्वं ब्रह्म परमं गुह्यं सदसद्भ‍ावभावनम् । नानाशक्तिभिराभातस्त्वमात्मा जगदीश्वर: ॥ २४ ॥

ພຣະອົງແມ່ນພຣະບຣະຫມັນສູງສຸດອັນລຶກລັບ ສະຫວ່າງດ້ວຍພຣະອົງເອງ ເປັນເຫດແຫ່ງທັງສະພາວະມີ ແລະບໍ່ມີ. ດ້ວຍສັກຕິນານາ ພຣະອົງປາກົດໃນຈັກກະວານ; ພຣະອົງແມ່ນອາດມັນ ແລະເປັນອິດສະວະຣະແຫ່ງໂລກ

Verse 25

त्वं शब्दयोनिर्जगदादिरात्मा प्राणेन्द्रियद्रव्यगुण: स्वभाव: । काल: क्रतु: सत्यमृतं च धर्म- स्त्वय्यक्षरं यत् त्रिवृदामनन्ति ॥ २५ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະເຈົ້າ! ພຣະອົງແມ່ນແຫຼ່ງກຳເນີດແຫ່ງພຣະເວດ ແລະເປັນເຫດປັດໃຈດັ່ງເດີມຂອງຈັກກະວານ. ພຣະອົງແມ່ນປຣານ ອິນທຣີຍ ທາດຫ້າ ຄຸນສາມ ແລະມະຫັດຕັດຕະວະ. ພຣະອົງແມ່ນການເວລານິລັນດອນ ແລະທຳມະ ‘ສັດຍະ’ ‘ຣຶຕະ’; ພຣະອົງແມ່ນທີ່ພຶ່ງຂອງ ‘ໂອມ’ ອ-ຸ-ມ.

Verse 26

अग्निर्मुखं तेऽखिलदेवतात्मा क्षितिं विदुर्लोकभवाङ्‍‍घ्रिपङ्कजम् । कालं गतिं तेऽखिलदेवतात्मनो दिशश्च कर्णौ रसनं जलेशम् ॥ २६ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນອາດມັນແຫ່ງເທວະທັງປວງ ແລະເປັນພໍ່ແຫ່ງໂລກທັງຫຼາຍ! ນັກປັນຍາຮູ້ວ່າ ໄຟແມ່ນພຣະໂອດ, ຜິວແຜ່ນດິນແມ່ນພຣະບາດດອກບົວ; ການເວລາແມ່ນການເຄື່ອນໄຫວ, ທິດທັງຫຼາຍແມ່ນພຣະກັນ, ແລະວະຣຸນະເຈົ້າແຫ່ງນ້ຳແມ່ນພຣະລິ້ນ.

Verse 27

नाभिर्नभस्ते श्वसनं नभस्वान् सूर्यश्च चक्षूंषि जलं स्म रेत: । परावरात्माश्रयणं तवात्मा सोमो मनो द्यौर्भगवन् शिरस्ते ॥ २७ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະພະຄະວານ! ຟ້າແມ່ນສະດືຂອງພຣະອົງ, ລົມແມ່ນລົມຫາຍໃຈ, ດວງອາທິດແມ່ນດວງຕາ, ແລະນ້ຳແມ່ນເມັດແຫ່ງຊີວິດຂອງພຣະອົງ. ພຣະອົງແມ່ນທີ່ພຶ່ງຂອງສັດທັງສູງແລະຕ່ຳ. ພຣະຈັນແມ່ນຈິດ ແລະໂລກເທິງແມ່ນສິຣະຂອງພຣະອົງ.

Verse 28

कुक्षि: समुद्रा गिरयोऽस्थिसङ्घा रोमाणि सर्वौषधिवीरुधस्ते । छन्दांसि साक्षात् तव सप्त धातव- स्त्रयीमयात्मन् हृदयं सर्वधर्म: ॥ २८ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະອົງ! ພຣະອົງແມ່ນຕຣະຍີ—ສາມພຣະເວດທີ່ປາກົດເປັນຮູບ. ມະຫາສະໝຸດ 7 ແມ່ນພຣະອຸທອນ, ພູເຂົາແມ່ນກະດູກ. ຢາສົມຸນໄພ ເຖົາວັນ ແລະພືດທັງປວງແມ່ນຂົນກາຍ. ຉັນທ໌ເວດເຊັ່ນ ຄາຍະຕຣີ ເປັນດັ່ງທາດ 7 ໃນກາຍ; ແລະລະບຽບທຳມະຕາມເວດແມ່ນແກ່ນໃນພຣະຫົວໃຈ.

