Adhyaya 6

Verse 1

श्रीशुक उवाच एवं स्तुत: सुरगणैर्भगवान् हरिरीश्वर: । तेषामाविरभूद् राजन्सहस्रार्कोदयद्युति: ॥ १ ॥

ພຣະສີສຸກະເທວ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ—ໂອ ກະສັດປະຣີກຊິດ! ເມື່ອເທວະທັງຫຼາຍແລະພຣະພຣະຫມາ ສັນລະເສີນບູຊາເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຫຣິ ຜູ້ເປັນອີສະວະ ກໍປາກົດຕໍ່ໜ້າພວກເຂົາ. ພຣະກາຍສ່ອງປະກາຍດຸດດວງອາທິດນັບພັນຂຶ້ນພ້ອມກັນ.

Verse 2

श्रीएवं उक्त्वा हरिवंशेण शकुन्तला पुरो हृषीकेशम् । अभ्युपगम्य महाभागा हर्षेणाभिवाद्य भास्करम् ॥ २ ॥

ເນື່ອງຈາກພຣະຣັດສະມີຂອງພຣະອົງ ສາຍຕາຂອງເທວະທັງຫຼາຍຖືກບັງ. ພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ເຫັນຟ້າ ທິດທາງ ແຜ່ນດິນ ຫຼືແມ່ນແຕ່ຕົນເອງ; ຈະເວົ້າຫາການເຫັນພຣະຫຣຶສີເກດຜູ້ຢູ່ຕໍ່ໜ້າໄດ້ແນວໃດ.

Verse 3

विरिञ्चो भगवान्‍द‍ृष्ट्वा सह शर्वेण तां तनुम् । स्वच्छां मरकतश्यामां कञ्जगर्भारुणेक्षणाम् ॥ ३ ॥ तप्तहेमावदातेन लसत्कौशेयवाससा । प्रसन्नचारुसर्वाङ्गीं सुमुखीं सुन्दरभ्रुवम् ॥ ४ ॥ महामणिकिरीटेन केयूराभ्यां च भूषिताम् । कर्णाभरणनिर्भातकपोलश्रीमुखाम्बुजाम् ॥ ५ ॥ काञ्चीकलापवलयहारनूपुरशोभिताम् । कौस्तुभाभरणां लक्ष्मीं बिभ्रतीं वनमालिनीम् ॥ ६ ॥ सुदर्शनादिभि: स्वास्त्रैर्मूर्तिमद्भ‍िरुपासिताम् । तुष्टाव देवप्रवर: सशर्व: पुरुषं परम् । सर्वामरगणै: साकं सर्वाङ्गैरवनिं गतै: ॥ ७ ॥

ພຣະພຣະຫມາພ້ອມພຣະສິວະໄດ້ເຫັນພຣະວິກຣະຫະສ່ວນພຣະອົງຂອງພຣະບຸຣຸສະສູງສຸດ—ໃສບໍລິສຸດດຸດຜະລຶກ ສີຊຽວຄ່ຳດຸດມະຣະກົດ ດວງເນດແດງເຮືອດດຸດໃຈກາງດອກບົວ; ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າໄໝສີເຫຼືອງດຸດຄຳຫຼອມ; ພຣະກາຍງາມຜ່ອງໃສ ພຣະພັກຕຣ໌ຍິ້ມອ່ອນ ຄິ້ວງາມ. ທຣົງມົງກຸດປະດັບມະຫາອັນມະນີ ມີເຄຍູຣ໌ທີ່ແຂນ; ຕ່າງຫູສ່ອງແສງໃຫ້ແກ້ມສະຫວ່າງ ແລະພຣະພັກຕຣ໌ດຸດດອກບົວ. ມີສາຍຄາດແອວ ກຳໄລ ສາຍສະພາຍ ແລະກະດິ່ງຂໍ້ຕີນ; ທຣົງແກ້ວເກາສະຕຸພະ ແລະວະນະມາລາ ມີພຣະລັກສະມີຢູ່ຄຽງ; ອາວຸດດິວະເຊັ່ນສຸດັຣຊະນະປາກົດດຸດມີຮູບກາຍຄອຍບູຊາ. ເມື່ອເຫັນພຣະຮູບນັ້ນ ພຣະພຣະຫມາ ພຣະສິວະ ແລະເທວະທັງປວງ ກໍກົ້ມກາບແບບສາດສະຕາງຄະລົງສູ່ພື້ນດິນທັນທີ.

