Adhyaya 21

Verse 1

श्रीशुक उवाच सत्यं समीक्ष्याब्जभवो नखेन्दुभि- र्हतस्वधामद्युतिरावृतोऽभ्यगात् । मरीचिमिश्रा ऋषयो बृहद्‌व्रता: सनन्दनाद्या नरदेव योगिन: ॥ १ ॥

ພຣະພຣະຫມາຜູ້ເກີດຈາກດອກບົວ ເມື່ອພິຈາລະນາຄວາມຈິງ ແລະເຫັນວ່າແສງແຫ່ງພຣະພຣະຫມະໂລກຂອງຕົນຖືກຫຼຸດລົງໂດຍປະກາຍຈາກເລັບພຣະບາດຂອງພຣະວາມະນະ ຈຶ່ງເຂົ້າເຝົ້າພຣະບຸກຄົນສູງສຸດ. ມີລະຊີໃຫຍ່ນໍາໂດຍມະຣີຈິ ແລະໂຍຄີເຊັ່ນສະນັນທະນະ ແຕ່ຕໍ່ໜ້າແສງນັ້ນພວກເຂົາກໍດູນ້ອຍນິດ

Verse 2

वेदोपवेदा नियमा यमान्विता- स्तर्केतिहासाङ्गपुराणसंहिता: । ये चापरे योगसमीरदीपित- ज्ञानाग्निना रन्धितकर्मकल्मषा: ॥ २ ॥ ववन्दिरे यत्स्मरणानुभावत: स्वायम्भुवं धाम गता अकर्मकम् । अथाङ्‍‍घ्रये प्रोन्नमिताय विष्णो- रुपाहरत् पद्मभवोऽर्हणोदकम् । समर्च्य भक्त्याभ्यगृणाच्छुचिश्रवा यन्नाभिपङ्केरुहसम्भव: स्वयम् ॥ ३ ॥

ໃນບັນດາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ມານະມັດສະການພຣະບາດດອກບົວຂອງພຣະອົງ ມີຜູ້ສົມບູນໃນນິຍະມະ–ຍະມະ ຜູ້ຊໍານານຕຣະກະ ປະຫວັດສາດ ປຸຣານະ ແລະຄຳພີ; ຜູ້ຮູ້ເວດ–ອຸປເວດ ແລະສັງຫິຕາຕ່າງໆ; ຜູ້ເຜົາມົນທິນແຫ່ງກຳມະດ້ວຍໄຟແຫ່ງປັນຍາທີ່ຕື່ນຂຶ້ນຈາກໂຍຄະ; ແລະຜູ້ບັນລຸພຣະພຣະຫມະໂລກດ້ວຍຄວາມຮູ້ເວດອັນສູງ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍກຳມະທົ່ວໄປ. ແລ້ວພຣະພຣະຫມາຜູ້ເກີດຈາກດອກບົວແຫ່ງພຣະນາພີວິດສະນຸ ໄດ້ນໍານ້ໍາອະຣະຄະຍະຖວາຍແດ່ພຣະບາດຂອງວິດສະນຸທີ່ຍົກຂຶ້ນ ບູຊາດ້ວຍພັກຕິ ແລະກ່າວສັນລະເສີນ

Verse 3

वेदोपवेदा नियमा यमान्विता- स्तर्केतिहासाङ्गपुराणसंहिता: । ये चापरे योगसमीरदीपित- ज्ञानाग्निना रन्धितकर्मकल्मषा: ॥ २ ॥ ववन्दिरे यत्स्मरणानुभावत: स्वायम्भुवं धाम गता अकर्मकम् । अथाङ्‍‍घ्रये प्रोन्नमिताय विष्णो- रुपाहरत् पद्मभवोऽर्हणोदकम् । समर्च्य भक्त्याभ्यगृणाच्छुचिश्रवा यन्नाभिपङ्केरुहसम्भव: स्वयम् ॥ ३ ॥

ໃນບັນດາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ມານະມັດສະການພຣະບາດດອກບົວຂອງພຣະອົງ ມີຜູ້ສົມບູນໃນນິຍະມະ–ຍະມະ ຜູ້ຊໍານານຕຣະກະ ປະຫວັດສາດ ປຸຣານະ ແລະຄຳພີ; ຜູ້ຮູ້ເວດ–ອຸປເວດ ແລະສັງຫິຕາ; ຜູ້ເຜົາມົນທິນແຫ່ງກຳມະດ້ວຍໄຟແຫ່ງປັນຍາຈາກໂຍຄະ; ແລະຜູ້ບັນລຸພຣະພຣະຫມະໂລກດ້ວຍຄວາມຮູ້ເວດອັນສູງ. ແລ້ວພຣະພຣະຫມາຜູ້ເກີດຈາກດອກບົວແຫ່ງພຣະນາພີວິດສະນຸ ໄດ້ນໍານ້ໍາອະຣະຄະຍະຖວາຍແດ່ພຣະບາດຂອງວິດສະນຸທີ່ຍົກຂຶ້ນ ບູຊາດ້ວຍພັກຕິ ແລະອະທິຖານສັນລະເສີນ

Verse 4

धातु: कमण्डलुजलं तदुरुक्रमस्य पादावनेजनपवित्रतया नरेन्द्र । स्वर्धुन्यभून्नभसि सा पतती निमार्ष्टि लोकत्रयं भगवतो विशदेव कीर्ति: ॥ ४ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ນ້ໍາຈາກກະມັນດະລຸຂອງພຣະພຣະຫມາ ເມື່ອໄດ້ລ້າງພຣະບາດດອກບົວຂອງອຸຣຸກຣະມະ (ພຣະວາມະນະ) ກໍບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ຈົນກາຍເປັນສະວັຣທຸນີ—ແມ່ນ້ໍາຄົງຄາ—ໄຫຼລົງຈາກຟ້າ. ມັນຊໍາລະສາມໂລກໃຫ້ຜ່ອງໃສ ເຫມືອນກຽດຕິຄຸນອັນບໍລິສຸດຂອງພຣະເຈົ້າ

Verse 5

ब्रह्मादयो लोकनाथा: स्वनाथाय समाद‍ृता: । सानुगा बलिमाजह्रु: सङ्‌क्षिप्तात्मविभूतये ॥ ५ ॥

ພຣະພຣະຫມາ ແລະເທວະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກທັງຫຼາຍ ໄດ້ເລີ່ມບູຊາພຣະວາມນະເທວະ ຜູ້ເປັນນາຍສູງສຸດຂອງພວກເຂົາ ຜູ້ທີ່ຫຍໍ້ຮູບອັນຄອບຄຸມທົ່ວໄປໃຫ້ກັບສູ່ຮູບເດີມ. ພວກເຂົາໄດ້ຮວບຮວມເຄື່ອງບູຊາແລະອຸປະກອນພິທີທັງໝົດ.

Verse 6

तोयै: समर्हणै: स्रग्भिर्दिव्यगन्धानुलेपनै: । धूपैर्दीपै: सुरभिभिर्लाजाक्षतफलाङ्कुरै: ॥ ६ ॥ स्तवनैर्जयशब्दैश्च तद्वीर्यमहिमाङ्कितै: । नृत्यवादित्रगीतैश्च शङ्खदुन्दुभिनि:स्वनै: ॥ ७ ॥

ພວກເຂົາໄດ້ບູຊາພຣະເຈົ້າດ້ວຍການຖວາຍນ້ຳ, ປາດຍະ ແລະ ອະຣະຄະຍະ, ພວງມາລາດອກໄມ້ຫອມ, ການທານ້ຳຫອມອັນທິບ, ທູບ ແລະ ໂຄມໄຟ, ຂ້າວຄົ່ວ, ເມັດຂ້າວບໍ່ແຕກ, ໝາກໄມ້, ຮາກ ແລະ ຍອດອ່ອນ.