Verse 29

मुखानि पञ्चोपनिषदस्तवेश यैस्त्रिंशदष्टोत्तरमन्त्रवर्ग: । यत् तच्छिवाख्यं परमात्मतत्त्वं देव स्वयंज्योतिरवस्थितिस्ते ॥ २९ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະອີສະ! ອຸປນິສັດສຳຄັນ 5 ແມ່ນພຣະພັກຕຣ໌ 5 ຂອງພຣະອົງ; ຈາກນັ້ນເກີດກຸ່ມມົນຕຣາເວດອັນລືອຊາ 38. ຂ້າແຕ່ເທວະ! ຕັດຕະວະພຣະມາດມັນຂອງພຣະອົງ ທີ່ຖືກສັນລະເສີນວ່າ ‘ຊິວະ’ ແມ່ນສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍຕົນເອງ; ພຣະອົງດຳລົງໂດຍກົງເປັນສັດຈະສູງສຸດ.

Verse 30

छाया त्वधर्मोर्मिषु यैर्विसर्गो नेत्रत्रयं सत्त्वरजस्तमांसि । साङ्ख्यात्मन: शास्त्रकृतस्तवेक्षा छन्दोमयो देव ऋषि: पुराण: ॥ ३० ॥

ໂອ ພຣະເຈົ້າ! ເງົາຂອງພຣະອົງປາກົດໃນຄື້ນແຫ່ງອະທັມ ເຮັດໃຫ້ເກີດການສ້າງອັນບໍ່ຊອບທຳຫຼາຍປະເພດ. ສັດຕະວະ ຣະຊັດ ຕະມັດ ແມ່ນດວງເນດທັງສາມຂອງພຣະອົງ. ວາຈາເວດທັງປວງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສຳນວນສັນທະ ເກີດຈາກສາຍພຣະເນດຂອງພຣະອົງ ເພາະລືສີໄດ້ຮັບພຣະເມດຕາແຫ່ງການສົ່ງສາຍຕາ ແລ້ວຈຶ່ງຮຽບຮຽງຄຳພີ.

Verse 31

न ते गिरित्राखिललोकपाल- विरिञ्चवैकुण्ठसुरेन्द्रगम्यम् । ज्योति: परं यत्र रजस्तमश्च सत्त्वं न यद् ब्रह्म निरस्तभेदम् ॥ ३१ ॥

ໂອ ພຣະຄິຣີຊະ! ບ່ອນທີ່ພຣະພຣະຫມັນເປັນແສງສູງສຸດສະຖິດຢູ່ ກຸນະທັງສາມ—ສັດຕະວະ ຣະຊັດ ຕະມັດ—ບໍ່ອາດເຂົ້າເຖິງ; ດັ່ງນັ້ນຜູ້ປົກຄອງໂລກກໍບໍ່ອາດຮູ້ຫຼືໄປເຖິງ. ພຣະພຣະຫມັນນັ້ນໄຮ້ຄວາມແຕກຕ່າງ; ແມ່ນແຕ່ພຣະພຣະຫມາ, ພຣະວິສນຸແຫ່ງໄວກຸນຖະ, ແລະມະເຮນດຣະກໍຍັງບໍ່ອາດຫຍັ່ງຮູ້.

