Adhyaya 18

Verse 1

श्रीशुक उवाच इत्थं विरिञ्चस्तुतकर्मवीर्य: प्रादुर्बभूवामृतभूरदित्याम् । चतुर्भुज: शङ्खगदाब्जचक्र: पिशङ्गवासा नलिनायतेक्षण: ॥ १ ॥

ສຣີຊຸກເທວ ໂກສວາມີ ກ່າວວ່າ: ຫຼັງຈາກພຣະພຣົມໄດ້ສັນລະເສີນກິດຈະກໍາແລະພະລັງອັນກ້າຫານຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດແລ້ວ, ພຣະພະຄະວານຜູ້ເປັນອະມຣິຕະ ບໍ່ຢູ່ໃຕ້ຄວາມຕາຍ ໄດ້ປາກົດຈາກຄັນຂອງອະທິຕິ. ພຣະອົງມີສີ່ພຣະຫັດ ຖືສັງຂ໌ ຄະທາ ດອກບົວ ແລະຈັກຣ; ນຸ່ງຜ້າສີເຫຼືອງ ແລະດວງເນດດຸຈກີບດອກບົວທີ່ກໍາລັງບານ.

Verse 2

श्यामावदातो झषराजकुण्डल- त्विषोल्ल‍सच्छ्रीवदनाम्बुज: पुमान् । श्रीवत्सवक्षा बलयाङ्गदोल्ल‍स- त्किरीटकाञ्चीगुणचारुनूपुर: ॥ २ ॥

ພຣະວະກາຍຂອງພຣະພະຄະວານມີສີຄໍາຄືນງາມ ແລະບໍ່ມີຄວາມເມົາມົນໃດໆ. ໃບໜ້າດຸຈດອກບົວຂອງພຣະອົງງາມຍິ່ງ ປະດັບດ້ວຍຕຸ້ມຫູດຸຈລາຊາແຫ່ງປາ; ທີ່ອົກມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ. ມີກໍາໄລທີ່ຂໍ້ມື, ອັງກະດທີ່ແຂນ, ມົງກຸດທີ່ສີສະ, ສາຍຄາດເອວ, ສາຍສັກສິດຂ້າມອົກ, ແລະກະດິ່ງຂໍ້ຕີນປະດັບພຣະບາດດຸຈດອກບົວ.

Verse 3

मधुव्रतव्रातविघुष्टया स्वया विराजित: श्रीवनमालया हरि: । प्रजापतेर्वेश्मतम: स्वरोचिषा विनाशयन् कण्ठनिविष्टकौस्तुभ: ॥ ३ ॥

ພຣະຫຣິງາມສະຫງ່າດ້ວຍສຣີວນມາລາປະດັບທີ່ອົກ; ເນື່ອງຈາກກິ່ນຫອມແຮງຂອງດອກໄມ້ ຝູງເຜິ້ງຈໍານວນຫຼາຍຈຶ່ງຮ້ອງຫຶ່ງຕາມທໍາມະຊາດເຂົ້າມາຫານ້ໍາເຜິ້ງ. ເມື່ອພຣະອົງປາກົດພ້ອມອັນມະນີເກົາສຕຸພະຢູ່ທີ່ພຣະສໍ, ລັດສະໝີຂອງພຣະອົງໄດ້ຂັບໄລ່ຄວາມມືດໃນເຮືອນຂອງປຣະຊາປະຕິ ກັດຊະຍະປະ.

Verse 4

दिश: प्रसेदु: सलिलाशयास्तदा प्रजा: प्रहृष्टा ऋतवो गुणान्विता: । द्यौरन्तरीक्षं क्षितिरग्निजिह्वा गावो द्विजा: सञ्जहृषुर्नगाश्च ॥ ४ ॥

ໃນເວລານັ້ນ ທຸກທິດທາງກໍຜ່ອງໃສ; ແມ່ນ້ຳ ແລະ ມະຫາສະໝຸດອັນເປັນແຫຼ່ງນ້ຳກໍຍິນດີ, ປະຊາຊົນກໍປິຕິ. ລະດູການທັງຫຼາຍສະແດງຄຸນລັກຂອງຕົນ. ສັດທັງໃນສະຫວັນ ອາກາດ ແລະ ແຜ່ນດິນລ້ວນຮ່າເຮີງ; ເທວະ, ໂຄ, ພຣາຫມະນ ແລະ ພູເຂົາກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ.