Verse 7

तोयै: समर्हणै: स्रग्भिर्दिव्यगन्धानुलेपनै: । धूपैर्दीपै: सुरभिभिर्लाजाक्षतफलाङ्कुरै: ॥ ६ ॥ स्तवनैर्जयशब्दैश्च तद्वीर्यमहिमाङ्कितै: । नृत्यवादित्रगीतैश्च शङ्खदुन्दुभिनि:स्वनै: ॥ ७ ॥

ພວກເຂົາສັນລະເສີນດ້ວຍບົດສະຕະວະທີ່ກ່າວເຖິງພຣະອານຸພາບແລະພຣະມະຫິມາ ແລະຮ້ອງວ່າ “ຊະນະ! ຊະນະ!” ພ້ອມກັບການຟ້ອນລຳ ດົນຕີ ຂັບຮ້ອງ ເປົ່າສັງຂ໌ ແລະຕີກອງດຸນດຸບິ ບູຊາພຣະເຈົ້າດັ່ງນີ້.

Verse 8

जाम्बवानृक्षराजस्तु भेरीशब्दैर्मनोजव: । विजयं दिक्षु सर्वासु महोत्सवमघोषयत् ॥ ८ ॥

ຈາມບະວານ ກະສັດແຫ່ງຫມີ ກໍເຂົ້າຮ່ວມພິທີນັ້ນດ້ວຍ. ລາວເປົ່າແຕຣດັງກ້ອງໄປທຸກທິດ ແລະປະກາດມະໂຫສົບໃຫຍ່ແຫ່ງໄຊຊະນະຂອງພຣະວາມນະເທວະ.

Verse 9

महीं सर्वां हृतां द‍ृष्ट्वा त्रिपदव्याजयाच्ञया । ऊचु: स्वभर्तुरसुरा दीक्षितस्यात्यमर्षिता: ॥ ९ ॥

ເມື່ອພວກອະສຸຣະຜູ້ຕິດຕາມເຫັນວ່າ ນາຍຂອງພວກເຂົາ ມະຫາຣາຊາບາລີ ຜູ້ໄດ້ຮັບດິກຊາແລະມັ່ນຄົງໃນພິທີຍັດ ໄດ້ສູນເສຍທີ່ດິນທັງໝົດ ເນື່ອງຈາກພຣະວາມນະເທວະຍຶດໄປດ້ວຍຂໍ້ອ້າງຂໍພຽງສາມກ້າວ ພວກເຂົາກໍໂກດແຄ້ນຢ່າງຫນັກ ແລະກ່າວດັ່ງນີ້.

Verse 10

न वायं ब्रह्मबन्धुर्विष्णुर्मायाविनां वर: । द्विजरूपप्रतिच्छन्नो देवकार्यं चिकीर्षति ॥ १० ॥

ວາມະນະ ຜູ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນພາມຢ່າງແນ່ນອນ ແຕ່ແມ່ນພະວິຊະນຸ ຜູ້ເປັນເລີດໃນການໃຊ້ພາບລວງຕາ. ພະອົງຊົງຈຳແລງກາຍເປັນພາມ ເພື່ອປົກປິດຮ່າງທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ກະທຳການເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງເຫຼົ່າເທວະດາ.

Verse 11

अनेन याचमानेन शत्रुणा वटुरूपिणा । सर्वस्वं नो हृतं भर्तुर्न्यस्तदण्डस्य बर्हिषि ॥ ११ ॥

ເຈົ້ານາຍຂອງພວກເຮົາ ທ້າວບະລິມະຫາລາດ ເນື່ອງຈາກກຳລັງປະກອບພິທີບູຊາຍັນ ຈຶ່ງໄດ້ລະເວັ້ນອຳນາດໃນການລົງໂທດ. ສັດຕູຄູ່ອາຄາດຂອງພວກເຮົາ ຄືພະວິຊະນຸ ຈຶ່ງຖືໂອກາດນີ້ແຕ່ງກາຍເປັນພາມໜຸ່ມຂໍທານ ມາຍາດເອົາຊັບສົມບັດທັງໝົດຂອງພະອົງໄປ.