Verse 4

विरिञ्चो भगवान्‍द‍ृष्ट्वा सह शर्वेण तां तनुम् । स्वच्छां मरकतश्यामां कञ्जगर्भारुणेक्षणाम् ॥ ३ ॥ तप्तहेमावदातेन लसत्कौशेयवाससा । प्रसन्नचारुसर्वाङ्गीं सुमुखीं सुन्दरभ्रुवम् ॥ ४ ॥ महामणिकिरीटेन केयूराभ्यां च भूषिताम् । कर्णाभरणनिर्भातकपोलश्रीमुखाम्बुजाम् ॥ ५ ॥ काञ्चीकलापवलयहारनूपुरशोभिताम् । कौस्तुभाभरणां लक्ष्मीं बिभ्रतीं वनमालिनीम् ॥ ६ ॥ सुदर्शनादिभि: स्वास्त्रैर्मूर्तिमद्भ‍िरुपासिताम् । तुष्टाव देवप्रवर: सशर्व: पुरुषं परम् । सर्वामरगणै: साकं सर्वाङ्गैरवनिं गतै: ॥ ७ ॥

ພຣະພຣະມາພ້ອມພຣະສິວະໄດ້ເຫັນພຣະວິກຣະຫະສ່ວນພຣະອົງຂອງພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ໃສສະອາດດັ່ງຜົນຶກ ພຣະວະກາຍສີຄໍາດໍາຂຽວດັ່ງມະຣະກົດ ດວງຕາແດງອ່ອນດັ່ງໃຈກາງດອກບົວ ແລະຊົງນຸ່ງຜ້າໄໝສີເຫຼືອງດັ່ງຄໍາຫຼອມ ພຣະອົງງາມຜ່ອງໃສທົ່ວກາຍ ແລະພຣະພັກຕຣ໌ອ່ອນໂຍນມີຄິ້ວງາມ

Verse 5

विरिञ्चो भगवान्‍द‍ृष्ट्वा सह शर्वेण तां तनुम् । स्वच्छां मरकतश्यामां कञ्जगर्भारुणेक्षणाम् ॥ ३ ॥ तप्तहेमावदातेन लसत्कौशेयवाससा । प्रसन्नचारुसर्वाङ्गीं सुमुखीं सुन्दरभ्रुवम् ॥ ४ ॥ महामणिकिरीटेन केयूराभ्यां च भूषिताम् । कर्णाभरणनिर्भातकपोलश्रीमुखाम्बुजाम् ॥ ५ ॥ काञ्चीकलापवलयहारनूपुरशोभिताम् । कौस्तुभाभरणां लक्ष्मीं बिभ्रतीं वनमालिनीम् ॥ ६ ॥ सुदर्शनादिभि: स्वास्त्रैर्मूर्तिमद्भ‍िरुपासिताम् । तुष्टाव देवप्रवर: सशर्व: पुरुषं परम् । सर्वामरगणै: साकं सर्वाङ्गैरवनिं गतै: ॥ ७ ॥

ພວກເຂົາເຫັນມົງກຸດປະດັບມະຫາອັນມະນີເທິງພຣະເສຍ ແລະກໍາໄລແຂນ (ເຄຍູຣະ) ທີ່ພຣະພາຫຸ. ຕຸ້ມຫູເຮັດໃຫ້ພຣະປາກແກ້ມສະຫວ່າງ ແລະພຣະພັກຕຣ໌ດັ່ງດອກບົວສົ່ງແສງດ້ວຍຮອຍຍິ້ມ; ພຣະພຣະມາກັບພຣະສິວະຈຶ່ງໄດ້ຊົມພຣະຮູບຂອງພຣະຫຣິ

Verse 6

विरिञ्चो भगवान्‍द‍ृष्ट्वा सह शर्वेण तां तनुम् । स्वच्छां मरकतश्यामां कञ्जगर्भारुणेक्षणाम् ॥ ३ ॥ तप्तहेमावदातेन लसत्कौशेयवाससा । प्रसन्नचारुसर्वाङ्गीं सुमुखीं सुन्दरभ्रुवम् ॥ ४ ॥ महामणिकिरीटेन केयूराभ्यां च भूषिताम् । कर्णाभरणनिर्भातकपोलश्रीमुखाम्बुजाम् ॥ ५ ॥ काञ्चीकलापवलयहारनूपुरशोभिताम् । कौस्तुभाभरणां लक्ष्मीं बिभ्रतीं वनमालिनीम् ॥ ६ ॥ सुदर्शनादिभि: स्वास्त्रैर्मूर्तिमद्भ‍िरुपासिताम् । तुष्टाव देवप्रवर: सशर्व: पुरुषं परम् । सर्वामरगणै: साकं सर्वाङ्गैरवनिं गतै: ॥ ७ ॥