Verse 5

श्रोणायां श्रवणद्वादश्यां मुहूर्तेऽभिजिति प्रभु: । सर्वे नक्षत्रताराद्याश्चक्रुस्तज्जन्म दक्षिणम् ॥ ५ ॥

ໃນວັນ ສຣາວະນ-ດວາດະຊີ ເມື່ອດວງຈັນເຂົ້າສູ່ນັກສັດຕຣາ ສຣາວະນ ແລະໃນເວລາມົງຄຸນ ອະພິຈິດ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ປາກົດໃນຈັກກະວານນີ້. ດາວແລະເຄາະທັງຫຼາຍຈາກພຣະອາທິດເຖິງເສົາ ເຫັນວ່າເປັນມະຫາມົງຄຸນ ຈຶ່ງໃຫ້ທານຢ່າງໃຈກວ້າງ.

Verse 6

द्वादश्यां सवितातिष्ठन्मध्यन्दिनगतो नृप । विजयानाम सा प्रोक्ता यस्यां जन्म विदुर्हरे: ॥ ६ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ໃນວັນດວາດະຊີທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າປາກົດ ດວງອາທິດຢູ່ກາງຟ້າໃນເວລາທ່ຽງ—ບັນດານັກຮຽນຮູ້ຮູ້ກັນດີ. ດວາດະຊີນັ້ນເອີ້ນວ່າ ‘ວິຊະຍາ’.

Verse 7

शङ्खदुन्दुभयो नेदुर्मृदङ्गपणवानका: । चित्रवादित्रतूर्याणां निर्घोषस्तुमुलोऽभवत् ॥ ७ ॥

ສັງຂ໌ ແລະ ກອງດຸນດຸພີ ດັງກຶກກ້ອງ; ມຣິດັງກະ, ປະນະວະ ແລະ ອານະກະ ບັນເລງພ້ອມກັນ. ສຽງຂອງເຄື່ອງດົນຕີ ແລະ ຕູຣະຍະນານາ ກໍກາຍເປັນສຽງກະຫຼືກກະຫຼືກຢ່າງຫນັກ.

Verse 8

प्रीताश्चाप्सरसोऽनृत्यन्गन्धर्वप्रवरा जगु: । तुष्टुवुर्मुनयो देवा मनव: पितरोऽग्नय: ॥ ८ ॥

ດ້ວຍຄວາມປິຕິ ອັບສະຣາທັງຫຼາຍໄດ້ຟ້ອນລຳ; ກັນທັຣວະຜູ້ເລີດຂັບຮ້ອງບົດເພງ. ບັນດາມຸນີ, ເທວະ, ມະນຸ, ປິຕຣະ ແລະ ເທບແຫ່ງໄຟ ຕ່າງສັນລະເສີນເພື່ອໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພໍພຣະໄທ.

Verse 9

सिद्धविद्याधरगणा: सकिम्पुरुषकिन्नरा: । चारणा यक्षरक्षांसि सुपर्णा भुजगोत्तमा: ॥ ९ ॥ गायन्तोऽतिप्रशंसन्तो नृत्यन्तो विबुधानुगा: । अदित्या आश्रमपदं कुसुमै: समवाकिरन् ॥ १० ॥

ພວກສິດທະ, ວິດຍາທອນ, ກິມປຸຣຸສ, ກິນນະຣ, ຈາຣະນ, ຢັກ, ຣາກຊະສ, ສຸປັນ, ນາກຜູ້ປະເສີດ ແລະ ຜູ້ຕິດຕາມເທວະທັງຫຼາຍ—ທຸກຄົນໄດ້ໂຮຍດອກໄມ້ລົງເທິງອາສຣົມຂອງອະດິຕິ ຈົນຄຸ້ມທົ່ວເຮືອນ. ພ້ອມກັນນັ້ນກໍຮ້ອງສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ ແລະ ຟ້ອນລໍາໄປດ້ວຍ.