Verse 12

सत्यव्रतस्य सततं दीक्षितस्य विशेषत: । नानृतं भाषितुं शक्यं ब्रह्मण्यस्य दयावत: ॥ १२ ॥

ເຈົ້ານາຍຂອງພວກເຮົາ ທ້າວບະລິມະຫາລາດ ຍຶດໝັ້ນໃນສັດຈະສະເໝີ ແລະ ໂດຍສະເພາະໃນເວລານີ້ ເພິ່ນໄດ້ຮັບການບວດເພື່ອເຮັດພິທີບູຊາ. ເພິ່ນມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ພາມສະເໝີ ແລະ ບໍ່ສາມາດເວົ້າຕົວະໄດ້ຈັກເທື່ອ.

Verse 13

तस्मादस्य वधो धर्मो भर्तु: शुश्रूषणं च न: । इत्यायुधानि जगृहुर्बलेरनुचरासुरा: ॥ १३ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ໜ້າທີ່ຂອງພວກເຮົາແມ່ນການຂ້າ ວາມະນະເທບ (ພະວິຊະນຸ) ຜູ້ນີ້. ນີ້ແມ່ນຫຼັກການທາງສາສະໜາຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເປັນວິທີຮັບໃຊ້ເຈົ້ານາຍຂອງພວກເຮົາ. ຫຼັງຈາກຕັດສິນໃຈແນວນີ້ແລ້ວ ເຫຼົ່າອະສູນບໍລິວານຂອງທ້າວບະລິມະຫາລາດ ຈຶ່ງຈັບອາວຸດຂຶ້ນມາເພື່ອຂ້າ ວາມະນະເທບ.

Verse 14

ते सर्वे वामनं हन्तुं शूलपट्टिशपाणय: । अनिच्छन्तो बले राजन् प्राद्रवञ्जातमन्यव: ॥ १४ ॥

ຂ້າແດ່ພະລາຊາ ເຫຼົ່າອະສູນຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຄຽດແຄ້ນຕາມນິດໄສ ໄດ້ຖືຫອກ ແລະ ຕີສູນໄວ້ໃນມື ແລະ ພາກັນບຸກເຂົ້າໄປເພື່ອຂ້າ ວາມະນະເທບ ໂດຍຂັດຕໍ່ຄວາມປະສົງຂອງທ້າວບະລິມະຫາລາດ.

Verse 15

तानभिद्रवतो द‍ृष्ट्वा दितिजानीकपान् नृप । प्रहस्यानुचरा विष्णो: प्रत्यषेधन्नुदायुधा: ॥ १५ ॥

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ເມື່ອບໍລິວານຂອງພຣະວິສນຸເຫັນກອງທັບອະສຸຣາພຸ່ງມາຢ່າງຮຸນແຮງ ພວກເຂົາກໍຍິ້ມ ແລ້ວຊູອາວຸດຫ້າມບໍ່ໃຫ້ບຸກຕໍ່

Verse 16

नन्द: सुनन्दोऽथ जयो विजय: प्रबलो बल: । कुमुद: कुमुदाक्षश्च विष्वक्सेन: पतत्‍त्रिराट् ॥ १६ ॥ जयन्त: श्रुतदेवश्च पुष्पदन्तोऽथ सात्वत: । सर्वे नागायुतप्राणाश्चमूं ते जघ्नुरासुरीम् ॥ १७ ॥

ນັນດ ສຸນັນດ ຊະຍະ ວິຊະຍະ ປຣະບະລະ ບະລະ ກຸມຸດ ກຸມຸດາກສະ ວິສວັກເສນ ປະຕັດຕຣິຣາດ (ກະຣຸດ) ຊະຍັນຕະ ສຣຸຕະເທວ ປຸສປະດັນຕະ ແລະ ສາດວະຕະ—ລ້ວນເປັນບໍລິວານຂອງພຣະວິສນຸ ມີພະລັງດຸຈຊ້າງໝື່ນເຊືອກ ແລ້ວເລີ່ມປາບກອງທັບອະສຸຣາ