Verse 32

कामाध्वरत्रिपुरकालगराद्यनेक- भूतद्रुह: क्षपयत: स्तुतये न तत् ते । यस्त्वन्तकाल इदमात्मकृतं स्वनेत्र- वह्निस्फुलिङ्गशिखया भसितं न वेद ॥ ३२ ॥

ເມື່ອເຖິງການປະລັຍ ແປວໄຟແລະປະກາຍທີ່ພຸ່ງອອກຈາກດວງເນດຂອງພຣະອົງ ເຜົາສິ່ງທັງປວງທີ່ພຣະອົງເອງສ້າງໃຫ້ເປັນຂີ້ເຖົ່າ; ແຕ່ພຣະອົງກໍດັ່ງບໍ່ຮູ້ວ່າມັນເກີດຂຶ້ນແນວໃດ. ແລ້ວການທຳລາຍຍັດຂອງດັກສະ, ຕຣິປຸຣາສຸຣ ແລະພິດກາລະກູດະ ຈະເວົ້າຫຍັງອີກ? ກິດເຊັ່ນນີ້ບໍ່ແມ່ນຫົວຂໍ້ແຫ່ງການສັນລະເສີນພຣະອົງ.

Verse 33

ये त्वात्मरामगुरुभिर्हृदि चिन्तिताङ्‍‍घ्रि- द्वन्द्वं चरन्तमुमया तपसाभितप्तम् । कत्थन्त उग्रपरुषं निरतं श्मशाने ते नूनमूतिमविदंस्तव हातलज्जा: ॥ ३३ ॥

ບັນດາມະຫາບຸລຸດຜູ້ເປັນອາດມະຣາມ ຜູ້ສອນໂລກ ຍ່ອມລະລຶກພຣະບາດດອກບົວຂອງພຣະອົງໃນໃຈເສມອ. ແຕ່ຜູ້ບໍ່ຮູ້ມະຫິມາແຫ່ງຕະປະຂອງພຣະອົງ ເຫັນພຣະອົງໄປກັບອຸມາແລ້ວເຂົ້າໃຈຜິດວ່າຫຼົງກາມ; ເຫັນພຣະອົງທ່ອງໃນປ່າຊ້າກໍຄິດວ່າດຸຮ້າຍແລະອິດສາ. ພວກເຂົາແທ້ໆແລ້ວໄຮ້ຄວາມອາຍ; ບໍ່ເຂົ້າໃຈພຣະຈະຣິຍາຂອງພຣະອົງ.

Verse 34

तत् तस्य ते सदसतो: परत: परस्य नाञ्ज: स्वरूपगमने प्रभवन्ति भूम्न: । ब्रह्मादय: किमुत संस्तवने वयं तु तत्सर्गसर्गविषया अपि शक्तिमात्रम् ॥ ३४ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ສະພາບແທ້ຂອງພຣະອົງ ຜູ້ຢູ່ເຫນືອກວ່າສິ່ງທັງປວງທີ່ເຄື່ອນແລະບໍ່ເຄື່ອນ ບໍ່ມີໃຜອາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍແທ້. ແມ່ນແຕ່ພຣະພຣະຫມາແລະເທວະທັງຫຼາຍຍັງບໍ່ອາດຮູ້ ແລ້ວພວກເຮົາຈະສັນລະເສີນພຣະອົງໄດ້ແນວໃດ? ພວກເຮົາເປັນແຕ່ສັດໃນສິ່ງສ້າງຂອງພຣະພຣະຫມາ ມີພຽງກຳລັງນ້ອຍນິດ. ແຕ່ກໍໄດ້ຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້ສຶກຕາມກຳລັງທີ່ມີ.

Verse 35

एतत् परं प्रपश्यामो न परं ते महेश्वर । मृडनाय हि लोकस्य व्यक्तिस्तेऽव्यक्तकर्मण: ॥ ३५ ॥

ໂອ ມະເຫສະວະຣາ! ພວກເຮົາເຫັນໄດ້ພຽງແຕ່ເທົ່ານີ້ວ່າ ສະພາບສູງສຸດຂອງພຣະອົງເກີນກວ່າປັນຍາຂອງພວກເຮົາ. ການປາກົດຂອງພຣະອົງນຳມາມົງຄຸນແລະຄວາມສຸກໃຫ້ໂລກ; ເກີນນັ້ນບໍ່ມີໃຜຮູ້ກິດຂອງພຣະອົງໄດ້.