Verse 10

सिद्धविद्याधरगणा: सकिम्पुरुषकिन्नरा: । चारणा यक्षरक्षांसि सुपर्णा भुजगोत्तमा: ॥ ९ ॥ गायन्तोऽतिप्रशंसन्तो नृत्यन्तो विबुधानुगा: । अदित्या आश्रमपदं कुसुमै: समवाकिरन् ॥ १० ॥

ພວກສິດທະ, ວິດຍາທອນ, ກິມປຸຣຸສ, ກິນນະຣ, ຈາຣະນ, ຢັກ, ຣາກຊະສ, ສຸປັນ, ນາກຜູ້ປະເສີດ ແລະ ຜູ້ຕິດຕາມເທວະທັງຫຼາຍ—ທຸກຄົນໄດ້ໂຮຍດອກໄມ້ລົງເທິງອາສຣົມຂອງອະດິຕິ ຈົນຄຸ້ມທົ່ວເຮືອນ. ພ້ອມກັນນັ້ນກໍຮ້ອງສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ ແລະ ຟ້ອນລໍາໄປດ້ວຍ.

Verse 11

द‍ृष्ट्वादितिस्तं निजगर्भसम्भवं परं पुमांसं मुदमाप विस्मिता । गृहीतदेहं निजयोगमायया प्रजापतिश्चाह जयेति विस्मित: ॥ ११ ॥

ເມື່ອອະດິຕິເຫັນພຣະບຸຣຸດສູງສຸດຜູ້ປາກົດຈາກຄັນຂອງນາງເອງ ແລະຜູ້ຮັບກາຍທິບດ້ວຍໂຍກະມາຍາຂອງພຣະອົງ ນາງກໍຕື່ນຕະລຶງແລະປິຕິຍິນດີຢ່າງຫຼາຍ. ເຫັນທາຣົກນັ້ນ ປຣະຊາປະຕິ ກັດຍະປະ ກໍອຸທານດ້ວຍຄວາມປິຕິວ່າ “ຊະຍະ! ຊະຍະ!”

Verse 12

यत् तद् वपुर्भाति विभूषणायुधै- रव्यक्तचिद्वय‍क्तमधारयद्धरि: । बभूव तेनैव स वामनो वटु: सम्पश्यतोर्दिव्यगतिर्यथा नट: ॥ १२ ॥

ພຣະອົງປາກົດໃນຮູບເດີມ ງາມສົດດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບ ແລະຖືອາວຸດໃນພຣະຫັດ. ແມ່ນແທ້ວ່າຮູບນິລັນດອນນີ້ມັກບໍ່ປາກົດໃນໂລກວັດຖຸ ແຕ່ພຣະຫຣິກໍທຳໃຫ້ປາກົດ. ຕໍ່ມາ ຕໍ່ໜ້າພໍ່ແມ່ ພຣະອົງໄດ້ຮັບຮູບວາມນະ—ພຣາຫມະນແຄະຜູ້ເປັນພຣະຫມະຈາຣີ—ດຸຈນັກສະແດງໃນໂຮງລະຄອນ.

Verse 13

तं वटुं वामनं द‍ृष्ट्वा मोदमाना महर्षय: । कर्माणि कारयामासु: पुरस्कृत्य प्रजापतिम् ॥ १३ ॥

ເມື່ອມະຫາຣິສີທັງຫຼາຍເຫັນພຣະອົງໃນຮູບວາມນະ ເປັນວະຕຸພຣາຫມະນຜູ້ເປັນພຣະຫມະຈາຣີ ກໍປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ. ພວກທ່ານໄດ້ຍົກປຣະຊາປະຕິ ກັດຍະປະ ເປັນປະທານ ແລະປະກອບພິທີຕາມພຣະເວດທັງປວງ ເຊັ່ນ ພິທີວັນເກີດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຂະບວນການ.