Verse 17

नन्द: सुनन्दोऽथ जयो विजय: प्रबलो बल: । कुमुद: कुमुदाक्षश्च विष्वक्सेन: पतत्‍त्रिराट् ॥ १६ ॥ जयन्त: श्रुतदेवश्च पुष्पदन्तोऽथ सात्वत: । सर्वे नागायुतप्राणाश्चमूं ते जघ्नुरासुरीम् ॥ १७ ॥

ນັນດ ສຸນັນດ ຊະຍະ ວິຊະຍະ ປຣະບະລະ ບະລະ ກຸມຸດ ກຸມຸດາກສະ ວິສວັກເສນ ປະຕັດຕຣິຣາດ (ກະຣຸດ) ຊະຍັນຕະ ສຣຸຕະເທວ ປຸສປະດັນຕະ ແລະ ສາດວະຕະ—ລ້ວນເປັນບໍລິວານຂອງພຣະວິສນຸ ມີພະລັງດຸຈຊ້າງໝື່ນເຊືອກ ແລ້ວເລີ່ມປາບກອງທັບອະສຸຣາ

Verse 18

हन्यमानान् स्वकान् द‍ृष्ट्वा पुरुषानुचरैर्बलि: । वारयामास संरब्धान् काव्यशापमनुस्मरन् ॥ १८ ॥

ເມື່ອພະລີມະຫາຣາຊາເຫັນວ່າບໍລິວານຂອງພຣະວິສນຸກຳລັງສັງຫານທະຫານຂອງຕົນ ພຣະອົງລະລຶກເຖິງຄຳສາບຂອງສຸກຣາຈາຣຍ ແລ້ວຫ້າມກອງທັບທີ່ກຳລັງໂກດໃຫ້ຢຸດຮົບ

Verse 19

हे विप्रचित्ते हे राहो हे नेमे श्रूयतां वच: । मा युध्यत निवर्तध्वं न न: कालोऽयमर्थकृत् ॥ १९ ॥

ໂອ ວິປຣະຈິຕຕິ ໂອ ຣາຫູ ໂອ ເນມິ ຈົ່ງຟັງຄຳຂ້ອຍ! ຢ່າຮົບ ຈົ່ງຖອຍກັບ ເພາະເວລານີ້ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ພວກເຮົາ

Verse 20

य: प्रभु: सर्वभूतानां सुखदु:खोपपत्तये । तं नातिवर्तितुं दैत्या: पौरुषैरीश्वर: पुमान् ॥ २० ॥

ໂອ ພວກໄດຕະຍະ, ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມຂອງມະນຸດ ບໍ່ມີໃຜຈະກ້າວຂ້າມພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ຜູ້ປະທານສຸກແລະທຸກໃຫ້ສັດທັງປວງໄດ້।

Verse 21

यो नो भवाय प्रागासीदभवाय दिवौकसाम् । स एव भगवानद्य वर्तते तद्विपर्ययम् ॥ २१ ॥

ກຳລັງແຫ່ງເວລາອັນສູງສຸດ ອັນເປັນຕົວແທນຂອງພຣະບຸກຄົນສູງສຸດ ເຄີຍຢູ່ຝ່າຍພວກເຮົາ ແລະບໍ່ຢູ່ຝ່າຍເທວະ; ແຕ່ບັດນີ້ ເວລາດຽວກັນນັ້ນກັບກາຍເປັນປະຕິປັກຕໍ່ພວກເຮົາ।

Verse 22

बलेन सचिवैर्बुद्ध्या दुर्गैर्मन्त्रौषधादिभि: । सामादिभिरुपायैश्च कालं नात्येति वै जन: ॥ २२ ॥

ບໍ່ມີໃຜຈະກ້າວຂ້າມການສະແດງເປັນເວລາຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ ດ້ວຍກຳລັງວັດຖຸ ຄຳປຶກສາຂອງລັດຖະມົນຕີ ປັນຍາ ການທູດ ປ້ອມປະການ ມົນຕຣາລຶກລັບ ຢາ ສົມຸນໄພ ຫຼືວິທີໃດໆ ກໍຕາມ।

Verse 23

भवद्भ‍िर्निर्जिता ह्येते बहुशोऽनुचरा हरे: । दैवेनर्द्धैस्त एवाद्य युधि जित्वा नदन्ति न: ॥ २३ ॥

ໃນອະດີດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພຣະພິທີ ພວກເຈົ້າເຄີຍຊະນະຜູ້ຕິດຕາມຂອງພຣະຫຣິເຫຼົ່ານີ້ຫຼາຍຄັ້ງ; ແຕ່ມື້ນີ້ ຜູ້ຕິດຕາມກຸ່ມເດີມນັ້ນຊະນະພວກເຮົາໃນສົງຄາມ ແລະຮ້ອງຄຳຮາມດ້ວຍຄວາມຍິນດີດຸດສິງໂຕ।

Verse 24

एतान् वयं विजेष्यामो यदि दैवं प्रसीदति । तस्मात् कालं प्रतीक्षध्वं यो नोऽर्थत्वाय कल्पते ॥ २४ ॥

ຖ້າພຣະພິທີເປັນໃຈໃຫ້ພວກເຮົາ ພວກເຮົາຈະຊະນະເຂົາໄດ້ແນ່ນອນ; ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງລໍຖ້າເວລາອັນເປັນມົງຄຸນ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ການຊະນະເຂົາເປັນໄປໄດ້ສຳລັບພວກເຮົາ।

Verse 25

श्रीशुक उवाच पत्युर्निगदितं श्रुत्वा दैत्यदानवयूथपा: । रसां निर्विविशू राजन् विष्णुपार्षदताडिता: ॥ २५ ॥

ພຣະສຸກະເທວະກ່າວວ່າ: ໂອ້ ກະສັດ, ເມື່ອໄດ້ຍິນຄໍາສັ່ງຂອງນາຍຕົນ ພະບາລີມະຫາຣາຊາ ຫົວໜ້າພວກໄດຕະຍະແລະດານະວະຖືກບໍລິວານຂອງພຣະວິດສະນຸຂັບໄລ່ ແລ້ວເຂົ້າສູ່ຣະສາຕະລະ (ໂລກລຸ່ມ)។

Verse 26

अथ तार्क्ष्यसुतो ज्ञात्वा विराट्‌प्रभुचिकीर्षितम् । बबन्ध वारुणै: पाशैर्बलिं सूत्येऽहनि क्रतौ ॥ २६ ॥

ຕໍ່ມາ ກະຣຸດ ກະສັດແຫ່ງນົກ ເມື່ອຮູ້ພຣະປະສົງຂອງພຣະນາຍ ໃນວັນໂສມະປານ ຫຼັງພິທີບູຊາສຳເລັດ ກໍໄດ້ມັດພະບາລີມະຫາຣາຊາດ້ວຍບ່ວງບາດຂອງພຣະວະຣຸນະ।

Verse 27

हाहाकारो महानासीद् रोदस्यो: सर्वतोदिशम् । निगृह्यमाणेऽसुरपतौ विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ २७ ॥

ເມື່ອພຣະວິດສະນຸຜູ້ມີອານຸພາບຍິ່ງ ຈັບກຸມພະບາລີ ຈອມອະສູຣ ແບບນັ້ນ ກໍເກີດສຽງຄໍາຄວນຄິດຮ້ອງໄຫ້ດັງກ້ອງໄປທົ່ວທຸກທິດ ທັງໂລກເທິງແລະໂລກລຸ່ມ।

Verse 28

तं बद्धं वारुणै: पाशैर्भगवानाह वामन: । नष्टश्रियं स्थिरप्रज्ञमुदारयशसं नृप ॥ २८ ॥

ໂອ້ ກະສັດ, ແລ້ວພຣະວາມະນະເທວະ ພຣະຜູ້ເປັນພະພະຄະວານ ໄດ້ກ່າວກັບພະບາລີມະຫາຣາຊາ ຜູ້ຖືກມັດດ້ວຍບ່ວງບາດຂອງພຣະວະຣຸນະ ແມ່ນແຕ່ສິຣິຮັດສະມີກາຍຈາງລົງ ແຕ່ໃຈຍັງໝັ້ນຄົງ ແລະເປັນຜູ້ໃຈກວ້າງມີກຽດຍົດ।