ພວກເຂົາເຫັນສາຍຄາດແອວ ກໍາໄລມື ສາຍຄໍທີ່ອົກ ແລະນູພູຣະທີ່ຂໍ້ຕີນ. ພຣະສໍປະດັບແກ້ວເກົາສຕຸພະ ຊົງພວງມາລາດອກໄມ້ປ່າ ແລະມີພຣະນາງລັກສະມີຢູ່ຄຽງຂ້າງ

Verse 7

विरिञ्चो भगवान्‍द‍ृष्ट्वा सह शर्वेण तां तनुम् । स्वच्छां मरकतश्यामां कञ्जगर्भारुणेक्षणाम् ॥ ३ ॥ तप्तहेमावदातेन लसत्कौशेयवाससा । प्रसन्नचारुसर्वाङ्गीं सुमुखीं सुन्दरभ्रुवम् ॥ ४ ॥ महामणिकिरीटेन केयूराभ्यां च भूषिताम् । कर्णाभरणनिर्भातकपोलश्रीमुखाम्बुजाम् ॥ ५ ॥ काञ्चीकलापवलयहारनूपुरशोभिताम् । कौस्तुभाभरणां लक्ष्मीं बिभ्रतीं वनमालिनीम् ॥ ६ ॥ सुदर्शनादिभि: स्वास्त्रैर्मूर्तिमद्भ‍िरुपासिताम् । तुष्टाव देवप्रवर: सशर्व: पुरुषं परम् । सर्वामरगणै: साकं सर्वाङ्गैरवनिं गतै: ॥ ७ ॥

ເມື່ອເຫັນພຣະບຸຣຸດສູງສຸດຜູ້ຖືກບູຊາໂດຍອາວຸດສ່ວນພຣະອົງທີ່ມີຮູບກາຍ ເຊັ່ນ ສຸດັຣຊະນະ ເປັນຕົ້ນ ພຣະພຣະມາຜູ້ເປັນເລີດໃນໝູ່ເທວະ ພ້ອມພຣະສິວະ ແລະເທວະທັງປວງ ກໍໄດ້ກົ້ມກາບລົງດິນແບບສາດຕາງ ແລະສັນລະເສີນພຣະອົງ

Verse 8

श्रीब्रह्मोवाच अजातजन्मस्थितिसंयमाया- गुणाय निर्वाणसुखार्णवाय । अणोरणिम्नेऽपरिगण्यधाम्ने

ພຣະພຣະມາກ່າວວ່າ: ແມ່ນແທ້ວ່າພຣະອົງບໍ່ເຄີຍເກີດ ແຕ່ການປາກົດແລະການລັບໄປໃນຮູບອະວະຕາຣະບໍ່ເຄີຍຂາດສາຍ. ພຣະອົງເຫນືອກວ່າຄຸນທາດ ເປັນທີ່ພຶ່ງແຫ່ງມະຫາສະມຸດຄວາມສຸກນິຣະວານ; ລະອຽດຍິ່ງກວ່າລະອຽດທັງປວງ ແລະການດໍາຮົງຢູ່ຂອງພຣະອົງເກີນຈິນຕະນາ—ພວກເຮົາຂໍນອບນ້ອມຕໍ່ພຣະອົງ

Verse 9

रूपं तवैतत् पुरुषर्षभेज्यं श्रेयोऽर्थिभिर्वैदिकतान्त्रिकेण । योगेन धात: सह नस्त्रिलोकान् पश्याम्यमुष्मिन्नु ह विश्वमूर्तौ ॥ ९ ॥

ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນບຸລຸດ, ໂອ ຜູ້ຄວບຄຸມສູງສຸດ! ຜູ້ປາຖະໜາຄວາມດີສູງສຸດ ບູຊາຮູບນີ້ຂອງພຣະອົງຕາມພິທີເວດ-ຕັນຕຣະ. ພຣະເຈົ້າ, ໃນຮູບວິສະວະມູຣຕິຂອງພຣະອົງ ພວກເຮົາເຫັນສາມໂລກ.