Verse 14

तस्योपनीयमानस्य सावित्रीं सविताब्रवीत् । बृहस्पतिर्ब्रह्मसूत्रं मेखलां कश्यपोऽददात् ॥ १४ ॥

ໃນພິທີອຸປະນະຍະນະຂອງພຣະວາມະນະເທວະ ພຣະສຸລິຍະເທວະໄດ້ກ່າວມົນສາວິຕຣີ-ກາຍະຕຣີດ້ວຍພຣະອົງເອງ। ພຣະພຶຫັດສະປະຕິຖວາຍສາຍຍັດໂຍປະວີຕ ແລະ ລຶສີກັດຍະປະຖວາຍເມຂະລາຄາດແອວ।

Verse 15

ददौ कृष्णाजिनं भूमिर्दण्डं सोमो वनस्पति: । कौपीनाच्छादनं माता द्यौश्छत्रं जगत: पते: ॥ १५ ॥

ແມ່ທໍຣະນີຖວາຍຜິວກວາງ (ກຣິສນາຊິນະ) ແລະ ພຣະຈັນທະເທວະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພືດພັນ ຖວາຍໄມ້ພຣະພຣະມະຈາຣີ (ພຣະມະດັນຑະ)។ ມານດາອະດິຕິໃຫ້ຜ້າຄາວປີນ ແລະ ເທວະແຫ່ງຟ້າຖວາຍຮົ່ມແດ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກທັງປວງ।

Verse 16

कमण्डलुं वेदगर्भ: कुशान्सप्तर्षयो ददु: । अक्षमालां महाराज सरस्वत्यव्ययात्मन: ॥ १६ ॥

ໂອ ມະຫາຣາຊາ! ພຣະພຣະມາ ຜູ້ເປັນເວດະຄັນ (Veda-garbha) ຖວາຍກະມັນດະລຸ (ຫມໍ້ນ້ຳ) ແດ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອັນບໍ່ຮູ້ສິ້ນ। ສັບຕະລຶສີຖວາຍຫຍ້າກຸສະ ແລະ ແມ່ສະຣັສວະຕີຖວາຍອັກສະມາລາ ເປັນລູກປະຄຳຣຸດຣາກຊະ।

Verse 17

तस्मा इत्युपनीताय यक्षराट् पात्रिकामदात् । भिक्षां भगवती साक्षादुमादादम्बिका सती ॥ १७ ॥

ເມື່ອທຣົງຮັບສາຍສັກສິດແລ້ວ ກຸເວຣ ກະສັດແຫ່ງຍັກສະ ໄດ້ຖວາຍບາດສໍາລັບຂໍທານ। ແລະ ພຣະແມ່ພະຄະວະຕີ ອຸມາ—ອັມບິກາ ຜູ້ບໍລິສຸດ—ໄດ້ປະທານທານຄັ້ງທໍາອິດດ້ວຍພຣະອົງເອງ।

Verse 18

स ब्रह्मवर्चसेनैवं सभां सम्भावितो वटु: । ब्रह्मर्षिगणसञ्जुष्टामत्यरोचत मारिष: ॥ १८ ॥

ເມື່ອໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບແລະຍົກຍ້ອງຈາກທຸກຄົນ ພຣະວາມະນະເທວະໃນຮູບວະຕຸ—ຍອດແຫ່ງພຣະມະຈາຣີ—ໄດ້ສ່ອງປະກາຍດ້ວຍພຣະບຣະຫມະວັດຈະສະ. ໃນສະພາທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພຣາຫມະນະລຶສີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ພຣະອົງງາມເກີນທຸກຜູ້ຄົນ.