Verse 36

श्रीशुक उवाच तद्वीक्ष्य व्यसनं तासां कृपया भृशपीडित: । सर्वभूतसुहृद् देव इदमाह सतीं प्रियाम् ॥ ३६ ॥

ພຣະສີສຸກເກເດວ ໂກສວາມີ ກ່າວຕໍ່ວ່າ: ເມື່ອພຣະຊິວະ ຜູ້ເປັນມິດແຫ່ງສັດທັງປວງ ເຫັນສັດໂລກຖືກລົບກວນຢ່າງໜັກໂດຍພິດທີ່ແຜ່ໄປທົ່ວ ພຣະອົງເກີດກະລຸນາຢ່າງຍິ່ງ ແລ້ວຈຶ່ງຕັດກັບສະຕີ ຄູ່ຄອງນິລັນດອນຂອງພຣະອົງ ດັ່ງນີ້

Verse 37

श्रीशिव उवाच अहो बत भवान्येतत् प्रजानां पश्य वैशसम् । क्षीरोदमथनोद्भ‍ूतात् कालकूटादुपस्थितम् ॥ ३७ ॥

ພຣະຊິວະຕັດວ່າ: ໂອ ພະວານີ! ຈົ່ງເບິ່ງເຖິດ ສັດໂລກທັງຫຼາຍຕົກຢູ່ໃນອັນຕະລາຍເພາະພິດກາລະກູດະ ທີ່ເກີດຈາກການກວນມະຫາສະໝຸດນ້ຳນົມໄດ້ປາກົດຂຶ້ນແລ້ວ

Verse 38

आसां प्राणपरीप्सूनां विधेयमभयं हि मे । एतावान्हि प्रभोरर्थो यद् दीनपरिपालनम् ॥ ३८ ॥

ການໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງແລະຄວາມປອດໄພແກ່ສັດທັງປວງທີ່ດິ້ນຮົນເພື່ອດຳລົງຊີວິດ ແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ແນ່ນອນ ໜ້າທີ່ສູງສຸດຂອງຜູ້ເປັນນາຍ ແມ່ນການອຸປະຖຳແລະປົກປ້ອງຜູ້ພຶ່ງພາທີ່ທຸກທ້ອນ

Verse 39

प्राणै: स्वै: प्राणिन: पान्ति साधव: क्षणभङ्गुरै: । बद्धवैरेषु भूतेषु मोहितेष्वात्ममायया ॥ ३९ ॥

ຄົນທົ່ວໄປຖືກພະລັງມາຍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຫຼອກລວງ ແລະຈຶ່ງຢູ່ໃນຄວາມເປັນສັດຕູກັນເອງ. ແຕ່ບັນດາສາທຸແລະພັກຕະ ແມ່ນແມ່ນຈະສ່ຽງຊີວິດອັນບໍ່ຖາວອນຂອງຕົນ ກໍຍັງພະຍາຍາມຊ່ວຍຊີວິດສັດທີ່ຖືກຜູກມັດໃນຄວາມພະຍາບາດ

Verse 40

पुंस: कृपयतो भद्रे सर्वात्मा प्रीयते हरि: । प्रीते हरौ भगवति प्रीयेऽहं सचराचर: । तस्मादिदं गरं भुञ्जे प्रजानां स्वस्तिरस्तु मे ॥ ४० ॥

ໂອ ພະວານີຜູ້ອ່ອນໂຍນ! ການເຮັດຄວາມດີເພື່ອປະໂຫຍດຂອງຜູ້ອື່ນ ທຳໃຫ້ພຣະຫຣິ ຜູ້ເປັນອາດມັນແຫ່ງສັບພະຊີວິດ ພໍພຣະໄທ. ເມື່ອພຣະຫຣິພໍພຣະໄທ ຂ້ອຍກໍພໍໃຈພ້ອມສັດທັງຈອນແລະອະຈອນ. ດັ່ງນັ້ນເພື່ອຄວາມສຸກຂອງສັບພະຊີວິດ ຂ້ອຍຈະດື່ມພິດນີ້; ຂໍໃຫ້ມີມົງຄຸນແກ່ຂ້ອຍດ້ວຍ