Verse 10

त्वय्यग्र आसीत् त्वयि मध्य आसीत् त्वय्यन्त आसीदिदमात्मतन्त्रे । त्वमादिरन्तो जगतोऽस्य मध्यं घटस्य मृत्स्‍नेव पर: परस्मात् ॥ १० ॥

ໂອ ພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນເອກະລາດຢ່າງສົມບູນ! ສັບພະຈັກກະວານນີ້ເກີດຈາກພຣະອົງ ຕັ້ງຢູ່ໃນພຣະອົງ ແລະສິ້ນສຸດກໍກັບຄືນສູ່ພຣະອົງ. ພຣະອົງແມ່ນຕົ້ນ-ກາງ-ທ້າຍ ເຫມືອນດິນເປັນເຫດໃຫ້ເກີດໝໍ້ ຄ້ຳຈຸນໝໍ້ ແລະເມື່ອໝໍ້ແຕກກໍກັບຄືນສູ່ດິນ.

Verse 11

त्वं माययात्माश्रयया स्वयेदं निर्माय विश्वं तदनुप्रविष्ट: । पश्यन्ति युक्ता मनसा मनीषिणो गुणव्यवायेऽप्यगुणं विपश्चित: ॥ ११ ॥

ໂອ ພຣະຜູ້ສູງສຸດ! ພຣະອົງເປັນເອກະລາດໃນພຣະອົງເອງ ບໍ່ຕ້ອງພຶ່ງຜູ້ໃດ. ດ້ວຍພະລັງງານຂອງພຣະອົງເອງ (ມາຍາທີ່ອາໄສອາຕະມັນ) ພຣະອົງສ້າງຈັກກະວານນີ້ ແລະເຂົ້າໄປສູ່ມັນ. ນັກປັນຍາຜູ້ບໍລິສຸດດ້ວຍພັກຕິໂຢກະ ແລະຮູ້ຕາມຊາສຕຣາ ເຫັນດ້ວຍໃຈອັນແຈ້ງວ່າ ແມ້ຢູ່ທ່າມກາງການແປຜັນຂອງກຸນ ພຣະອົງກໍຍັງເປັນນິຣກຸນ ແລະບໍ່ຖືກກຸນແຕະຕ້ອງ.

Verse 12

यथाग्निमेधस्यमृतं च गोषु भुव्यन्नमम्बूद्यमने च वृत्तिम् । योगैर्मनुष्या अधियन्ति हि त्वां गुणेषु बुद्ध्या कवयो वदन्ति ॥ १२ ॥

ເຫມືອນທີ່ດຶງໄຟອອກຈາກໄມ້ ໄດ້ນ້ຳນົມຈາກງົວ ໄດ້ເຂົ້າແລະນ້ຳຈາກແຜ່ນດິນ ແລະໄດ້ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງໃນຊີວິດຈາກການປະກອບກິດການ ຉັນໃດ; ດ້ວຍການປະຕິບັດພັກຕິໂຢກະ ແມ້ຢູ່ໃນໂລກວັດຖຸນີ້ ມະນຸດກໍສາມາດໄດ້ຮັບພຣະກະລຸນາຂອງພຣະອົງ ແລະເຂົ້າໃກ້ພຣະອົງດ້ວຍປັນຍາ ຉັນນັ້ນ. ນັກກະວີຜູ້ມີທຳກ່າວຢືນຢັນເຊັ່ນນີ້.

Verse 13

तं त्वां वयं नाथ समुज्जिहानं सरोजनाभातिचिरेप्सितार्थम् । द‍ृष्ट्वा गता निर्वृतमद्य सर्वे गजा दवार्ता इव गाङ्गमम्भ: ॥ १३ ॥

ໂອ ພຣະນາຖາ, ໂອ ສະໂຣຊະນາພະ (ຜູ້ມີສະດືອເປັນດອກບົວ)! ພຣະອົງຜູ້ທີ່ພວກເຮົາປາຖະໜາຈະເຫັນມາດົນນານ ບັດນີ້ປາກົດຕໍ່ໜ້າພວກເຮົາ. ເມື່ອໄດ້ເຫັນພຣະອົງ ພວກເຮົາທຸກຄົນກໍໄດ້ຄວາມປິຕິອັນເກີນໂລກ ເຫມືອນຊ້າງທີ່ຖືກໄຟປ່າທຸກທໍລະມານ ແລ້ວໄດ້ນ້ຳແມ່ນ້ຳຄົງຄາ.