Verse 19

समिद्धमाहितं वह्निं कृत्वा परिसमूहनम् । परिस्तीर्य समभ्यर्च्य समिद्भ‍िरजुहोद् द्विज: ॥ १९ ॥

ພຣະສີວາມນະເທວະໄດ້ຈຸດໄຟຍັດ ຈັດແຕ່ງສະຖານທີ່ບູຊາ ປູພື້ນ ບູຊາຕາມພິທີ ແລ້ວຖວາຍໂຫມະດ້ວຍໄມ້ສະມິດທາ।

Verse 20

श्रुत्वाश्वमेधैर्यजमानमूर्जितं बलिं भृगूणामुपकल्पितैस्तत: । जगाम तत्राखिलसारसम्भृतो भारेण गां सन्नमयन्पदे पदे ॥ २० ॥

ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະບາລີມະຫາຣາຊາກຳລັງປະກອບອັດສະວະເມດະຍັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ພາຍໃຕ້ການອຸປະຖຳຂອງພຣາຫມະນະສາຍພຶຣກຸ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ສົມບູນທຸກປະການຈຶ່ງເສດັດໄປເພື່ອປະທານເມດຕາ; ທຸກກ້າວຍ່າງດ້ວຍນ້ຳໜັກພຣະອົງເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນຍຸບຕ່ຳລົງ।

Verse 21

तं नर्मदायास्तट उत्तरे बले- र्य ऋत्विजस्ते भृगुकच्छसंज्ञके । प्रवर्तयन्तो भृगव: क्रतूत्तमं व्यचक्षतारादुदितं यथा रविम् ॥ २१ ॥

ທີ່ຝັ່ງເໜືອແມ່ນ້ຳນະຣະມະດາ ໃນທົ່ງຍັດຊື່ «ພຶຣກຸກັດຊະ» ທີ່ພວກພຣາຫມະນະສາຍພຶຣກຸກຳລັງນຳພິທີອັນປະເສີດ ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນພຣະວາມນະເທວະດຸດດວງອາທິດທີ່ກຳລັງຂຶ້ນໃກ້ໆ।

Verse 22

ते ऋत्विजो यजमान: सदस्या हतत्विषो वामनतेजसा नृप । सूर्य: किलायात्युत वा विभावसु: सनत्कुमारोऽथ दिद‍ृक्षया क्रतो: ॥ २२ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ເນື່ອງຈາກຕະຫຼອດຮັດສະມີອັນເຈີດຈ້າຂອງພຣະວາມນະເທວະ ພວກພຣາຫມະນະຜູ້ປະກອບພິທີ, ພຣະບາລີຜູ້ເປັນຍະຊາມານະ ແລະສະມາຊິກສະພາທັງໝົດ ຖືກກົດກັ້ນຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ. ພວກເຂົາຈຶ່ງຖາມກັນວ່າ “ນີ້ແມ່ນພຣະສຸຣິຍະເທວະບໍ? ຫຼືພຣະອັກນີເທວະ? ຫຼືທ່ານສະນັດກຸມາຣະມາເບິ່ງພິທີຍັດ?”

Verse 23

इत्थं सशिष्येषु भृगुष्वनेकधा वितर्क्यमाणो भगवान्स वामन: । छत्रं सदण्डं सजलं कमण्डलुं विवेश बिभ्रद्धयमेधवाटम् ॥ २३ ॥

ໃນຂະນະທີ່ພຣາຫມະນະສາຍພຶຣກຸ ແລະສິດຂອງເຂົາກຳລັງຖົມຖຽງກັນຫຼາຍຢ່າງ, ພຣະພະຄະວານ ວາມນະເທວະ ຖືຮົ່ມ, ໄມ້ເທົ້າ, ແລະກະມັນດະລຸທີ່ເຕັມນ້ຳ ເຂົ້າສູ່ລານພິທີອັດສະວະເມດະຍັດ।