Verse 29

पदानि त्रीणि दत्तानि भूमेर्मह्यं त्वयासुर । द्वाभ्यां क्रान्ता मही सर्वा तृतीयमुपकल्पय ॥ २९ ॥

ໂອ້ ກະສັດແຫ່ງອະສູຣ, ເຈົ້າໄດ້ສັນຍາຈະໃຫ້ດິນແກ່ເຮົາສາມກ້າວ. ດ້ວຍສອງກ້າວ ເຮົາໄດ້ຄອບຄຸມທົ່ວສະກົນແລ້ວ; ບັດນີ້ຈົ່ງຄິດເຖິງວ່າ ກ້າວທີສາມຂອງເຮົາຄວນວາງໄວ້ທີ່ໃດ।

Verse 30

यावत् तपत्यसौ गोभिर्यावदिन्दु: सहोडुभि: । यावद् वर्षति पर्जन्यस्तावती भूरियं तव ॥ ३० ॥

ຕາບໃດທີ່ດວງອາທິດສ່ອງສະຫວ່າງພ້ອມດາວ ແລະດວງຈັນຍັງສ່ອງແສງ, ແລະຕາບໃດທີ່ເມກຍັງຕົກຝົນ, ແຜ່ນດິນທັງປວງນີ້ເປັນຂອງທ່ານ।

Verse 31

पदैकेन मयाक्रान्तो भूर्लोक: खं दिशस्तनो: । स्वर्लोकस्ते द्वितीयेन पश्यतस्ते स्वमात्मना ॥ ३१ ॥

ດ້ວຍກ້າວດຽວ ຂ້າໄດ້ຄອບຄອງພູຣໂລກ; ດ້ວຍກາຍຂອງຂ້າ ຟ້າແລະທຸກທິດຖືກແຜ່ຄຸມ. ແລະຕໍ່ໜ້າເຈົ້າ ດ້ວຍກ້າວທີສອງ ຂ້າໄດ້ຄອບຄອງສະວັນໂລກດ້ວຍ।

Verse 32

प्रतिश्रुतमदातुस्ते निरये वास इष्यते । विश त्वं निरयं तस्माद् गुरुणा चानुमोदित: ॥ ३२ ॥

ເນື່ອງຈາກເຈົ້າບໍ່ສາມາດໃຫ້ທານຕາມຄໍາສັນຍາ ກົດກໍກໍານົດໃຫ້ເຈົ້າຕ້ອງໄປຢູ່ໃນນະລົກ. ດັ່ງນັ້ນ ຕາມຄໍາສັ່ງຂອງຄູອາຈານຊຸກຣາຈາຣຍະ ຈົ່ງລົງໄປແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນເຖີດ।

Verse 33

वृथा मनोरथस्तस्य दूर: स्वर्ग: पतत्यध: । प्रतिश्रुतस्यादानेन योऽर्थिनं विप्रलम्भते ॥ ३३ ॥

ຜູ້ໃດຫຼອກລວງຜູ້ຂໍ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ຕາມທີ່ສັນຍາໄວ້ ສະຫວັນຈະຢູ່ໄກ ຄວາມປາຖະໜາກໍເປັນໝັນ ແລະຜູ້ນັ້ນຈະຕົກຕໍ່າໄປສູ່ສະພາບນະລົກ।

Verse 34

विप्रलब्धो ददामीति त्वयाहं चाढ्यमानिना । तद् व्यलीकफलं भुङ्‌क्ष्व निरयं कतिचित् समा: ॥ ३४ ॥

ເພາະຄວາມຍິ່ງຍະໂສໃນຊັບສິນ ເຈົ້າໄດ້ຫຼອກຂ້າໂດຍກ່າວວ່າ “ຂ້າຈະໃຫ້” ແຕ່ບໍ່ອາດຮັກສາຄໍາສັນຍາໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ ເປັນຜົນແຫ່ງຄໍາສັນຍາທີ່ເທັດ ຈົ່ງຮັບຊີວິດນະລົກຢູ່ບາງປີ।