Verse 14

स त्वं विधत्स्वाखिललोकपाला वयं यदर्थास्तव पादमूलम् । समागतास्ते बहिरन्तरात्मन् किं वान्यविज्ञाप्यमशेषसाक्षिण: ॥ १४ ॥

ຂ້າແຕ່ຜູ້ປົກຄອງໂລກທັງປວງ! ພວກເຮົາໝູ່ເທວະມາຢູ່ທີ່ຖານບົວພະບາດຂອງພຣະອົງເພື່ອຈຸດປະສົງໃດ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງສຳເລັດໃຫ້ເຖິດ. ພຣະອົງເປັນພະຍານທັງພາຍໃນພາຍນອກ ບໍ່ມີສິ່ງໃດປິດບັງພຣະອົງ ຈຶ່ງບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງທູນຊ້ຳ.

Verse 15

अहं गिरित्रश्च सुरादयो ये दक्षादयोऽग्नेरिव केतवस्ते । किं वा विदामेश पृथग्विभाता विधत्स्व शं नो द्विजदेवमन्त्रम् ॥ १५ ॥

ຂ້າພະອົງ (ພຣະພຣົມ) ພຣະສິວະຜູ້ເປັນກິຣິຕຣ ແລະເທວະອື່ນໆ ພ້ອມດ້ວຍປຣະຊາປະຕິເຊັ່ນ ທັກສະ ລ້ວນເປັນແຕ່ປະກາຍໄຟທີ່ສ່ອງສວ່າງໂດຍພຣະອົງ ຜູ້ເປັນໄຟດັ້ງເດີມ. ໂອ ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ, ພວກເຮົາເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງພຣະອົງ ແລ້ວຈະຮູ້ຄວາມດີຂອງຕົນໄດ້ແນວໃດ? ຂໍພຣະອົງປະທານວິທີພົ້ນທີ່ເໝາະແກ່ພຣາຫມະນ ແລະເທວະໃຫ້ພວກເຮົາ.

Verse 16

श्रीशुक उवाच एवं विरिञ्चादिभिरीडितस्तद् विज्ञाय तेषां हृदयं यथैव । जगाद जीमूतगभीरया गिरा बद्धाञ्जलीन्संवृतसर्वकारकान् ॥ १६ ॥

ພຣະສຸກເກດະວະ ໂກສະວາມີ ກ່າວຕໍ່ວ່າ—ເມື່ອພຣະອົງຖືກສັນລະເສີນໂດຍໝູ່ເທວະທີ່ມີພຣະພຣົມເປັນຜູ້ນຳ ພຣະອົງກໍຮູ້ເຈດຕະນາໃນໃຈຂອງພວກເຂົາ. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕອບດ້ວຍສຽງທຸ້ມລຶກດຸດສຽງຄຳຮ້ອງຂອງເມກ ຕໍ່ໝູ່ເທວະທີ່ຢືນປະນົມມືຢ່າງສຳນຶກ.

Verse 17

एक एवेश्वरस्तस्मिन्सुरकार्ये सुरेश्वर: । विहर्तुकामस्तानाह समुद्रोन्मथनादिभि: ॥ १७ ॥

ແມ່ນແຕ່ພຣະບຸກຄົນສູງສຸດ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງເທວະ ຈະສາມາດເຮັດກິດຂອງເທວະໄດ້ດ້ວຍພຣະອົງເອງ ແຕ່ພຣະອົງປາຖະໜາຈະເສວຍລີລາໃນການກວນມະຫາສະມຸດ ແລະອື່ນໆ. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວກັບເທວະທັງຫຼາຍດັ່ງນີ້.

Verse 18

श्रीभगवानुवाच हन्त ब्रह्मन्नहो शम्भो हे देवा मम भाषितम् । श‍ृणुतावहिता: सर्वे श्रेयो व: स्याद् यथा सुरा: ॥ १८ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັດວ່າ—ໂອ ພຣະພຣົມາ, ໂອ ຊັມພູ, ແລະໝູ່ເທວະທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງເຮົາດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ. ສິ່ງທີ່ເຮົາກ່າວຈະນຳພາຄວາມດີແລະສິຣິມົງຄົນແກ່ພວກເຈົ້າທຸກຄົນ.

Verse 19

यात दानवदैतेयैस्तावत् सन्धिर्विधीयताम् । कालेनानुगृहीतैस्तैर्यावद् वो भव आत्मन: ॥ १९ ॥

ຕາບໃດທີ່ພວກເຈົ້າຍັງບໍ່ຮຸ່ງເຮືອງ ຈົ່ງເຮັດສັນຕິສັນຍາກັບພວກດານະວະ ແລະ ໄທຕະຍະ ທີ່ກາລເວລາກຳລັງໜຸນຊ່ວຍ ເພື່ອຮັກສາປະໂຫຍດຂອງຕົນ.