Verse 24

मौञ्‍ज्या मेखलया वीतमुपवीताजिनोत्तरम् । जटिलं वामनं विप्रं मायामाणवकं हरिम् ॥ २४ ॥ प्रविष्टं वीक्ष्य भृगव: सशिष्यास्ते सहाग्निभि: । प्रत्यगृह्णन्समुत्थाय सङ्‌क्षिप्तास्तस्य तेजसा ॥ २५ ॥

ພຣະວາມນະເທວະປາກົດເປັນເດັກພຣາຫມັນ ຄາດເມຂະລາຫຍ້າມຸນຈະ ສວມສາຍຍັດໂຍປະວີດ ຫົ່ມໜັງກວາງ ແລະໄວ້ຜົມຊະຕາ ເຂົ້າສູ່ມະນທົນພິທີຍັດຍະ. ຮັດສະມີຂອງພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງຂອງປຸໂຣຫິດແລະສິດທິທັງຫມົດຫມົດລົງ ພວກເຂົາຈຶ່ງລຸກຂຶ້ນ ກາບນົບ ແລະຕ້ອນຮັບຕາມພິທີ.

Verse 25

मौञ्‍ज्या मेखलया वीतमुपवीताजिनोत्तरम् । जटिलं वामनं विप्रं मायामाणवकं हरिम् ॥ २४ ॥ प्रविष्टं वीक्ष्य भृगव: सशिष्यास्ते सहाग्निभि: । प्रत्यगृह्णन्समुत्थाय सङ्‌क्षिप्तास्तस्य तेजसा ॥ २५ ॥

ເມື່ອເຫັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເຂົ້າສູ່ມະນທົນຍັດຍະ ປຸໂຣຫິດສາຍພຣະພຶກກຸ ພ້ອມສິດແລະໄຟບູຊາ ກໍລຸກຂຶ້ນ. ດ້ວຍຕະຫຼອດຕໍ່ຕະຫຼອດຂອງພຣະອົງ ພວກເຂົາຈຶ່ງກາບນົບ ແລະຕ້ອນຮັບຕາມພິທີ.

Verse 26

यजमान: प्रमुदितो दर्शनीयं मनोरमम् । रूपानुरूपावयवं तस्मा आसनमाहरत् ॥ २६ ॥

ເມື່ອເຫັນພຣະວາມນະເທວະຜູ້ນ່າຊົມ ງາມລະມຸນ ແລະມີອະວະຍະວະສົມສ່ວນກັນທົ່ວຮ່າງ ບາລີມະຫາຣາຊາຜູ້ເປັນຍະຊາມານະກໍປິຕິຍິນດີ ແລະຖວາຍອາສນະດ້ວຍໃຈພໍໃຈ.

Verse 27

स्वागतेनाभिनन्द्याथ पादौ भगवतो बलि: । अवनिज्यार्चयामास मुक्तसङ्गमनोरमम् ॥ २७ ॥

ເມື່ອຕ້ອນຮັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢ່າງສົມຄວນ—ຜູ້ງາມນ່າຊົມສຳລັບຜູ້ຫຼຸດພົ້ນ—ບາລີມະຫາຣາຊາໄດ້ບູຊາພຣະອົງໂດຍລ້າງພຣະບາດດຸດດອກບົວ.

Verse 28

तत्पादशौचं जनकल्मषापहं स धर्मविन्मूर्ध्‍न्यदधात् सुमङ्गलम् । यद् देवदेवो गिरिशश्चन्द्रमौलि- र्दधार मूर्ध्ना परया च भक्त्या ॥ २८ ॥