Verse 41

श्रीशुक उवाच एवमामन्‍त्र्य भगवान्भवानीं विश्वभावन: । तद् विषं जग्धुमारेभे प्रभावज्ञान्वमोदत ॥ ४१ ॥

ພຣະສີສຸກະເທວ ໂກສະວາມີ ກ່າວຕໍ່ວ່າ—ເມື່ອໄດ້ແຈ້ງແກ່ພະວານີແບບນີ້ແລ້ວ ພຣະສັງກະຣະ ຜູ້ອຸ້ມຊູໂລກ ໄດ້ເລີ່ມດື່ມພິດນັ້ນ. ພະວານີຜູ້ຮູ້຤ິດທານຸພາບຂອງພຣະສິວະຢ່າງຖ້ວນຖີ່ ກໍໄດ້ອະນຸຍາດ

Verse 42

तत: करतलीकृत्य व्यापि हालाहलं विषम् । अभक्षयन्महादेव: कृपया भूतभावन: ॥ ४२ ॥

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ພຣະມະຫາເທວະ ຜູ້ເກື້ອກູນສັດທັງປວງ ດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ໄດ້ຮັບພິດຫາລາຫລະທີ່ແຜ່ກະຈາຍນັ້ນໄວ້ໃນຝາມື ແລ້ວດື່ມໝົດທັງໝົດ

Verse 43

तस्यापि दर्शयामास स्ववीर्यं जलकल्मष: । यच्चकार गले नीलं तच्च साधोर्विभूषणम् ॥ ४३ ॥

ພິດທີ່ເກີດຈາກທະເລນ້ຳນົມນັ້ນ ປານດັ່ງຈະກ່າວຮ້າຍໂດຍສະແດງ຤ິດຂອງຕົນ ເຮັດໃຫ້ເກີດເສັ້ນສີຟ້າທີ່ຄໍຂອງພຣະສິວະ. ແຕ່ເສັ້ນນັ້ນບັດນີ້ກັບຖືກຍອມຮັບເປັນເຄື່ອງປະດັບຂອງພຣະອົງຜູ້ບໍລິສຸດ

Verse 44

तप्यन्ते लोकतापेन साधव: प्रायशो जना: । परमाराधनं तद्धि पुरुषस्याखिलात्मन: ॥ ४४ ॥

ເຂົາກ່າວວ່າ ບັນດາສາທຸຊົນມັກຮັບທຸກຂ໌ໂດຍສະໝັກໃຈ ເນື່ອງຈາກທຸກຂ໌ຂອງຜູ້ຄົນໂດຍທົ່ວໄປ. ນີ້ຖືກນັບເປັນການບູຊາສູງສຸດແດ່ພຣະປຸຣຸສະສູງສຸດ ຜູ້ເປັນອາດມັນແຫ່ງສັບພະຊີວິດ ແລະສະຖິດໃນໃຈຂອງທຸກຄົນ

Verse 45

निशम्य कर्म तच्छम्भोर्देवदेवस्य मीढुष: । प्रजा दाक्षायणी ब्रह्मा वैकुण्ठश्च शशंसिरे ॥ ४५ ॥

ເມື່ອໄດ້ຍິນການກະທຳນັ້ນ ພະນາງພະວານີທິດາຂອງທັກສະ, ພຣະພຣົມ, ພຣະວິສນຸເຈົ້າແຫ່ງໄວກຸນຖະ ແລະປະຊາທັງປວງ ຕ່າງສັນລະເສີນການງານຂອງພຣະສິວະຢ່າງສູງສຸດ។

Verse 46

प्रस्कन्नं पिबत: पाणेर्यत् किञ्चिज्जगृहु: स्म तत् । वृश्चिकाहिविषौषध्यो दन्दशूकाश्च येऽपरे ॥ ४६ ॥

ໃນຂະນະທີ່ພຣະສິວະກຳລັງດື່ມພິດ ພິດນ້ອຍໆທີ່ຫົກແລະກະຈາຍຈາກພຣະຫັດ ຖືກແມງປ່ອງ, ງູເຫົ່າ, ຢາພິດ ແລະສັດອື່ນທີ່ກັດແລ້ວມີພິດ ດື່ມໄປ।