Verse 20

अरयोऽपि हि सन्धेया: सति कार्यार्थगौरवे । अहिमूषिकवद् देवा ह्यर्थस्य पदवीं गतै: ॥ २० ॥

ເມື່ອວຽກງານແລະຜົນປະໂຫຍດມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ ແມ່ນແຕ່ສັດຕູກໍຄວນເຮັດສັນຕິໄດ້. ໂອ ເທວະ, ເພື່ອສະເຫຼີມຜົນປະໂຫຍດຕົນ ຈົ່ງປະພຶດຕາມເຫດຜົນຂອງງູແລະໜູ.

Verse 21

अमृतोत्पादने यत्न: क्रियतामविलम्बितम् । यस्य पीतस्य वै जन्तुर्मृत्युग्रस्तोऽमरो भवेत् ॥ २१ ॥

ຈົ່ງພາກພຽນຜະລິດນ້ຳອະມຣິຕະໃນທັນທີ ບໍ່ໃຫ້ຊັກຊ້າ; ເພາະຜູ້ໃດໄດ້ດື່ມ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຖືກຄວາມຕາຍຄອບງຳ ກໍຈະເປັນອະມະຕະ.

Verse 22

क्षिप्‍त्वा क्षीरोदधौ सर्वा वीरुत्तृणलतौषधी: । मन्थानं मन्दरं कृत्वा नेत्रं कृत्वा तु वासुकिम् ॥ २२ ॥ सहायेन मया देवा निर्मन्थध्वमतन्द्रिता: । क्लेशभाजो भविष्यन्ति दैत्या यूयं फलग्रहा: ॥ २३ ॥

ໂອ ເທວະ, ຈົ່ງໂຍນຜັກ ຫຍ້າ ເຄືອ ແລະ ສົມຸນໄພທຸກຊະນິດລົງໃນທະເລນ້ຳນົມ. ແລ້ວໃຫ້ພູມັນທະຣະເປັນແກນກວນ ແລະໃຫ້ວາສຸກິເປັນເຊືອກ; ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຮົາ ຈົ່ງກວນທະເລນ້ຳນົມໂດຍບໍ່ເຜີຍໄຜ.

Verse 23

क्षिप्‍त्वा क्षीरोदधौ सर्वा वीरुत्तृणलतौषधी: । मन्थानं मन्दरं कृत्वा नेत्रं कृत्वा तु वासुकिम् ॥ २२ ॥ सहायेन मया देवा निर्मन्थध्वमतन्द्रिता: । क्लेशभाजो भविष्यन्ति दैत्या यूयं फलग्रहा: ॥ २३ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ໃນການກວນນີ້ ພວກໄທຕະຍະຈະແບກຄວາມເຫນື່ອຍຍາກ; ແຕ່ໂອ ເທວະ, ຜົນທີ່ແທ້ຈະເປັນຂອງພວກເຈົ້າ—ອະມຣິຕະທີ່ເກີດຈາກທະເລຈະໄດ້ແກ່ພວກເຈົ້າ.

Verse 24

यूयं तदनुमोदध्वं यदिच्छन्त्यसुरा: सुरा: । न संरम्भेण सिध्यन्ति सर्वार्था: सान्‍त्वया यथा ॥ २४ ॥

ໂອ ພວກເທວະ! ດ້ວຍຄວາມອົດທົນແລະຄວາມສະຫງົບ ທຸກສິ່ງສາມາດສຳເລັດ; ແຕ່ດ້ວຍຄວາມໂກດ ເປົ້າໝາຍບໍ່ສຳເລັດ. ດັ່ງນັ້ນ ອະສຸຣຂໍຫຍັງ ຈົ່ງຍອມຮັບຕາມນັ້ນ.

Verse 25

न भेतव्यं कालकूटाद् विषाज्जलधिसम्भवात् । लोभ: कार्यो न वो जातु रोष: कामस्तु वस्तुषु ॥ २५ ॥

ຈາກທະເລນ້ຳນົມຈະເກີດພິດຊື່ ‘ກາລະກູດ’; ຢ່າຢ້ານມັນ. ແລະເມື່ອສິ່ງຕ່າງໆ ຖືກກວນອອກມາ ຢ່າໂລບ ຢ່າຮ້ອນຮົນຢາກໄດ້ ແລະຢ່າໂກດ.