ນ້ຳທີ່ລ້າງພຣະບາດຂອງພຣະອົງນັ້ນ ກຳຈັດມົນທິນບາບຂອງປະຊາຊົນ ແລະເປັນມົງຄຸນສູງສຸດ. ບາລີມະຫາຣາຊາຜູ້ຮູ້ທຳ ຈຶ່ງນຳນ້ຳນັ້ນວາງໄວ້ເທິງສີສະ, ເພາະວ່າເທວະເທວະ ກິຣີຊະ ພຣະສິວະຜູ້ມີຈັນທຣາເປັນມົງກຸດ ກໍຮັບນ້ຳຄົງຄາທີ່ໄຫຼອອກຈາກນິ້ວພຣະບາດຂອງພຣະວິສນຸ ດ້ວຍພະຄະຕິອັນສູງສຸດໄວ້ເທິງສີສະເຊັ່ນກັນ.

Verse 29

श्रीबलिरुवाच स्वागतं ते नमस्तुभ्यं ब्रह्मन्किं करवाम ते । ब्रह्मर्षीणां तप: साक्षान्मन्ये त्वार्य वपुर्धरम् ॥ २९ ॥

ທ້າວ ບາລີ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ ພຣະວາມະນະເທບ ວ່າ: ໂອ ພຣາມ, ຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີຕ້ອນຮັບ ແລະ ຂໍນ້ອມຄາລະວະທ່ານ. ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດສິ່ງໃດເພື່ອທ່ານໄດ້ແດ່? ຂ້າພະເຈົ້າຖືວ່າທ່ານຄືຕົບະບາລະມີທີ່ມີຕົວຕົນຂອງເຫຼົ່າພົມມະຣືສີ.

Verse 30

अद्य न: पितरस्तृप्ता अद्य न: पावितं कुलम् । अद्य स्विष्ट: क्रतुरयं यद् भवानागतो गृहान् ॥ ३० ॥

ຂ້າແດ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເພາະທ່ານໄດ້ມາຮອດເຮືອນຂອງພວກເຮົາ, ບັນພະບູລຸດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງພໍໃຈ, ວົງຕະກຸນຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມບໍລິສຸດ ແລະ ພິທີບູຊານີ້ສົມບູນແລ້ວດ້ວຍການປາກົດຕົວຂອງທ່ານ.

Verse 31

अद्याग्नयो मे सुहुता यथाविधि द्विजात्मज त्वच्चरणावनेजनै: । हतांहसो वार्भिरियं च भूरहो तथा पुनीता तनुभि: पदैस्तव ॥ ३१ ॥

ໂອ ບຸດແຫ່ງພຣາມ, ມື້ນີ້ໄຟແຫ່ງການບູຊາໄດ້ລຸກໂຊນຕາມພຣະຄຳພີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫຼຸດພົ້ນຈາກບາບທັງປວງດ້ວຍນ້ຳທີ່ຊຳລະພຣະບາດຂອງທ່ານ. ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ດ້ວຍການສຳຜັດຂອງພຣະບາດນ້ອຍໆຂອງທ່ານ ພື້ນພິພົບທັງໝົດໄດ້ຮັບຄວາມສັກສິດແລ້ວ.

Verse 32

यद् वटो वाञ्छसि तत्प्रतीच्छ मे त्वामर्थिनं विप्रसुतानुतर्कये । गां काञ्चनं गुणवद् धाम मृष्टं तथान्नपेयमुत वा विप्रकन्याम् । ग्रामान् समृद्धांस्तुरगान् गजान् वा रथांस्तथार्हत्तम सम्प्रतीच्छ ॥ ३२ ॥

ໂອ ບຸດແຫ່ງພຣາມ, ສິ່ງໃດທີ່ທ່ານປາດຖະໜາ ຈົ່ງຮັບເອົາໄປຈາກຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນງົວ, ຄຳ, ເຮືອນຊານ, ອາຫານລົດເລີດ, ລູກສາວພຣາມ, ໝູ່ບ້ານທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ມ້າ, ຊ້າງ ຫຼື ລົດເສິກ ຂໍທ່ານຈົ່ງຮັບສິ່ງທີ່ທ່ານປາດຖະໜາເຖີດ.