Verse 26

श्रीशुक उवाच इति देवान्समादिश्य भगवान् पुरुषोत्तम: । तेषामन्तर्दधे राजन्स्वच्छन्दगतिरीश्वर: ॥ २६ ॥

ຊຸກະເທວະກ່າວວ່າ—ໂອ ພະຣາຊາປະຣີກຊິດ! ຫຼັງຈາກຊີ້ນຳເທວະທັງຫຼາຍແລ້ວ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ ປຸຣຸໂສຕຕະມະ ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍພຣະປະສົງເອງ ກໍອັນຕະທານຈາກສາຍຕາພວກເຂົາ.

Verse 27

अथ तस्मै भगवते नमस्कृत्य पितामह: । भवश्च जग्मतु: स्वं स्वं धामोपेयुर्बलिं सुरा: ॥ २७ ॥

ຕໍ່ມາ ພຣະພິຕາມະຫະ ພຣະພຣະຫມາ ແລະ ພຣະພະວະ (ພຣະສິວະ) ໄດ້ນົບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແລ້ວກັບໄປຍັງທີ່ພຳນັກຂອງຕົນ. ຈາກນັ້ນ ເທວະທັງປວງໄດ້ເຂົ້າໄປຫາມະຫາຣາຊາບາລີ.

Verse 28

द‍ृष्ट्वारीनप्यसंयत्ताञ्जातक्षोभान्स्वनायकान् । न्यषेधद् दैत्यराट् श्लोक्य: सन्धिविग्रहकालवित् ॥ २८ ॥

ແມ່ນແຕ່ເຫັນນາຍທະຫານຂອງຕົນກຳລັງຮ້ອນໃຈ ແລະຈະຂ້າສັດຕູ ແຕ່ເມື່ອເຫັນວ່າເທວະມາໂດຍບໍ່ມີທ່າທີເປັນສົງຄາມ ມະຫາຣາຊາບາລີ ກະສັດອະສຸຣຜູ້ໂດງດັງ ຜູ້ຮູ້ເວລາແຫ່ງສັນຕິແລະສົງຄາມ ຈຶ່ງຫ້າມພວກເຂົາໄວ້.

Verse 29

ते वैरोचनिमासीनं गुप्तं चासुरयूथपै: । श्रिया परमया जुष्टं जिताशेषमुपागमन् ॥ २९ ॥

ເທວະດາທັງຫຼາຍເຂົ້າໄປຫາ ພຣະບາລີມະຫາຣາຊ ບຸດຂອງໄວໂຣຈະນະ ແລ້ວນັ່ງໃກ້ພຣະອົງ. ພຣະບາລີຖືກປົກປ້ອງໂດຍແມ່ທັບອະສູຣ ມີສິຣິອັນສູງສຸດ ແລະໄດ້ຊະນະທົ່ວຈັກກະວານແລ້ວ

Verse 30

महेन्द्र: श्लक्ष्णया वाचा सान्‍त्वयित्वा महामति: । अभ्यभाषत तत् सर्वं शिक्षितं पुरुषोत्तमात् ॥ ३० ॥

ພຣະມະເຫນທຣະໄດ້ໃຊ້ຖ້ອຍຄຳອ່ອນໂຍນປອບໃຈພຣະບາລີຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ ແລ້ວຖວາຍສະເໜີຢ່າງນອບນ້ອມທຸກຂໍ້ທີ່ໄດ້ຮຽນຈາກພຣະບຸຣຸໂສຕຕະມະ ຄືພຣະວິສນຸ

Verse 31

तत्त्वरोचत दैत्यस्य तत्रान्ये येऽसुराधिपा: । शम्बरोऽरिष्टनेमिश्च ये च त्रिपुरवासिन: ॥ ३१ ॥

ຂໍ້ສະເໜີຂອງພຣະອິນທຣ໌ເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ພຣະບາລີ ກະສັດແຫ່ງໄທຕະຍະໃນທັນທີ. ທັງສັມພຣະ, ອະຣິດຕະເນມິ ແລະອະສູຣາທິປະອື່ນໆ ພ້ອມຊາວຕຣິປຸຣະທັງໝົດ ກໍຮັບເອົາໃນທັນທີ

Verse 32

ततो देवासुरा: कृत्वा संविदं कृतसौहृदा: । उद्यमं परमं चक्रुरमृतार्थे परन्तप ॥ ३२ ॥

ໂອ ພຣະປຣີກຊິດ ຜູ້ປາບສັດຕູ! ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເທວະດາແລະອະສູຣໄດ້ເຮັດສັນຕິສັນຍາດ້ວຍໄມຕຣີ. ແລ້ວພວກເຂົາໄດ້ເລີ່ມຄວາມພາກເພຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເພື່ອໄດ້ອະມຣິຕະ

Verse 33

ततस्ते मन्दरगिरिमोजसोत्पाट्य दुर्मदा: । नदन्त उदधिं निन्यु: शक्ता: परिघबाहव: ॥ ३३ ॥

ຕໍ່ມາ ເທວະດາແລະອະສູຣຜູ້ມີກຳລັງຫຼາຍ—ມີແຂນຍາວແຂງດັ່ງຄທາ—ຕ່າງຫຶກເຫີມດ້ວຍຄວາມຈອງຫອງ ແລະຖອນພູມັນທະຣະອອກດ້ວຍແຮງອັນຫຼາຍ. ພ້ອມສຽງໂຮຮ້ອງດັງ ພວກເຂົານຳມັນໄປຫາທະເລນ້ຳນົມ

Verse 34

दूरभारोद्वहश्रान्ता: शक्रवैरोचनादय: । अपारयन्तस्तं वोढुं विवशा विजहु: पथि ॥ ३४ ॥

ເນື່ອງຈາກການຂົນພູເຂົາອັນໜັກຫນ່ວງໄປໄກ ພຣະອິນທຣ໌ (ສັກຣະ) ມະຫາຣາຊາບະລີ (ໄວໂຣຈະນະ) ແລະເທວະ-ອະສູຣທັງຫຼາຍເມື່ອຍລ້າ. ຍົກຕໍ່ບໍ່ໄຫວຈຶ່ງປ່ອຍໄວ້ກາງທາງ.

Verse 35

निपतन्स गिरिस्तत्र बहूनमरदानवान् । चूर्णयामास महता भारेण कनकाचल: ॥ ३५ ॥

ແລ້ວພູມັນທະຣະອັນໜັກຫນ່ວງ ດັ່ງເຮັດດ້ວຍຄຳ ກໍຕົກລົງ ແລະດ້ວຍນ້ຳໜັກອັນມະຫາສານ ໄດ້ບົດຂີ້ເທົ່າເທວະແລະອະສູຣຫຼາຍຕົນ

Verse 36

तांस्तथा भग्नमनसो भग्नबाहूरुकन्धरान् । विज्ञाय भगवांस्तत्र बभूव गरुडध्वज: ॥ ३६ ॥

ເທວະແລະອະສູຣທັງຫຼາຍໃຈຫມົດຫວັງ ແລະແຂນ ຂາອ່ອນ ກັບບ່າກໍແຕກຫັກ. ພຣະພະຄະວານຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ ຜູ້ມີຄຣຸດເປັນທຸງ ຈຶ່ງປາກົດທີ່ນັ້ນ.

Verse 37

गिरिपातविनिष्पिष्टान्विलोक्यामरदानवान् । ईक्षया जीवयामास निर्जरान् निर्व्रणान् यथा ॥ ३७ ॥

ເມື່ອພຣະອົງທອດພຣະເນດເຫັນເທວະແລະອະສູຣທີ່ຖືກພູຕົກທັບຈົນແຫຼກ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຽງແຕ່ຫຼຽວພຣະເນດກໍຊຸບຊີວິດໃຫ້ຟື້ນຄືນ. ພວກເຂົາພົ້ນຈາກຄວາມໂສກ ແລະບໍ່ມີຮອຍຊ້ຳໃນກາຍ.

Verse 38

गिरिं चारोप्य गरुडे हस्तेनैकेन लीलया । आरुह्य प्रययावब्धिं सुरासुरगणैर्वृत: ॥ ३८ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຍົກພູເຂົາດ້ວຍມືຂ້າງດຽວຢ່າງງ່າຍດາຍດັ່ງການລີລາ ແລ້ວວາງໄວ້ເທິງຫຼັງຄຣຸດ. ຈາກນັ້ນພຣະອົງກໍຂຶ້ນຂີ່ຄຣຸດ ແລະເດີນທາງໄປຫາທະເລນ້ຳນົມ ໂດຍມີເທວະແລະອະສູຣລ້ອມຮອບ.

Verse 39

अवरोप्य गिरिं स्कन्धात् सुपर्ण: पततां वर: । ययौ जलान्त उत्सृज्य हरिणा स विसर्जित: ॥ ३९ ॥

ຕໍ່ມາ ຄຣຸດ ຜູ້ເປັນຈອມແຫ່ງນົກ ໄດ້ວາງພູມັນດະຣາລົງຈາກບ່າ ແລະນໍາໄປໃກ້ນໍ້າ. ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະຫຣິ ຈຶ່ງລະຖິ່ນນັ້ນໄປ